Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

Hosaka n’avait pas gelé notre crédit, il l’avait fait s’évaporer.
D’un coup de baguette. À un instant, nous étions milliardaires
dans la devise la plus solide du monde, l’instant d’après, nous
étions des pauvres. Je réveillai Fox.
Sandii, fit-il. Elle a craché le morceau. Les flics de Maas l’ont
retrouvée à Vienne. Nom de Dieu.
Je le regardai fendre sa valise fatiguée avec un couteau
suisse. Il avait trois lingots d’or collés à l’intérieur à la néoprène.
Des plaques tendres, portant chacune l’estampille du Trésor de
quelque gouvernement africain disparu.
J’aurais dû le prévoir, dit-il d’une voix neutre.
Je répondis non. Je crois que j’ai prononcé ton nom.
Oublie-la, fit-il. Hosaka veut notre mort. Ils vont supposer
qu’on les aura doublés. Saute sur le téléphone et vérifie notre
crédit.
Notre crédit avait disparu. Ils nièrent même que l’un ou
l’autre ait jamais possédé un compte.
Tirons-nous, dit Fox.
Au pas de course. Sortie par une porte de service, pour se
fondre dans la circulation de Tokyo, se perdre au fond de
Shinjuku. C’est alors que je compris pour la première fois
l’étendue réelle de l’influence d’Hosaka.
Chaque porte était close. Les gens avec qui nous étions en
affaires depuis deux ans nous voyaient venir et je voyais le
rideau de fer descendre derrière leurs yeux. Nous nous
éclipsions avant de leur laisser le temps de décrocher leur
téléphone. La tension de surface du monde souterrain avait
soudain triplé, et partout, nous nous heurtions à la même
membrane rigide qui nous rejetait. Pas moyen de couler, de
sombrer hors de vue.
Hosaka nous laissa courir ainsi la majeure partie de cette
première journée. Puis ils nous envoyèrent quelqu’un pour
briser les reins de Fox une seconde fois.
Je ne les ai pas vus faire, mais je l’ai vu tomber. Nous étions
dans un grand magasin de Ginza une heure avant la fermeture
et j’ai vu l’arc qu’il décrivit depuis cette mezzanine cirée, pour
aller s’écraser parmi tous les articles de l’Asie nouvelle.
- 117 -