Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

l’aide de binoculaires munies de projecteurs miniatures montés
sur les tempes.
« Et après ? T’es devenu accro ? » Il hausse les épaules, lève
les yeux. Il fait sombre à présent et les rayons tenseurs jumeaux
viennent me clouer le visage, dans le froid humide de sa grange
d’acier, tandis que résonne, solitaire, la plainte d’une corne de
brume, quelque part sur l’eau. « Et après ? »
À mon tour de hausser les épaules. « Je l’ai fait, c’est tout… Il
ne semblait pas y avoir autre chose à faire. »
Les faisceaux lumineux reviennent au cœur de silicium de
son jouet en panne. « Alors, t’es okay. C’était le bon choix. Ce
que je veux dire, c’est qu’elle était faite pour être ce qu’elle est.
T’étais à peu près aussi responsable de sa situation
d’aujourd’hui que l’était ce module de balayage rapide. Si elle
t’avait pas eu sous la main, elle aurait trouvé quelqu’un
d’autre… »
Je passai un marché avec Barry, le responsable de la
production, obtins vingt minutes à cinq heures par un froid
matin de septembre. Lise vint m’asséner le même choc, mais
cette fois j’étais paré, avec mes filtres et mes cartes cérébrales, et
je n’avais pas besoin de le ressentir personnellement. Cela me
prit deux semaines, à tout redécouper dans la salle de montage,
pour réduire ce qu’elle avait fait à un truc que je puisse repasser
à Max Bell, le propriétaire du Pilote.
Bell n’avait pas été ravi, mais alors pas du tout, quand je lui
avais expliqué ce que j’avais fait. Les monteurs non
conformistes peuvent être un souci et, au bout du compte, la
plupart d’entre eux, une fois qu’ils ont décidé qu’ils ont mis la
main sur le bon client, le prochain monstre, se mettent à gâcher
du temps et de l’argent. Bell avait hoché la tête quand j’eus fini
ma tirade, puis il se gratta le nez avec le bouchon de son feutre
rouge. « Hum-hum. Pigé. Le truc le plus renversant depuis que
les poissons ont des jambes, c’est ça ? »
Mais il l’avait passée, la maquette du programme que j’avais
montée, et quand sa console Braun l’avait recrachée avec un
déclic, il fixait le mur, le visage inexpressif.
- 129 -