Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

me basculai sur un autre film. Me rabattis plutôt vers le vin,
posé sur le comptoir à côté du four à convection. En évitant de
me retourner.
Mais elle me retrouva. Me courut derrière deux heures plus
tard, sinuant entre carcasses et ferrailles avec cette terrible
grâce programmée dans l’exosquelette. Je sus de quoi il
retournait, à ce moment, tandis que je la voyais fondre sur moi,
trop embarrassé désormais pour me planquer, détaler,
marmonner quelque vague excuse et me dérober. Cloué là, le
bras autour de la taille d’une fille que je ne connaissais pas,
tandis que Lise avançait – m’était avancée, avec cette grâce
moqueuse – à présent droit sur moi, les yeux brillants de wizz,
et la fille à mon bras s’était tortillée pour se dégager, panique
mondaine contenue, elle avait disparu, et Lise se retrouva
devant moi, soutenue dans la gaine fine comme un trait de
crayon de son orthèse en fibre de carbone. Vous regardiez dans
ses yeux et c’était comme si vous pouviez entendre gémir les
synapses, comme un cri invraisemblablement aigu chaque fois
que le wizz ouvrait un circuit dans son cerveau.
« Ramenez-moi », dit-elle et les mots me claquèrent comme
un fouet. Je crois que je dus faire non de la tête. « Ramenezmoi.
» Il y avait là des niveaux de douleur, et de subtilité, et
aussi une surprenante cruauté. Et je sus alors que je n’avais
jamais, non jamais, été haï aussi profondément, aussi
totalement que pouvait me haïr en cet instant cette petite fille
mutilée, me haïr pour l’aspect que j’avais ; me haïr avant de
regarder ailleurs, à côté du frigo spécial bière de Rubin.
Tant et si bien – si l’on peut dire – que je fis ce genre de truc
que vous faites sans jamais comprendre pourquoi, même si
quelque chose en vous sait que vous ne pouviez pas faire
autrement.
Je la ramenai chez moi.
J’ai un deux pièces dans un vieil ensemble au coin de la
Quatrième et de MacDonald, au dixième. Les ascenseurs
marchent, en général, et si on s’assoit sur la balustrade du
balcon et qu’on se penche en arrière, en ayant soin de se retenir
- 124 -