POT PRESSION 10 L Notice d'utilisation / User's ... - Tricolor Industries

EQUIPEMENT STANDARD/ STANDARD EQUIPMENT :
Notice d’utilisation / User’s Manual
POT PRESSION 10 L
10 L PRESSURE TANK
Modèle 1501030 / 1501030 model
2 détendeurs (1 d’origine + 1 réf. R1000 avec raccord) / 2 regulators
(1 in series + 1code Nr. R1000 with connection)
Valve de sécurité / safety valve
Robinet de purge / drain cock
Sortie produit (haute ou basse suivant modèle) / fluid outlet (top or bottom,
according to model)
ACCESSOIRES, SUIVANT MODELE / ACCESSORIES, ACCORDING TO MODEL :
Agitateur manuel / manual agitator
Agitateur pneumatique / air powered agitator
ATTENTION !
POT PRESSION 10 L
PRESSION D’UTILISATION MAXIMUM : 3 bar
MAX. WORKING PRESSURE : 3 bar
Cuves non adaptées aux produits très abrasifs, corrosifs ou susceptibles de faire rouiller le matériel. En cas de pulvérisation de tels
produits, utiliser un seau intérieur, rincer et nettoyer très fréquemment la cuve.
WARNING !
This pressure tank is not designed for highly abrasive, corrosive, or rust inducing materials. If used with such materials, use an internal
liner and clean frequently and thoroughly.
IMPORTANT !
La valve de sécurité 15 doit toujours être tenue parfaitement propre. Celle-ci doit fonctionner
librement et laisser échapper l’air. Si la valve est bloquée, ne coulisse pas librement ou ne laisse pas
échapper l’air, il convient de la remplacer.
NE PAS MODIFIER LA VALVE DE SECURITE.
NE PAS MODIFIER LA CUVE (toute modification, que ce soit perçage, soudure ou autre, porterait
atteinte à la robustesse de la cuve).
IMPORTANT !
Keep the safety valve 15 clean at all times. It must operate freely and relieve air pressure. If the valve is
stuck, does not operate freely or does not relieve air pressure, it must be replaced.
DO NOT MAKE ANY ALTERATION TO THIS VALVE.
DO NOT MAKE ANY CHANGE TO THE PRESSURE TANK (tampering in the form of drilling, welding etc. will
weaken the tank)

MONTAGE POT PRESSION / PRESSURE TANK
MOUNTING :
1/ Monter le double détendeur / mount the dual regulator
2/ Installer les roues / install the wheels
BRANCHEMENT & MISE EN SERVICE / CONNEC-
TION & OPERATING :
1/ Avant toute mise en service, s’assurer que la cuve ne soit plus
sous pression.
Faire chuter totalement la pression en dévissant le robinet de
purge 16 .
Prior to use, make sure there is no pressured air remaining in the tank ;
if so, turn release cock counter-clockwise, until pressure bleeds down.
2/ Desserrer les vis papillon, retirer les tiges et enlever le couvercle.
/ Loosen thumb nuts and swing bolts, then remove lid assembly.
3/ Verser le produit dans la cuve (ou dans le seau intérieur, si
prévu). / Pour material into tank (or into liner as the case may be).
4/ Reposer le couvercle, positionner les étriers et serrer les vis. /
Replace the cover, position the stirrups and tighten the screws.
5/ Branchement tuyaux et pistolet : voir schéma type ci-dessous. /
Air and material hoses and spray gun connection : see below.
ENTRETIEN DE LA CUVE / TANK MAINTENANCE
1/ Couper l’arrivée d’air. / Turn off air supply.
2/ Dépressuriser la cuve en dévissant le robinet de purge 16
jusqu’à complète évacuation de l’air. / Relieve all pressure from the
tank by turning release cock counter-clockwise until pressure bleeds
down.
3/Desserrer complètement le détendeur 12 . Pression = 0. / Turn
off the main air supply 12 to the tank. Pressure = 0.
4/ Desserrer lentement les vis papillon 10 , retirer les tiges et
enlever le couvercle 2 . / Slowly loosen thumb nuts and swing
bolts and remove lid.
6/ Raccorder le pot pression à la terre. / Connect pressur tank to the
earth.
7/ Ouvrir l’air. / Turn on the air supply.
8/ Régler la pression produit au détendeur 12 à ± 1 bar, en
serrant la vis en T.
Pour diminuer la pression, desserrer d’abord la vis en T du
détendeur, puis dévisser le robinet de purge. PRESSION MAXI : 3
BAR.
Set fluid pressure at ± 1 bar by turning T-handle adjusting screw
clockwise on the tank pressure regulator 12 . To decrease pressure
turn T-handle counter-clockwise to a lower setting and then relieve
pressure in tank by turning release cock counter-clockwise. MAX.
PRESSURE : 3 BAR.
9/ Régler l’air d’atomisation au détendeur 25 (à ± 3 bar
maximum) en fonction de la viscosicité du produit. / Set pressure of
the atomization air for the spray gun at ± 3 bar at the regulator 25 .
Les pressions sont données à titre indicatif et peuvent varier
en fonction de la nature des produits utilisés, sans toutefois
dépasser les valeurs maximum recommandées.
Pressure loads are given for your guidance ; they can change
according to material to be sprayed but on no account, they can be
higher than max. recommended loads.
Réf. FRM13B
5/ Vider la cuve et nettoyer tout ce qui entre en contact avec le
produit, avec un solvant approprié. / Empty and clean tank and
parts which come in contact with material. Use a suitable solvent.
6/ Verser du solvant dans la cuve. / Pour solvent into the tank.
7/ Remettre le couvercle en place, positionner les étriers et serrer
les vis. / Replace lid and tighten swing bolts and thumb srews.
8/ Rebrancher l’air. / Turn on the main air supply to the tank.
9/ Régler le détendeur 12 de 0 à 3 bar ; tirer sur la gâchette et
pulvériser jusqu’à ce que le pistolet débite du solvant propre.
Set regulator 12 0 to 3 bar ; pull gun trigger fully back and spray until
clean solvent appears.

