Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

Yefremov avait l’air mal à présent ; le masque s’était effrité.
« Brave gars, fit-il. Attendez ici que ça soit terminé. »
Puis le Soyouz de Tatiana heurta le complexe de tir et
l’anneau des dortoirs. En une fraction de seconde de lumière
crue comme sur un daguerréotype, Korolev vit l’armurerie se
plisser et s’effondrer comme une boîte de bière écrasée sous une
botte ; il vit le torse décapité d’un soldat quitter en tournoyant
une console ; il vit Yefremov essayer de parler, ses cheveux se
dresser sur sa tête lorsque le vide aspira l’air de son scaphandre
par l’anneau ouvert du casque. Deux minces filets de sang
s’élevèrent en arc des narines de Korolev, le rugissement de l’air
qui s’échappait remplacé par un grondement plus sourd encore
dans sa tête.
La dernière chose qu’il se rappela avoir entendue était le
claquement de l’écoutille qui se refermait.
Lorsqu’il reprit conscience, ce fut dans l’obscurité, en proie à
une douleur pulsante derrière les paupières, et avec d’anciennes
conférences qui lui revenaient : c’était un danger tout aussi
grand que la décompression explosive, l’azote qui se mettait à
bouillir dans le sang, engendrant une douleur brûlante,
fulgurante, incapacitante…
Mais tout cela était si loin, si académique, en fait. Il faisait
pivoter les volants des écoutilles par un pur sens de noblesse
oblige, sans plus. Le labeur était particulièrement épuisant, et il
aurait surtout voulu retourner au musée et dormir.
Il pourrait réparer les fuites au mastic, mais le plantage des
systèmes était au-delà de ses capacités. Lui restait toujours le
jardin de Gluschko. Avec les légumes et les algues, il échapperait
déjà à l’inanition ou à l’asphyxie. Le module de communications
était parti, avec l’armurerie et l’anneau des dortoirs, arraché à la
station par l’impact suicidaire du Soyouz de Tatiana. Il supposa
que la collision avait perturbé l’orbite de Kosmograd, mais il
n’avait nul moyen de prédire l’heure de la rencontre
incandescente entre la station et les couches supérieures de
l’atmosphère. Il était souvent malade à présent, et il se disait
- 101 -