Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

GRAVÉ SUR CHROME
Il faisait torride, cette nuit où l’on avait gravé Chrome. Sur
les malls et les places, les papillons venaient s’assommer contre
les néons, mais dans le loft de Bobby, son atelier, la seule
lumière provenait de l’écran du moniteur et des diodes rouges et
vertes sur la façade du simulateur de matrice. Je connaissais par
cœur toutes les puces du simulateur de Bobby ; il ressemblait à
n’importe quel banal Ono-Sendaï VII, « le Cyberspace Sept »,
mais je l’avais reconstruit tant de fois qu’on aurait eu bien du
mal à trouver un millimètre carré de circuit d’usine sur toutes
ces plaques de silicium.
Nous attendions côte à côte devant la console du simulateur,
surveillant l’affichage de l’heure dans le coin inférieur gauche de
l’écran.
« Vas-y », dis-je, quand le moment fut venu, mais Bobby
était déjà là, se penchant avec le programme russe pour le
pousser dans son alvéole du gras de la main. Il accomplit le
geste avec la grâce retenue du gosse qui glisse une pièce dans un
jeu d’arcade, sûr de gagner et prêt à décrocher une série de
parties gratuites.
Une marée argentée de phosphènes bouillonna devant mon
champ visuel quand la matrice commença à se dévider dans ma
tête, échiquier tridimensionnel, infini et parfaitement
transparent. Le programme russe donnait une sensation
d’embardée à l’entrée dans la grille. Si un autre s’était trouvé
branché sur cette partie de la matrice, il aurait pu découvrir
l’écume d’une ombre tremblotante déferlant de la petite
pyramide jaune qui représentait notre ordinateur. Le
programme était une arme mimétique, conçue pour absorber la
couleur locale et se présenter sous la forme d’une instruction à
priorité expresse quel que soit le contexte rencontré.
- 174 -