Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

« Ben merde, alors, dit Deke, mais c’est du vrai fromage… »
Il était assis sur un canapé à lanières, coincé entre un ours en
peluche d’un mètre vingt et une pile éparse de disquettes. Sur
tout le sol de la chambre, on s’enfonçait jusqu’aux chevilles dans
les bouquins, les fringues et les papiers. Mais la nourriture
qu’elle avait fait apparaître comme par enchantement –
fromage de Gouda, bœuf en boîte et gaufrettes de pur blé de
serre – sortait droit des Mille et Une Nuits.
« Eh, fit-elle, la maison sait servir les prolos comme il
convient, non ? » Elle s’appelait Nance Bettendorf. Elle avait
dix-sept ans. Ses parents avaient tous deux un emploi – les
salauds de profiteurs – et elle terminait une licence d’ingénieur
à William & Mary. Où elle excellait, sauf en anglais. « Je
suppose que tu dois vraiment avoir un problème avec les rats.
Une espèce de phobie ? »
Il lorgna en coin son lit. On ne le voyait pas vraiment ; ce
n’était qu’une boursouflure parmi le tapis d’objets au sol. « Non.
Ça m’a rappelé autre chose, c’est tout.
— Quoi d’autre ? » Elle s’accroupit devant lui, la longue
chemise remontant haut pour découvrir une cuisse lisse.
« Eh bien… t’as jamais vu le… » Sa voix s’éleva
involontairement puis avala les mots : « l’Obélisque de
Washington ? De nuit ? Il y a ces deux petits… feux rouges au
sommet, des balises d’aviation ou je ne sais quoi et je, et je… » Il
se mit à trembler.
« T’as peur de l’Obélisque de Washington ? » Nance
s’esclaffa et se roula par terre de rire, faisant battre ses longues
jambes bronzées. Elle portait une culotte de bikini rouge.
« J’aimerais mieux mourir que devoir le regarder de
nouveau », poursuivit-il d’un ton égal.
Ce coup-ci, elle cessa de rire, se rassit, scruta son visage. Les
dents blanches régulières mordillant sa lèvre inférieure, comme
si elle venait de déterrer un truc auquel elle préférait ne pas trop
penser. Finalement, elle hasarda : « Blocage mental ?
— Ouais, admit-il, amer. Ils m’ont dit de ne jamais remettre
les pieds dans le district. Et puis ces enculés se sont marrés.
— Pour quoi t’avaient-ils pincé ?
- 152 -