Télécharger le fichier "04.pdf" - Mairie de Vannes

Vannes Magazine
Revue municipale d’informa - VILLE DE
DU 31 JUILLET AU 4 AOÛT - 22 e FESTIVAL
JAZZ
de
de
Ahmad Jamal
Lisa Ekdahl
Youn Sun Nah
Bertrand Renaudin
Marc Laferriere
Jean-Jacques Milteau
Magic Slim
Celestino Lopez
Alfredo Rodriguez…
Juillet-ao t 2001

sommaire
Événement
4 Aux délices des halles
Actualités
9 La ludothèque va devenir
un service municipal
10 Police de proximité,
acte 1
© M. Gallic
© Y. Le Gal
12 Les sœurs Murail, lauréates
du Prix des collégiens
14 Le lycée Charles de Gaulle
primé à Étonnants voyageurs
16 Vannes-Fareham-Vannes,
départ le 21 juillet
Aux délices des Halles,
sept jours sur sept
Semaine du Golfe
18 Retour en images
sur la Semaine du Golfe
Les EstiVannes
24 A l’affiche des musées
26 22 e Festival de jazz
34 Les Nuits musicales du Golfe
37 Les fêtes historiques
40 L’été du patrimoine
42 Les Fêtes d’Arvor…
Juillet-août 2001 – Revue municipale d’information – Vannes Magazine
Vannes - Revue municipale d’information
Jean-Jacques Milteau
événement
4
Le plein panier de produits
frais et savoureux,
7 jours sur 7, du nouvel
an à la Saint-Sylvestre.
Viandes, charcuteries,
poissons, crustacés,
fromages, fruits, légumes,
produits régionaux et
exotiques, café, fleurs…
Tous les plaisirs de la table
gourmande sont réunis
depuis le 22 juin en centre
ville dans une grande
maison de pierre, de bois
et de verre. Une maison
pour tous, accueillante,
spacieuse et lumineuse:
les halles des Lices.
EstiVannes
Les festivités
de l’été 2001
à Vannes
Bretagne
43 Le gouren,
l’art de lutter
en Armorique
Autres rubriques
3 Éditorial
44 Page des groupes d’opposition
45 La lettre au maire
46 Courrier des lecteurs
47 Bloc-Notes
24

Vannes Magazine
Revue municipale
d’information
Directeur
de la publication :
François Goulard.
Siège :
Hôtel de Ville,
Service Information
0297018020.
Rédaction :
Marc Gallic,
Loïc Berthy,
Grégory Le Falher.
Maquette
et mise en page :
Marc Gallic,
Grégory Le Falher.
Photographies :
François Le Divenah,
Yannick Le Gal,
Marc Gallic,
Grégory Le Falher,
Didier Goupy.
Photogravure :
Photext, Vannes.
Impression :
Les Presses
de Bretagne,
Cesson-Sévigné.
Ce numéro
a été tiré à 31 000
exemplaires.
Dépôt légal :
juillet 2001.
ISSN 1260-4186.
Site Internet
ville de Vannes :
www.vannesbretagne-sud.com.
E-mail
ville de Vannes :
ville@vannesbretagne-sud.com.
Standard
ville de Vannes :
0297018000.
© F. Le Divenah
Les halles
nouvel atout pour le commerce
du centre ville
La saison estivale commence, avec
son afflux de touristes, source
d’activité considérable pour
Vannes et sa région. Pour tous ceux qui
visitent notre ville et y séjournent en vacances,
mais aussi pour tous les Vannetais,
cette période de l’année est celle
des fêtes et des festivals: traditionnelles
fêtes historiques, qui, cette année, invitent
à Vannes la marquise de Sévigné, festival
de Jazz, dont le niveau est plus assuré
que la météo, fêtes d’Arvor, qui
nous réuniront nombreux cette année
encore avec grand plaisir face aux remparts…
À signaler aussi, de remarquables
expositions dans nos musées, au
premier rang desquelles, “L’âge d’or de
la peinture en Bretagne”.
La saison touristique, c’est aussi l’activité
économique et plus particulièrement
commerciale. Vannes vient, dans ce
domaine, de se doter d’un grand équipement:
les nouvelles halles des Lices.
