Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

Clank ! Je laissai tomber le bras sur la table et commençai à
pianoter des doigts ; les servos dans la main se mirent à
bourdonner comme des moustiques surmenés. Je savais que le
Finnois détestait positivement ce bruit.
« Tu veux pas le mettre au clou ? » Il tapota l’articulation du
poignet en dural du bout mâchouillé d’un stylo feutre. « Je
pourrais peut-être te trouver quelque chose de moins
bruyant ? »
Je ne me démontai pas. « Je n’ai pas besoin d’armes, le
Finnois.
— D’accord, fit-il, d’accord », et je cessai de pianoter.
« Tiens, je viens de récupérer ce bidule et je ne sais même pas ce
que c’est. » Il avait l’air malheureux. « Je l’ai eu par ces kids des
ponts/tunnels de Jersey, la semaine dernière.
— Et depuis quand tu te serais mis à acheter des trucs dont
tu ignores l’usage, le Finnois ?
— Petit futé. » Et il me passa une enveloppe matelassée
transparente contenant quelque chose qui ressemblait à une
cassette audio sous les bulles de protection. « Ils avaient un
passeport, reprit-il. Des cartes de crédit, une montre. Et puis ça.
— Ils avaient le contenu de la poche de quelqu’un, tu veux
dire. »
Il acquiesça. « Le passeport était belge. Il était également
faux, m’a-t-il semblé, aussi je l’ai flanqué dans la chaudière. Les
cartes avec. La montre, ça pouvait aller : une Porsche ; chouette
toquante. »
C’était de toute évidence une espèce de programme militaire
enfichable. Sorti de l’enveloppe, on aurait dit le chargeur d’un
petit fusil d’assaut, recouvert d’un revêtement de plastique noir
non réfléchissant. Les bords et les coins laissaient apparaître le
métal brillant : le boîtier avait dû traîner pas mal.
« Je te fais un prix dessus, Jack. En souvenir du bon vieux
temps. »
Je ne pus m’empêcher de sourire. Obtenir un prix du
Finnois, c’était comme de voir Dieu annuler la loi de la
gravitation quand on a une lourde valise à trimballer tout au
long d’une interminable coursive d’aéroport.
- 178 -