Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

epéré depuis le car à son arrivée. À présent, il remontait à pied,
entre le flot de la circulation et les barrières de sécurité en
béton. Des semi-remorques articulés passaient en trombe,
masses énormes à huit segments dont le déplacement d’air
menaçait à chaque fois de le souffler. Les relais de RVC étaient
des proies faciles. Quand il pénétra chez Frank d’un pas
nonchalant, personne n’aurait douté qu’il venait de descendre
d’un gros-cul, et il put sans problème déambuler à sa guise dans
la boutique de cadeaux. Les bacs grillagés contenant les
tranches de flugiciel projectif étaient installés entre une pile de
chemises cow-boy coréennes et un présentoir de bavettes en
caoutchouc Fuzz Buster. Un couple de dragons orientaux se
tortillaient dans les airs au-dessus des bacs, en train de se battre
ou de baiser, il n’aurait su le dire. Le jeu qu’il voulait se trouvait
là : une tranche titrée SPAD & FOKKER. Il lui fallait trois
secondes pour la piquer et moins encore pour faire passer
l’aimant – que les flics de Washington n’avaient même pas pris
la peine de lui confisquer – sur la pastille autocollante de
l’antivol universel.
Sur le chemin de la sortie, il étouffa au passage deux unités
de programmation et un petit télétraiteur Batang qui
ressemblait à une antique prothèse auditive.
Il choisit au hasard un rayon élevé du silo et servit au loueur
de l’agence son discours habituel depuis qu’il s’était fait sucrer
ses droits à l’aide sociale. Personne ne vérifiait jamais : l’État se
contentait de compter les chambres occupées et de payer.
Le réduit sentait vaguement l’urine et quelqu’un avait
griffonné sur la paroi des slogans du Front de libération radical
anarchiste. Deke repoussa du pied les saletés dans un coin,
s’assit par terre contre le mur, et déchira l’emballage de la
tranche.
Il contenait une notice pliée, pleine de diagrammes de
loopings, de tonneaux et d’immelmanns, un tube d’électrogel,
plus un listage des caractéristiques de fonctionnement. Et enfin
la tranche proprement dite, plaque de plastique blanc
présentant d’un côté biplan et titre en bleu et de l’autre, les
- 149 -