Cet édifice, dont la ligne architecturale
s’inscrit bien dans le cadre si sensible de
notre vieille cité, est un atout supplémentaire
pour le commerce du centre
ville. Consacré au commerce alimentaire,
ouvert sept jours sur sept, ce nouveau
marché devrait satisfaire les attentes
de nombreux clients.
L’été est pour beaucoup une période
de repos et de festivités. Pour autant,
toutes les préoccupations quotidiennes
des Vannetais ne s’effaceront pas. Je pense
notamment à la sécurité qui reste un
souci pour nombre de nos concitoyens.
La ville de Vannes y est très attentive et
elle fera tout ce qui est en son pouvoir
pour favoriser la tranquillité et la sécurité
publiques. C’est ainsi que nous allons
aider l’État à mettre en place un
poste de police de proximité dans le
quartier de Ménimur. Nous avons insisté
auprès du préfet pour que cette première
réalisation soit rapidement suivie
d’autres. La sécurité est pour chacun
d’entre nous, la première exigence visà-vis
des pouvoirs publics.
François Goulard
Vannes Magazine – Revue municipale d’information – juillet-août 2001 3

Les halles alimentaires de la place des Lices ont ouvert leurs portes au public le vendredi 22 juin. On peut y faire ses courses du lundi au dimanche inclus, entre 8 h et 14 h.
4
d es
Ouvertes 7 jours sur 7 tout au long de l’année
HALLES
Le plein panier de produits frais et savoureux,
7 jours sur 7, du nouvel an à la Saint-Sylvestre.
Viandes, charcuteries, poissons, crustacés, fromages,
fruits, légumes, produits régionaux et
exotiques, café, fleurs… Tous les plaisirs de la
table gourmande sont réunis depuis le 22 juin
en centre ville dans une grande maison de
pierre, de bois et de verre. Une maison pour
tous, accueillante, spacieuse et lumineuse: les
Juillet-août 2001 – Revue municipale d’information – Vannes Magazine
halles des Lices. Cet équipement qui s’étend sur
1300 m 2 de surface au sol abrite une trentaine
d’étals permanents et reçoit, comme par le
passé, les petits producteurs locaux, les jours
de marché. Il a coûté quelque 19 millions de
francs. Le prix à payer pour que ces halles de
l’an 2001 deviennent, très rapidement, la véritable
locomotive du commerce en centre ville.
Suivez le guide.
© Y. Le Gal

ce qui s’appelle un chantier
bouclé en temps et en heure.
On nous promettait l’ouverture
C’est
des nouvelles halles alimentaires
de la place des Lices pour la mi-juin.
C’est chose faite depuis le 22 juin, avec
une toute petite semaine de retard sur les prévisions
initiales, autant dire une poussière
de temps dans le planning d’un chantier
d’une telle importance. Le pari a donc été
tenu par tous les corps de métiers qui se
sont succédé pendant près de neuf mois sur
la place des Lices. Malgré un automne et un
hiver épouvantables qui ont sérieusement
compliqué la tâche des entreprises chargées
du gros œuvre, de la charpente, de la
toiture et des huisseries, les travaux ont été
effectués dans les temps impartis. Pari tenu
également pour la ville de Vannes, et notamment
pour la direction des services industriels
et commerciaux, gestionnaire des
halles, qui surveillait ce chantier comme le
lait sur le feu depuis le lancement des travaux
en octobre 2000. Aujourd’hui, en lieu
et place de l’ancienne bâtisse construite en
1912 sur les plans de Charles Pleyber, trône
un nouvel édifice dont l’architecture repose
sur une harmonieuse combinaison
entre la pierre, le bois et le verre, et qui regorge
chaque jour de produits alléchants.
Conception:
la preuve par Troyes
Les nouvelles halles alimentaires de la place
des Lices ont été réalisées sur les plans
du cabinet d’architectes Peiffer, Freycenon,
Plays. Le choix de cette équipe, basée à
Troyes dans L’Aube, a été entériné le 27 septembre
1999 par le conseil municipal au
terme d’un concours de concepteurs. Le
conseil a suivi en cela les recommandations
formulées par le jury de concours et les
avis favorables prononcés par les commissions
municipales concernées par ce projet.
Le cabinet Peiffer, Freycenon, Plays était en
concurrence sur le dossier de la halle des
Lices avec trois autres équipes d’architectes.
