Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

Je ne savais absolument pas quoi dire. Ne savais même pas
ce que je ressentais.
Soutenue par le tuteur de son exosquelette, elle semblait être
en pire état que cette toute première nuit, chez Rubin. Le wizz
était en train de la bouffer, sous le masque que l’équipe de
maquillage ne cessait de peaufiner, et parfois c’était comme de
voir une tête de mort faire surface sous les traits d’une
adolescente pas très jolie. Je n’avais pas la moindre idée de son
âge exact. Ni vieille, ni jeune.
« L’effet de seuil, dis-je en enroulant un câble.
— C’est quoi, ça ?
— La façon qu’a la nature de t’avertir de faire le ménage. Plus
ou moins une loi mathématique, qui dit qu’on ne peut se
défoncer avec un stimulant qu’un nombre x de fois, même si
l’on accroît les doses. Mais de toute façon, tu ne pourras jamais
t’éclater aussi bien que les toutes premières fois. Ou, en tout cas,
vaut mieux pas. C’est le problème avec les drogues de synthèse ;
elles sont trop subtiles. Ce truc que tu t’envoies possède une
molécule dotée d’une queue vicieuse qui t’empêche de
transformer l’adrénaline, une fois décomposée, en
adénochrome. Si elle ne le faisait pas, tu serais déjà
schizophrène. Jamais eu de petits problèmes, Lise ? Comme de
l’apnée ? Ça ne t’arriverait pas des fois de cesser de respirer
quand tu t’endors ? »
Mais je n’étais même pas certain de ressentir la colère que je
décelais dans ma voix.
Elle me fixa de ses pâles yeux gris. Les habilleuses avaient
remplacé sa veste achetée au décrochez-moi-ça par un blouson
de cuir noir mat plus approprié pour dissimuler les côtes en
fibres de carbone. Elle le gardait, la fermeture à glissière montée
jusqu’au cou, en permanence, même quand il faisait trop chaud
dans le studio. Les coiffeuses avaient essayé quelque chose de
nouveau la veille, et ça n’avait pas marché, ses cheveux bruns et
raides explosaient de guingois au-dessus de ce visage
triangulaire aux traits tirés. Elle me fixa et je la sentis de
nouveau, cette unité d’intention.
« Je ne dors pas, Casey. »
- 136 -