Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

étions tapis dans l’étroite fissure entre une boutique de
chirurgie et un magasin d’antiquités. Elle venait de glisser un
œil-miroir dans l’encoignure et me signala la présence d’un
unique module Volks devant la porte du Drome, gyrophares
rouges allumés. Ils ramassaient Ralfi à la pelle. Tout en posant
des questions.
J’étais couvert de fragments de peluche blanche.
Les chaussettes de tennis. Du sac de sport ne subsistait plus
qu’un lambeau de plastique : la poignée, autour de ma main.
« Merde, je vois vraiment pas comment j’ai pu le rater.
— C’est qu’il est rapide, si rapide. » Accroupie sur ses talons
bottés, elle oscillait d’avant en arrière, serrant les genoux. « Son
système nerveux est accéléré. De la bidouille industrielle. » Elle
sourit, poussa un petit gloussement ravi. « Ce mec, je vais me le
faire. Cette nuit. C’est le meilleur, le numéro un, le grand prix, la
classe.
— Si tu veux te faire quelque chose, pour avoir tes deux
briques, c’est la paire. Ton petit copain, là-bas, a quasiment
grandi dans une cuve à Chiba. C’est un tueur du Yakuza.
— Chiba. Ouais. Vois-tu, Molly aussi, elle est passée par
Chiba. » Et elle me présenta ses mains, les doigts légèrement
écartés. Elle avait les doigts minces, effilés, d’un blanc que
faisait ressortir la laque rouge de son vernis. Dix lames jaillirent
de leur gaine sous les ongles, chacune était un fin scalpel d’acier
bleuté à double tranchant.
Je n’ai jamais passé beaucoup de temps dans la Cité de la
Nuit. Personne là-bas n’avait de quoi m’acheter mes souvenirs
et la plupart devaient au contraire payer régulièrement pour
oublier. Des générations de fines gâchettes avaient fait des
cartons sur les rampes fluorescentes jusqu’à ce que le service
d’entretien finisse par jeter l’éponge. Même en plein midi, les
arbres étaient d’un noir de suie sur un vague fond nacré.
Où iriez-vous quand l’organisation criminelle la plus riche
du monde vous suit à la trace, de ses doigts calmes et lointains ?
Où se cacher du Yakuza, si puissant qu’il possède ses propres
satellites de communications et pas moins de trois navettes ? Le
- 17 -