Les élus ont estimé à la quasi unanimité
(40 voix pour, 1 voix contre, 2 non votants)
que sa proposition répondait en tous points
aux différentes exigences du cahier des
charges: respect du programme de construction
préalablement fixé par la ville de
© Y. Le Gal
A l’extérieur, comme à l’intérieur, les halles reflètent l’harmonie de la pierre, du bois et du verre.
site historique du secteur sauvegardé, qualité
d’ensemble de la composition architecturale,
fonctionnalité de l’équipement,
conformité aux normes d’hygiène et de sécurité,
principes d’agencement des espaces
intérieurs en cohérence avec la diversité
des métiers accueillis sous les halles, durabilité
de l’équipement… Le parti défendu
par le cabinet troyen consistait à démontrer
que la construction de nouvelles halles alimentaires
n’allait nullement défigurer le
© Y. Le Gal Vannes, intégration de l’équipement dans le
site historique de la place des Lices, mais
qu’elle constituait au contraire une « opportunité
exceptionnelle pour la requalification
d’un des plus beaux quartiers de la
cité ancienne ». Comment réussir l’intégration
d’un nouvel équipement commercial
de 1300 m 2 au pied des remparts, dans
un environnement urbain dominé par de
magnifiques demeures en pierre ou à pans
de bois? Réponse des architectes: en misant
sur « un projet dont la modernité sera inscrite
dans la culture et dans l’âme de la
Les nouvelles Halles ont vocation à devenir la véritable locomotive du commerce en centre ville.
Vannes Magazine – Revue municipale d’information – Juillet-août 2001 5
événement

6
événement
ville ». En d’autres termes, il s’agissait de
parier sur un compromis entre l’ancien et le
contemporain, basé sur « une architecture
douce » et sur le recours à « des matériaux
traditionnels »; l’esthétique et l’originalité
de la structure d’ensemble étant caractérisées
par un « jeu de multiples décalages
des toitures en ardoises » et par la combinaison
harmonieuse, en façades ainsi qu’à
l’intérieur des halles, des trois matériaux
les plus significatifs du quartier: la pierre,
le bois et le verre. Ce qui caractérisait enfin
ce programme d’équipement et ce qui a
beaucoup pesé dans la balance en faveur de
l’équipe Peiffer, Freycenon et Plays, c’est le
soin que ces architectes ont souhaité apporter
à l’ambiance et au confort du nouveau
marché permanent de Vannes qui disposera
en toutes saisons d’un excellent éclairage
et d’une ventilation naturelle.
Circulez! Il y a de l’espace
Ces halles, dont l’Histoire retiendra qu’elles
ont été inaugurées un samedi 23 juin de
l’an 2001*, s’étendent sur 1300 m 2 de surface
au sol. La majeure partie de ce grand
espace commercial (1000 m 2 ) est occupée
par une trentaine d’étals permanents dont la
surface varie de 3 à 9 mètres linéaires. Au
total, les commerçants sédentaires disposant
d’un étal permanent occupent quelque 180
mètres linéaires de surface de vente, répartis
entre l’allée centrale (105 ml) et les pourtours
du bâtiment (75 ml). L’espace réservé,
le mercredi matin et le samedi matin, aux
petits producteurs locaux (150 m 2 ) est situé
à l’arrière des halles, côté remparts, là où se
trouvaient auparavant les anciens bains
douches municipaux. Les halles comprennent
aussi un espace polyvalent de 75 m 2
pouvant servir, entre autres usages, de lieu
d’expositions. Les 75 m 2 restants sont occupés
par des locaux techniques. Notez aussi
qu’en cas d’envie pressante, il y a ce qu’il
faut sur place.
