Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

Ses agents firent venir des toubibs qui mirent des
rembourrages en mousse sur les tubes de carbone et lui
fermèrent les plaies avec des pansements micropores. Ils la
bourrèrent de vitamines, essayèrent de modifier son régime,
mais jamais personne ne s’avisa de lui confisquer son
inhalateur.
Ils firent venir aussi des coiffeurs et des maquilleuses, des
habilleuses, des conseils en image, et des attachés de presse,
gentils petits hamsters articulés, et elle endura le tout avec ce
qui aurait presque pu passer pour un sourire.
Et durant toutes ces trois semaines, on ne parla pas. En
dehors de la conversation de studio, du dialogue artisteréalisateur,
un code des plus limités. Son imagerie était si forte,
si extrême, qu’elle n’avait jamais réellement besoin de
m’expliquer un effet donné. Je prenais ce qu’elle sortait,
travaillais dessus et le lui renvoyais. Elle disait soit oui, soit non,
et en général c’était oui. Les agents le remarquèrent avec
approbation ; ils claquèrent Max Bell dans le dos, l’invitèrent à
dîner et mon salaire grimpa.
Et je bossai en pro, de bout en bout. Prévenant,
consciencieux, poli. J’étais décidé à ne pas craquer de nouveau
et ne repensai jamais à la nuit où j’avais pleuré ; j’accomplissais
en outre le meilleur boulot que j’eusse jamais réalisé, j’en étais
parfaitement conscient, et en soi, c’est déjà le pied.
Et puis, un beau matin, vers les six heures, après une longue,
longue séance – celle où elle m’avait pour la première fois sorti
cette inquiétante séquence de quadrille, celle que les fans ont
baptisée la Danse du Spectre –, elle me parla. Un des deux
agents masculins avait été présent durant la séance, toutes
dents dehors, mais il était reparti maintenant et Le Pilote était
d’un calme de mort, à part le bourdonnement d’un ventilateur
quelque part du côté du bureau de Max.
« Casey, fit-elle, la voix rendue rauque par le wizz, désolée de
t’avoir fait subir un tel choc. »
Je crus d’abord qu’elle voulait parler de l’enregistrement
qu’on venait de mettre en boîte. Je levai la tête et, la voyant là, je
découvris avec un sursaut que nous étions seuls, et que ce
n’était plus arrivé depuis que nous avions réalisé la maquette.
- 135 -