CUVE 10 LITRES / 10 LITRE PRESSURE TANK
1501030
12
25
La cuve 1501030 est fournie
avec un deuxième régulateur
+ raccord
1501030 Pressure Tank is
supplied with an additional
regulator
+ connection

Liste pièces détachées cuve 1501030 / 1501030 Part List
Rep. Désignation Description Ref.
Seau alu p/cuve 10 L Alu liner for 10 L tank E5475016
1 Cuve 10 L seule 10 L tank only E5475007
2 Couvercle seul Lid only
3 Poignée Handle E5475023
4 Joint de cuve 10 L Lid gasket E5475001
5 Tube d’aspiration Suction tube E5475024
6 Corps de filtre / cuve 10 L Filter housing E5475008
7 Support de filtre / cuve 10 L Filter base E5475009
8 Filtre / cuve 10 L Strainer E5475010
9 Circlip / cuve 10 L E ring E5475011
10 Vis papillon (ensemble x 1) Swing bolt assy E5475025
11 Roue (ensemble avec visserie) Wheel (with screw) E5475026
12 Raccord tournant Swivel fitting E490-005
13 Double régulateur Dual regulator E547500N
14 Adaptateur Adapter E5475029
15 Valve de sécurité (ensemble) Safety valve (assy) E5475021
16 Soupape (ensemble av raccord) Release cock (assy w/ fitting) E5475030
17 Adaptateur sortie produit Fluid outlet adapter E5475027
18 Raccord Fitting E5475046
19 Axe (ensemble avec circlips) Cotter pin with e-rings E5475028
20 Clé Wrench E5475047
21 Réducteur M 3/8 x F 1/4 M 3/8 x F 1/4 reducer E101 283
22 Vanne à sphère FF 3/8 Ball valve FF 3/8 E470000578
23 Réducteur MM 3/8 x 1/4 MM 3/8 x 1/4 reducer E101 261
24 Coupleur M taraudé 1/4 1/4 female threaded connector EM6114
25 Molette réglage d’air d’atomisation Knob to adjust atomizing air
PROBLEME
PROBLEM
Fuite au détendeur
Air escaping from the regulator
Affichage de pression déréglé
Pressure creepage registered on
gauge
Fuite d’air ou de produit au joint
de cuve
Air or fluid leak at lid gasket
Fuite d’air aux raccords air ou
produit
Air leak at air or fluid nipples
Le moteur ne tourne plus
Motor does not work
PROBLEMES DE PULVERISATION
TROUBLE SHOOTING
CAUSE
CAUSE
Diaphragme cassé ou endommagé
Broken or damaged diaphragm
Siège de valve du détendeur usé
ou encrassé / Dirty or worn valve seat in
regulator
Joint de cuve endommagé ou vis
papillon mal serrées / Defective lid gasket or
thumb screws not tight
Manque d’étanchéité des filets
Threads wrong tightness
REMEDE
CORRECTION
Remplacer le diaphragme
Replace diaphragm
Nettoyer ou remplacer le siège
de valve
Clean or replace valve seat
Remplacer le joint ou serrer les
vis. / Replace gasket or tighten
screws
Mettre de la pâte d’étanchéité
sur les filets / Put sealing paste on the
threads
Modèles avec agitateur pneumatique (1501030) / Models with air powered agitator (1501030)
Manque d’huile
Oil missing
Remettre de l’huile dans le
huileur / Add oil in the oiler Réf. EWFHOP