Ouverture 7 jours sur 7,
de 8h à 14h
C’est la grande nouveauté et ce qui devrait
très certainement contribuer au succès du
marché permanent. Les halles sont ouvertes
7 jours sur 7. Les consommateurs peuvent
y faire leurs courses toute l’année, du lundi
au dimanche inclus, entre 8 h et 14 h. A
l’exception du lundi, où une partie seulement
des commerçants seront fidèles au poste,
tous les étals ou presque seront ouverts les
Juillet-août 2001 – Revue municipale d’information – Vannes Magazine
© À L’Encre Bleue
Entrée principale, place des Lices
Fromage-crémerie Fleurs Boucherie-charcuterie Fruits-légumes
Poissonnerie-crustacés-coquillages Boulangerie Divers
1 : Cica (poissonnerie)
2 : Conan (boucherie-charcuterie)
3 : Les Viviers des Lices-Mahéo
(coquillages/crustacés)
4 : Cougoulic (boucherie-charcuterie)
5 : Les Viviers de Rhuys-N’Guyen
(poissonnerie)
6 : La Maison de l’Italie-Donini
(produits italiens)
8 : Gallic (boulangerie)
9 : Caltré (volailles/crémerie)
10 : Guillaume (poissonnerie)
11 : Le Barillec (boucherie-charcuterie)
12 : Aux Poissons des Lices-Pierre
(poissonnerie)
13 : Au Fournil breton-Bompais
(boulangerie)
14 : La Comida-Hamm (prod. mexicains)
15 : Le Verger-Berlu (fruits/légumes)
16 : Le Kiosque à fleurs-Mouello
17 : Dissais (charcuterie)
18 : N’Guyen (produits asiatiques)
19 : Prou (charcuterie)
20 : Douceurs de jadis-Gramain
(Produits du sud)
21 : Allusse (fruits)
22 : La Ferme du Pont Romain-
Michel (charcuterie)
23 : Laiterie Kerguillet (crémerie)
24 : Le Bihan (charcuterie)
25 : Gaignard (produits bio)
26 : Jegousse (boucherie chevaline)
27 : Les Fruits d’Étienne (fruits/légumes)
28 : Les Délices de la Presqu’île-
Bazile (produits régionaux)
29 : Brûlerie Saint-Patern-Le Leuch
(Torréfacteur)
30 : Le Grand olivier-Legrand
(olives et fruits secs)

© Y. Le Gal
autres jours. L’offre complète étant d’ores
et déjà assurée pour le mercredi, le vendredi,
le samedi et le dimanche.
Quatre entrées
Les halles sont accessibles par quatre portes
d’entrée. L’entrée principale donne, comme
auparavant, sur la place des Lices. Les autres
accès sont situés sur les ailes du bâtiment,
rue du Marché couvert et rue Porte Poterne
ainsi qu’à l’arrière de l’édifice, rue du
Rempart.
Fraîcheur, saveurs
et foisons de senteurs
Les nouvelles halles inaugurent à Vannes
une tradition commerciale que de nombreuses
villes pratiquent depuis longtemps:
le marché permanent. Sans remettre en cause,
bien au contraire, l’existence du marché
de plein air qui continuera d’animer la vieille
ville chaque mercredi et samedi matin, les
halles offrent désormais aux consommateurs
un large éventail de produits frais dans
un seul et même lieu et qui plus est, 7 jours
sur sept. D’un bout à l’autre du bâtiment, le
client n’a que l’embarras du choix entre
une trentaine d’étals (29 très exactement)
proposant de la viande de boucherie, de la
boucherie chevaline, de la charcuterie, de la
volaille, de la crémerie, du fromage, du
poisson, des coquillages, des crustacés, des
fruits, des légumes, des olives, des fruits
secs, du pain, de la pâtisserie, des produits
régionaux, des produits exotiques, du café
et des fleurs pour agrémenter vos tables
gourmandes.
29 élus sur 65 candidats
Les commerçants qui vendent leurs produits
au quotidien sous les halles ont été sélectionnés
sur proposition d’un comité tech-
nique composé, entre autres membres, de représentants
des chambres consulaires (métiers,
agriculture, commerce et industrie). 65
candidatures ont été déposées. Sur les 29
commerçants retenus parmi la liste des candidats,
12 sont des professionnels qui exerçaient
déjà leur activité sous les anciennes
halles alimentaires. Les autres sont des nouveaux
venus qui, pour la plupart, ont déjà un
commerce à Vannes ou dans ses environs.
A l’exception de 5 jeunes entrepreneurs
(fruits et légumes, olives et fruits secs, fruits,
produits mexicains et produits du Sud) qui
ont profité de l’ouverture de ces nouvelles
halles pour créer une activité commerciale.
Des commerçants locataires
Les halles sont la propriété de la ville de
Vannes. Les commerçants sédentaires exerçant
une activité dans cet équipement communal
versent chaque mois à la ville un
loyer dont le montant est proportionnel à la
Les nouvelles halles inaugurent à Vannes une tradition commerciale que de nombreuses villes pratiquent depuis longtemps : le marché permanent.
