Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

outique de Granville m’a dit qu’il en part plus que de tous les
autres réunis. Y dit que c’est la merde rien que pour en avoir en
stock… Elle fait un malheur parce qu’elle était ce qu’ils sont, en
plus fort, c’est tout. Elle savait, mec. Pas de rêves, pas d’espoir.
Tu ne vois pas les cages autour de ces gosses, Casey, mais eux,
de plus en plus ils commencent à piger qu’ils n’aboutirontjamais-nulle-part.
» Il ôte de son menton une miette grasse, en
oubliant trois autres. « Alors elle leur a chanté, leur a dit ce
qu’ils ne pouvaient pas dire, leur a dépeint un tableau. Et
l’argent lui a servi à se payer une sortie, c’est tout. »
Je regarde la vapeur perler et rouler sur la vitrine à grosses
gouttes, filets de condensation. Derrière la vitre, je parviens à
distinguer une Lada à moitié cannibalisée, les roues envolées,
les essieux reposant directement sur la chaussée.
« Combien de gens l’ont fait, Rubin ? T’as une idée ?
— Pas tant que ça. Difficile à dire, de toute manière, parce
qu’une bonne partie sont des politiciens que nous croyons être
bien confortablement et sûrement décédés. » Il me regarde avec
un drôle d’air. « Pas une perspective agréable. Quoi qu’il en soit,
ils étaient les mieux placés pour profiter de la technologie. Ça
coûte quand même encore trop cher pour le tout-venant des
milliardaires, mais je sais qu’il y en a au moins vingt-sept. On
dit que Mitsubishi l’avait fait subir à Weinberg avant que son
système immunitaire finisse par perdre les pédales. Il était à la
tête de leur laboratoire d’hybridomes dans l’Oklahoma. Bon, ils
ont encore de sacrées réserves d’anticorps monoclonaux, alors
peut-être que c’est vrai. Et puis Langlais, le petit Français, le
romancier… » Il hausse les épaules. « Lise n’avait pas l’argent
pour se le payer. Elle ne l’aurait toujours pas non plus,
d’ailleurs. Mais elle a su se placer au bon endroit au bon
moment. Elle était sur le point de claquer, elle était à
Hollywood, et ils pouvaient déjà deviner ce que Kings allait
donner. »
Le jour où nous avons terminé, le groupe débarqua d’une
navette de la JAL en provenance de Londres, quatre kids
décharnés qui opéraient comme une machine bien huilée et
- 138 -