Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

allon surmontant deux éclairs entrecroisés avec la légende :
SUNSPARK 15, UTAH. « On s’attendait pas à trouver quelqu’un.
— Moi non plus, répondit Korolev en plissant les yeux.
— On vient s’installer ici, dit la femme, en s’approchant.
— On est des ballons. Des squatters, je suppose que vous
diriez. On avait entendu dire que la station était vide. Savez que
son orbite dégringole ? » L’homme exécuta dans les airs un saut
périlleux maladroit, faisant cliqueter les outils à sa ceinture.
« Cette apesanteur, c’est trop.
— Bon Dieu, dit la femme. J’arrive pas à m’y faire ! C’est
super ! C’est comme de la chute libre, mais sans le vent. »
Korolev fixait l’homme qui avait cette allure maladroite
insouciante de ceux qui sont ivres de liberté depuis leur
naissance. « Mais vous n’avez même pas d’aire de lancement…
— D’aire de lancement ? dit l’homme en riant. T’sais c’qu’on
fait ? On hisse par les câbles ces vieux propulseurs d’appoint,
des surplus, on les lâche de nos ballons et on les met à feu
pendant la descente.
— C’est dingue !
— Nous a quand même amenés ici, non ? »
Korolev acquiesça. Si tout cela était un rêve, c’était un rêve
bien étrange. « Je suis le colonel Youri Vassilievitch Korolev.
— Mars ! » La femme claqua des mains. « Quand les gosses
vont apprendre ça. » Elle saisit le modèle réduit de Lunakhod
sur la cloison et se mit à le remonter.
« Eh, dit l’homme. J’ai du boulot, moi. On a tout un tas de
propulseurs à poudre, à l’extérieur. On va faire remonter ce truc
avant qu’il se mette à cramer. »
Quelque chose heurta la paroi. L’impact fit résonner tout
Kosmograd. « Ça doit être Tulsa, dit Andy en consultant sa
montre. Pile à l’heure.
— Mais pourquoi ? » Korolev hochait la tête, complètement
perdu. « Pourquoi êtes-vous venus ?
— On te l’a dit. Pour vivre ici. On veut agrandir ce truc, peutêtre
en construire d’autres. Ils disaient bien qu’on n’arriverait
jamais à vivre dans les ballons, mais on était les seuls à pouvoir
les faire marcher. C’était notre unique chance de parvenir ici par
nos propres moyens. Qui voudrait vivre ici rien que pour plaire
- 103 -