Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

Et Lise resta là sans bouger, dans son corset de fibre de
carbone, et l’expression de son visage était la même que celle
que j’avais vue ce premier soir, dans mon appartement, quand
elle m’avait demandé si je voulais aller au lit. Mais si l’attachée
de presse le remarqua, elle n’en montra rien. C’était une pro.
Je me dis que j’étais un pro, moi aussi.
Je me dis de me relaxer.
Les feux d’ordures crépitent dans les braseros de tôle autour
du Marché. La neige tombe toujours et les gosses se serrent
autour des flammes comme des corbeaux arthritiques, sautant
d’un pied sur l’autre, leur manteau noir fouetté par le vent. Tout
là-haut, dans les taudis bohèmes de Fairview, le linge de
quelqu’un a gelé sur sa corde, carrés roses de draps de lit raidis
barrant l’arrière-plan encombré de coupoles, d’antennessatellites
et de panneaux solaires. L’éolienne en batteur d’un
quelconque écolo tourne et tourne, obstinément, adressant un
bras d’honneur rotatif et continu aux tarifs des compagnies
hydroélectriques.
Chaussé de bottes L.L. Bean pleines de taches de peinture,
Rubin avance d’un pas lourd, sa grosse tête bien enfoncée dans
la veste d’un bleu de travail trop grand. Parfois, l’un ou l’autre
des gamins voûtés le montre du doigt au passage, le gars qui
fabrique tous ces trucs dingues, les robots et tout le bordel.
« Tu sais quel est ton problème ? », me dit-il quand nous
sommes sous le pont, en direction de la Quatrième Rue. « T’es
le genre de mec qui lit toujours la notice. Tout ce que les gens
fabriquent, n’importe quelle technologie, ça doit avoir un
emploi précis. C’est pour faire quelque chose que quelqu’un
comprend déjà. Seulement, s’il s’agit d’une technologie
nouvelle, ça ouvre des perspectives auxquelles personne encore
n’a songé. Tu lis la notice, mec, et tu ne vas pas bricoler avec,
pas de la même manière. Et tu te trouves l’air tout con quand
quelqu’un d’autre s’en sert pour faire un truc auquel t’aurais
jamais songé. Comme Lise.
— Elle n’était pas la première. » La circulation gronde audessus
de nos têtes.
- 132 -