Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

petite chose qui lui découvrait largement les genoux. Longues
jambes nues et fines. Des cheveux bruns marqués de mèches
blondes lui cachent le visage, soufflés par un vent quelconque,
et je la vois faire un signe d’au revoir.
Bobby s’agitait à piocher dans un tas de minicassettes.
« J’arrive, j’arrive, cow-boy », dis-je en dégrafant le bras robot.
Elle m’observa avec attention pendant que je réinsérais mon
bras.
« Vous pouvez réparer des trucs ? demanda-t-elle.
— N’importe quoi, tout ce que vous voulez, Automatic Jack le
répare. » Pour preuve, je fis claquer mes doigts en dural.
Elle tira de sa ceinture une petite console de simstim et me
montra le couvercle du compartiment à cassette dont la
charnière était brisée.
« Pour demain, fis-je. Sans problème. »
Eh bien, ça par exemple, me dis-je, tandis que le sommeil
me faisait dégringoler les six volées de marches jusqu’à la rue,
quelle tournure va bien prendre la veine de Bobby avec une
petite mascotte comme ça ? Si son système marchait
effectivement, on devrait rouler sur l’or du jour au lendemain.
Une fois dans la rue, je souris, bâillai, puis hélai un taxi.
Le château de Chrome se dissout, les rideaux d’ombre de
glace vacillent et s’effacent, dévorés par les générateurs de
transitoires crachés par le programme russe, propulsés par
l’inertie de notre logique centrale pour infecter la trame même
de la glace. Les générateurs de transitoires sont les analogues
cybernétiques de virus, autoreproducteurs et voraces. Ils mutent
constamment, à l’unisson, absorbant et bouleversant les
défenses de Chrome.
L’avons-nous déjà paralysée ou bien est-ce une sonnerie qui
tinte quelque part, un voyant rouge qui clignote ? Est-elle au
courant ?
Rikki la Zone, l’appelait Bobby, et, durant ces toutes
premières semaines, elle dut avoir l’impression qu’on étalait le
grand jeu tout exprès pour elle, éclatant et sublime sous les
néons. Elle débarquait sur la scène, et elle avait ces kilomètres
- 181 -