Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

La peur était celle de la mort dans les airs, le confinement,
celui de la prison de métal, d’abord de l’habitacle, puis du
fauteuil. Deke pouvait lire tout cela sur ses traits : le combat
était la seule issue dont disposait Minus et il avait toujours pris
le maximum de risques. Jusqu’au jour où quelque nationalista
anonyme avec une antique SAM l’avait fait dégringoler du ciel
bolivien turquoise pour atterrir direct sur Richmond Road et le
Jackman, et devant ce jeune tueur souriant qu’il affrontait pour
cette ultime fois de l’autre côté du tapis vert usé.
Deke ondulait sur la pointe des pieds, le visage brûlant de ce
sourire à un million de dollars, marque distinctive de la drogue
qui avait déjà cramé Minus avant même que quelqu’un prenne
la peine de le faire tomber du ciel dans un enchevêtrement
brûlant de métal et de chair ravagée. Tout se mit alors en place
d’un coup : il vit que voler était la seule chose qui maintenait
Minus. Cette caresse quotidienne, du bout des doigts, avec la
mort, pour se lever ensuite du cercueil de métal, ressuscité. Il
avait retardé l’effondrement par la seule force de sa volonté.
Qu’on vînt à la briser, et la mort viendrait déferler sur lui et le
noyer. Minus se pencherait pour dégueuler sur ses genoux…
Et Deke fit mouche…
Il y eut un instant de silence abasourdi lorsque le dernier
avion de Minus disparut dans un éclair de lumière. « J’ai
réussi », murmura Deke. Puis, plus fort : « Putain de merde, j’ai
réussi ! »
De l’autre côté de la table, Minus se tordit dans sa chaise, les
bras agités de spasmes ; sa tête dodelina contre une épaule.
Derrière lui, Bobby Cline le Vicomte fixait Deke, les yeux
comme des charbons ardents…
Le joueur saisit la Max et entortilla son ruban autour d’une
pile de dollars plastifiés. Sans prévenir, il lança le paquet au
visage de Deke. Sans effort, négligemment, Deke l’arrêta en
plein vol.
Durant alors un instant, on put croire que le joueur allait se
ruer sur lui, par-dessus le tapis de billard. Il fut retenu par une
traction sur la manche. « Vicomte », chuchota Minus, la voix
- 171 -