Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

« Félicitations, entendis-je Bobby dire. On vient de se
transformer en sonde d’inspection de l’Electro-Nucléaire de la
Côte Est… » Cela signifiait que nous étions en train de parcourir
les lignes à fibres optiques avec l’équivalent cybernétique d’une
sirène de pompiers mais, dans la matrice de simulation, on avait
l’impression de foncer droit sur la base de données de Chrome.
Je ne pouvais pas encore l’apercevoir mais je savais déjà que ces
murs nous attendaient. Des murs d’ombre, des murs de glace.
Chrome : son joli visage enfantin aussi lisse que l’acier, avec
des yeux qui auraient été à leur place au plus profond de
quelque fosse abyssale dans l’Atlantique, des yeux gris et froids
qui vivaient sous une terrible pression. On disait qu’elle
mitonnait ses cancers maison pour les gens qui la croisaient,
variations rococo sur mesure qui prenaient des années à vous
tuer. On disait un tas de choses sur Chrome, aucune vraiment
rassurante.
Aussi l’effaçai-je avec une image de Rikki. Rikki agenouillée
dans un rai de lumière poussiéreux qui découpe en biais l’atelier
filtré par une grille de verre et d’acier : sa combinaison léopard
délavée, ses sandales roses translucides, le beau contour de son
dos nu tandis qu’elle fouille dans son sac de matériel en nylon.
Elle lève la tête, et une boucle mi-blonde tombe pour lui
chatouiller le nez. Souriante, boutonnant une vieille chemise à
Bobby, coton kaki usé tendu en travers des seins. Elle sourit.
« Putain de merde, dit Bobby, on vient de se présenter à
Chrome comme un polyvalent du fisc armé de trois assignations
de la Cour suprême… Accroche-toi à tes bretelles, Jack… »
Salut, Rikki. Il se pourrait bien que je ne te revoie jamais
plus.
Et le noir, si noir, dans les salles de glace de Chrome.
Bobby était un cow-boy et la glace était l’essence de son jeu.
Glace comme GLACE : Générateur Logiciel Anti-instructions
par Contre-mesures Électroniques8. La matrice est une
représentation abstraite des relations entre les systèmes de
8 Voir Neuromancien et Comte Zéro, J’ai lu n os 2325 et 2483.
- 175 -