Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

petits anchois en boîte ! Surveillance médicale illimitée si t’en as
besoin. » Elle s’écartait à reculons, titubant sur les vagues
immobiles de draps sales et de magazines froissés dont les
crêtes bordaient le pied de son lit. « Moi, on m’a jamais fait
miroiter ce genre de truc. On m’a jamais offert ce genre
d’occasion de m’en sortir. Alors, ce coup-ci, j’ai bien l’intention
de la saisir. Il y a un match dans deux heures et, bon Dieu, je
compte bien le gagner, merde ! Tu m’entends ? » Il entretenait
sa colère et c’était bon. Il en avait besoin pour ce qu’il allait
devoir faire.
Nance leva brusquement le bras, paume ouverte, mais il s’y
était préparé et l’écarta d’une bourrade, évitant de jeter ne fûtce
qu’un coup d’œil vers le tunnel noir, sans parler de ces petits
yeux rouges. Puis ils se retrouvèrent tous les deux en train de
tomber, lui au-dessus d’elle, sentant son souffle rapide et chaud
tout contre son visage. « Deke ! Deke ! J’ai besoin de cette
merde. Deke, mon entretien, c’est le seul… Y faut… Y faut… »
Elle se tortilla pour détourner la tête, pleurant contre le mur.
« Je t’en supplie, bon Dieu, s’il te plaît, non, ne…
— Où l’as-tu planquée ? »
Clouée sous son corps contre le lit, Nance était gagnée de
spasmes, convulsée de peur et de douleur.
« Où est-elle ? »
Le sang avait quitté son visage, chair d’un gris cadavérique,
et l’horreur brûlait dans ses yeux. Ses lèvres se tordaient. Il était
trop tard maintenant pour reculer ; il avait franchi la limite.
Deke se sentait révolté, écœuré, d’autant plus qu’à quelque
niveau inattendu et bien importun, il en éprouvait du plaisir.
« Où est-elle, Nance ? » Et lentement, très doucement, il se
mit à lui caresser le visage.
Deke appela l’ascenseur du Jackman d’un doigt aussi rapide
et direct qu’une guêpe en piqué mais qui atterrit sur le bouton
avec la délicatesse d’un papillon se posant sur une fleur. Il
débordait d’une énergie parfaitement contenue. Pendant la
montée, il retira ses lunettes d’un geste sec et gloussa devant
son reflet dans le chrome maculé d’empreintes de doigts. Ses
- 166 -