Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

Le portrait du colonel par Norman Rockwell lorgnait Deke
sans passion depuis sa boutique de poulet-frites, de l’autre côté
de Richmond Road, au-dessus du comptoir. Deke tenait sa tasse
entre des mains froides et tremblantes. Son crâne bourdonnait
de fatigue. Cline avait raison, avoua-t-il au colonel. Je peux
m’affronter à Minus, mais pas question de gagner. Le colonel lui
rendit un regard calme, et pas spécialement aimable,
embrassant la salle du café, le Bon Coup et tout ce royaume
merdique de Richmond Road. Attendant que Deke voulût bien
admettre l’acte terrible qu’il lui restait à accomplir.
« De toute façon, cette salope compte bien me laisser
tomber », lança Deke, tout haut. Ce qui lui valut un regard torve
de la serveuse noire, avant qu’elle ne détourne rapidement les
yeux.
« Papa a appelé ! » Nance entra dans l’appartement en
dansant, claquant la porte derrière elle. « Et tu sais quoi ? Il dit
que si je peux avoir ce boulot et le garder six mois, il fera
annuler mon blocage mental. Non, mais tu peux croire ça,
Deke ? » Elle hésita. « Eh, tu t’sens bien ? »
Deke se leva. Maintenant que l’instant crucial lui déboulait
dessus, il se sentait irréel, comme s’il évoluait dans un film ou
Dieu sait quoi. « Comment ça se fait que tu sois pas rentré hier
soir ? », demanda Nance.
La peau de son visage était bizarrement tendue, un masque
parcheminé. « Où as-tu planqué l’extracame, Nance ? J’en ai
besoin.
— Deke », dit-elle, hasardant l’esquisse d’un sourire qui
s’évanouit aussitôt. « Deke, c’est à moi. C’est ma dose. J’en ai
besoin. Pour mon entretien. »
Il eut un sourire méprisant. « T’as du fric. Tu pourras
toujours dégotter une autre capsule.
— Pas d’ici vendredi ! Écoute, Deke, c’est vraiment
important. Toute ma vie se joue sur cet entretien. J’ai besoin de
cette capsule. C’est tout ce qui me reste !
— Chou, t’as tout le putain de monde entier ! Regarde un peu
autour de toi – deux cents grammes de libanais blond ! Des
- 165 -