Vannes Magazine – Revue municipale d’information – Juillet-août 2001 7

événement
surface de leur étal. Pour 6 mètres linéaires
(surface moyenne des étals), le loyer mensuel
est de l’ordre de 3000 F. Ce forfait inclut
le droit de place, la fourniture en eau,
la participation aux frais d’entretien et de
gestion de l’équipement et la quote-part
versée par chaque commerçant pour la communication
et la promotion des halles. Ce
loyer ne couvre pas les frais d’électricité.
Chaque commerçant doit pour cela souscrire
un abonnement. Les petits producteurs, présents
le mercredi et le samedi matin, disposent
de stands pré-agencés. Les frais de
location de ces stands varient, selon leur
taille, de 500 F à 950 F par mois.
Communication
et promotion tous azimuts
Pour lancer cette activité commerciale et, par
la suite, pour la faire prospérer, il ne suffit
pas d’ouvrir les portes des halles au public.
L’équipement, tout nouveau, tout beau, a besoin
de se faire connaître au même titre que
les commerçants qui l’animent au quotidien.
C’est tout le sens de la campagne de
promotion qui accompagne actuellement
l’ouverture des halles. Cette campagne, financée
sur une partie du montant des loyers
versés par les commerçants sédentaires, est
orchestrée par la mairie (service communication,
services industriels et commerciaux,
élus de la commission de l’information).
Elle se décline de la manière suivante:
. Une campagne d’affichage. Vous l’avez
peut-être déjà remarquée. Aux quatre coins
de la ville, les commerçants de la halle,
photographiés par notre collaborateur Yannick
Le Gal, s’affichent en ce moment dans
les sucettes Decaux du réseau municipal.
Les affiches ont été réalisées par l’agence
vannetaise A l’Encre bleue. Cette même
agence, signe également une autre affiche,
de plus grande taille, invitant les vannetais
à fréquenter les halles.
. Un document d’information et de promotion.
Juste avant l’ouverture des halles,
un catalogue de 8 pages, présentant les commerçants
de la halle, les produits qu’ils
commercialisent et toutes les informations
pratiques à retenir sur l’ouverture de ce
nouvel équipement, a été distribué dans les
boîtes aux lettres de Vannes.
. Des poussettes-caddies pour faire ses
courses au centre ville.A partir du mois de
septembre, on pourra emprunter une pousette-caddie
pour faire ses courses en centre
8
ville. Comme au supermarché, il suffira
d’introduire une pièce de 10 F (1 € plus
tard) dans la serrure de ce cabas roulant
pour s’en servir. 100 poussettes-caddies,
aux couleurs des halles (vive la pub!) seront
disponibles à proximité des parcs de stationnement
du centre ville (parking de la Rabine,
de la République et du Centre-rue Le
Brix). Finis les sacs trop lourds qui vous font
courber l’échine. La poussette-caddie va
vous faciliter la vie.
. 30000 sacs à provisions. Les TPV (transports
urbains du pays de Vannes) renouvellent
leur campagne de promotion du bus
en ville à l’occasion de l’ouverture des
halles alimentaires. En partenariat avec la
ville de Vannes, ils invitent à prendre le bus
pour se rendre au marché et, bien sûr, aux
halles. 30000 sacs à provisions, vantant les
halles et les transports urbains, ont été fabriqués
expressément pour cette campagne
de pub. Une bonne part a déjà été distribuée
sur le marché, le samedi 23 juin.
. 9000 heures de stationnement gratuit.
Vinci Park, gestionnaire, pour le compte
de la ville de Vannes, des parkings payants
de la République, du Centre et de l’Université,
profite également de l’ouverture du
marché permanent des Lices pour inciter le
public à fréquenter ses parkings. L’entreprise
offre en ce moment 9000 heures gratuites
de stationnement au parking de la République,
sous la forme de tickets horaires
distribués par les commerçants des halles.
. Les halles en vedette. La campagne de
promotion va aussi se décliner dans la presse
locale sous forme d’encarts publicitaires
périodiques. Même chose sur Europe 2 qui
diffuse en ce moment et poursuivra jusqu’à
la fin de l’année la diffusion d’un spot publicitaire
sur les plaisirs gourmands des
nouvelles halles de Vannes.
