Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

pianoter plus vite que son ombre, pour s’introduire et craquer
les glaces les plus tordues du circuit, mais c’était uniquement
quand se produisait un truc capable de le brancher à fond, ce
qui n’arrivait pas très souvent. Pas très motivé, le Bobby, c’était
plutôt le genre de mec qui se contentait d’avoir juste de quoi
payer le loyer et se mettre sur le dos une chemise propre.
Mais Bobby avait ce penchant pour les nanas, comme si elles
étaient son tarot personnel ou je ne sais quoi, le carburant qui le
faisait marcher. On n’en parlait jamais, mais l’été passé, quand
il est apparu qu’il commençait à perdre la main, il s’était mis à
passer plus de temps au Gentleman Loser. Il s’installait derrière
une table près des portes ouvertes, pour regarder passer la
foule, ces soirs où les mouches tournaient autour des néons et
où l’air sentait le parfum et la bouffe express. On voyait ses
lunettes noires scruter tous ces visages au passage et il devait
avoir décidé que Rikki était celle qu’il attendait, la carte
imprévue, celle qui ferait tourner la chance. La nouvelle.
Je me rendis à New York pour tâter le marché, voir ce qui
était disponible comme logiciels de pointe.
La boutique du Finnois avait en vitrine un hologramme
défectueux, METRO HOLOGRAFIX, surmontant un étalage de
mouches mortes recouvertes de pelisses en fourrure de
poussière grise. À l’intérieur, le bric-à-brac vous arrivait à la
taille, s’élevant par vagues pour rencontrer des murs à peine
visibles sous l’accumulation de débris innommables, d’étagères
en aggloméré ployant sous les piles de vieux magazines de cul et
des dos jaunes d’années entières du National Geographic.
« T’as besoin d’une arme », dit le Finnois. Il ressemble à un
projet de recombinaison d’ADN destiné à transformer les gens
en fouisseurs à grande vitesse. « T’as de la veine. J’ai le nouveau
Smith et Wesson, le 408 Tactique. Tu sais, avec ce projecteur à
xénon accroché sous le canon, les batteries dans la poignée ;
avec ça, il te met une balle de trente dans le mille à cinquante
mètres dans le noir complet. La source de lumière est si étroite
qu’elle en est quasi indétectable. En combat de nuit, c’est de la
vraie magie. »
- 177 -