Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

« Non, mais elle est fichtre bien la première que t’aies jamais
rencontrée qui soit allée se transcrire en programme câblé. Estce
que t’en as perdu le sommeil quand machin-truc a fait la
même chose, il y a trois-quatre ans, tu sais, l’autre, le Français,
l’écrivain… ?
— Je n’y ai pas franchement réfléchi, à vrai dire. Un gadget.
Un coup de pub…
— Il écrit toujours. Le plus bizarre, c’est qu’il va continuer
d’écrire, jusqu’à ce que quelqu’un lui court-jute l’unité
centrale… »
Je fais la grimace, hoche la tête. « Mais ce n’est pas vraiment
lui, n’est-ce pas ? C’est juste un programme.
— Point intéressant. Difficile à dire. Avec Lise, en tout cas,
on a trouvé : ce n’est pas un écrivain. »
Elle l’avait en version intégrale, Kings, cadenassé au fond du
crâne, comme son corps était cadenassé dans cet exosquelette.
Les agents la firent signer sur un label, puis firent venir du
Japon une équipe de production. Elle leur dit qu’elle me voulait
pour le montage.
Je dis non ; Max me traîna dans son bureau et menaça de me
virer sur-le-champ. Si je n’étais pas sur le coup, je n’avais plus
aucune raison de faire le travail de studio au Pilote. Vancouver
n’était sûrement pas le centre du monde et les agents voulaient
la ramener à Los Angeles. Ça signifiait pour lui un paquet de
fric, et la chance d’asseoir la réputation du Pilote Autonomique.
J’étais incapable de lui expliquer pourquoi j’avais refusé. C’était
trop dingue, trop personnel ; elle jouait sa dernière carte. Ou, du
moins, c’est ce que je pensais alors. Mais Max était sérieux. Il ne
me laissa pas vraiment le choix. Nous savions l’un comme
l’autre qu’un autre boulot n’allait pas me tomber dans les mains
de sitôt. Je ressortis avec lui et dis aux agents qu’on s’était mis
d’accord : je marchais avec eux.
Les agents nous sourirent de toutes leurs dents.
Lise sortit un inhalateur bourré de wizz et s’en aspira une
bonne dose. Je crus voir la femme hausser un sourcil
parfaitement dessiné, mais sa réprobation s’arrêta là. Une fois
- 133 -