Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

Ralfi éructa bruyamment puis se mit à rire, révélant une
denture qui n’était plus du tout à la norme Christian White.
À cet instant, la fille coupa le disrupteur.
Je mis alors mon grain de sel :
« Deux millions.
— Voilà mon genre d’homme ! » Et elle rigola. « Qu’est-ce
qu’il y a dans le sac ?
— Un flingue.
— D’un primaire ! » On pouvait prendre ça pour un
compliment.
Ralfi ne disait toujours rien.
« Je m’appelle Millions. Molly Millions. Tu veux pas sortir,
chef ? Les gens commencent à nous reluquer. » Elle se leva. Ses
jeans de cuir avaient la couleur du sang séché.
Je m’aperçus alors que ses verres-miroirs étaient en fait des
implants chirurgicaux : leur surface argentée saillait en courbe
douce des pommettes haut placées, scellant les yeux dans leurs
orbites. J’y voyais le reflet de mon nouveau visage dédoublé.
« Moi, c’est Johnny. On emmène avec nous monsieur Face. »
Il attendait dehors. L’allure du touriste techno classique :
sandalettes en plastique et chemise hawaiienne ringarde avec,
en guise de motifs imprimés, des agrandissements du
microprocesseur le plus vendu par sa boîte ; le petit mec
insipide, le genre à finir saoulé au saké dans les bars qui servent
des petites croquettes de riz garnies d’algues. Le genre à bramer
l’hymne de sa boîte, les larmes aux yeux, en serrant
interminablement la main au barman. Les macs et les dealers
lui foutaient la paix ; ils l’avaient rangé dans la catégorie des
pères tranquilles de naissance : pas de gros besoins et, de toute
manière, pas de ceux qu’ont la carte à puce qui les démange.
J’ai cru comprendre par la suite qu’on avait dû l’amputer
d’une partie du pouce gauche, quelque part sous la première
phalange, pour y installer une prothèse, puis évider le moignon
pour y installer une bobine montée sur une crapaudine en
diamant synthétique Ono-Sendaï. Ensuite, ils n’avaient plus eu
qu’à délicatement enrouler sur la bobine trois mètres de
filament monomoléculaire.
- 15 -