Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

leur dire que j’en ai besoin, lui dit-il en pinçant son poignet
ratatiné, “besoin dans la moelle de mes os”. »
Elle l’étreignit puis s’éclipsa furtivement.
Il attendait, seul, dans la sphère d’accostage. Le silence lui
mettait les nerfs à vif ; le plantage des systèmes avait désactivé
la ventilation dont le bourdonnement l’avait bercé depuis vingt
ans. Au moins avait-il entendu se dégager le Soyouz de Tatiana.
Quelqu’un descendait la coursive. C’était Yefremov,
progressant avec maladresse en scaphandre. Korolev sourit.
Derrière la visière en Lexan, Yefremov avait son faciès
officiel et mielleux, mais il évita de croiser le regard de Korolev
lorsqu’il passa. Il se dirigeait vers l’armurerie.
« Non ! », cria Korolev.
Le klaxon beugla dans toute la station le signal d’alerte
générale.
Lorsqu’il l’atteignit, la porte de l’armurerie était ouverte. À
l’intérieur, des soldats s’agitaient à gestes saccadés, avec les
réflexes galvaniques de l’entraînement constant, bouclant les
larges harnais de leurs sièges de console sur la poitrine de leur
encombrante combinaison.
« Ne faites pas ça ! » Il agrippa le tissu accordéon raide de la
combinaison de Yefremov. L’un des accélérateurs démarra dans
un gémissement staccato. Sur un écran de suivi, un réticule vert
vint serrer la tache rouge d’une cible.
Yefremov retira son casque. Avec calme, sans changer
d’expression, il s’en servit pour repousser Korolev.
« Faites-les arrêter ! », sanglota Korolev. Les parois
vibrèrent quand un faisceau se déclencha avec un claquement
de fouet. « Votre femme, Yefremov ! Elle est là-bas !
— Dehors, colonel. » Yefremov le saisit par sa main
arthritique et serra. Korolev hurla. « Dehors ! » Un poing ganté
le frappa en pleine poitrine.
Korolev martela vainement le scaphandre tandis qu’il se
faisait repousser dans la coursive. « Même moi, colonel, je
n’irais pas m’interposer entre l’Armée rouge et ses ordres. »
- 100 -