. 19 millions de francs. Tout compris, les
nouvelles halles alimentaires coûtent environ
19 millions de francs TTC. 80 % de
cet investissement est à la charge de la ville
de Vannes. Les 20 % restants sont couverts
par une subvention de 2,6 millions de
francs versée par le Conseil général du Morbihan
et par une participation du Fisac
(Fonds d’intervention et de sauvegarde de
l’artisanat et du commerce) d’un montant de
1 million de francs.
(*) Bouclage oblige, nous n’étions pas en mesure de
vous relater cet événement sur lequel nous reviendrons
dans notre édition de rentrée.
Juillet-août 2001 – Revue municipale d’information – Vannes Magazine
Conception : A l’Encre Bleue. Photos : Y. Le Gal
Trois exemples d’affiches réalisées pour la promotion
des commerçants sédentaires des halles.

actualités
La ludothèque va devenir
un service municipal
Suite à la dissolution, le 15 décembre
dernier, de l’association
Ludo-Vannes qui était aux commandes
de la ludothèque depuis
12 ans, France Lecallier, adjointe aux affaires
sociales et vice-présidente du
CCAS, était intervenue publiquement en
conseil municipal, le 18 décembre, pour
annoncer que la ville de Vannes s’efforcerait
de tout faire pour éviter le naufrage
de ce service. Elle avait précisé qu’une
réflexion était en cours avec les responsables
démissionnaires de Ludo-Vannes
pour tenter de trouver une issue favorable
au maintien d’une activité, certes
subventionnée et soutenue par la ville
ainsi que par le CCAS (dans le cadre du
contrat enfance), mais devenue trop lourde
à gérer et à animer pour une équipe de
bénévoles. Le fruit de cette réflexion et
des pourparlers avec les ex-responsables
de la ludothèque a finalement abouti à ce
que ces derniers attendaient depuis longtemps:
sa reprise en gestion municipale.
En gestion municipale
à partir du 1 er août
Dès le 1 er août, la ludothèque fera donc
partie de l’éventail des services socioculturels
de la ville de Vannes, au même
titre que la médiathèque, les ateliers artistiques
ou les maisons de quartier. Lucien
Jaffré, adjoint à l’enseignement-formations-jeunesse
et rapporteur de ce
dossier devant le conseil municipal a rappelé,
le 21 mai dernier, les objectifs et l’intérêt
d’une ludothèque. « Il s’agit, a-t-il
dit, de mettre à la disposition du tout public
des jouets adaptés à chaque phase du
développement de l’enfant ». Ces jouets
sont « proposés en prêt ou à utiliser sur
place ». La ludothèque a aussi pour vocation
« d’organiser des animations autour
du jeu dans des structures diverses
telles que les écoles, les crèches, les garderies,
les centres de loisirs… ». De ce
fait, elle a « un objet social: offrir à un
public, de tous les horizons sociaux, la
possibilité de connaître et d’utiliser des
jouets variés de qualité » que les parents
© F. Le Divenah
Dès le 1 er août, la ludothèque fera partie de l’éventail des services socioculturels de la ville de Vannes, au
même titre que la médiathèque, les ateliers artistiques ou les maisons de quartier.
Les parents bénévoles de Ludo-Vannes, qui ont jeté l’éponge à la
mi-décembre, réclamaient depuis plusieurs années la municipalisation
de la ludothèque, service associatif régi par la loi de
1901. Le conseil municipal, saisi du dossier, a tranché le 21 mai dernier.
Les élus ont voté ce jour-là à l’unanimité, la reprise, par la
ville de Vannes, d’une activité qui a fait la preuve de son utilité
sur le plan éducatif, social et culturel. Cette reprise en gestion municipale
sera effective dès le 1 er août.
n’ont pas toujours les moyens d’acheter
à leurs enfants. La ludothèque s’adresse
bien entendu en priorité aux plus jeunes,
mais « son champ d’activité peut être
étendu à un public adulte ciblé: les handicapés,
les personnes âgées ». La reprise
en main par la mairie de ce service
installé dans des locaux de la Résidence
Montaigne à Kercado (des locaux loués
à l’Office HLM) va se traduire, dès le
1 er août, par le recrutement de deux animateurs
à temps complet, dont un sous
statut d’emploi-jeune. Cette équipe sera
renforcée, en cas de besoin, par des agents
horaires. « Au regard de l’ensemble des
prestations fournies par la ludothèque
(…), la disparition de cette activité serait
regrettable pour les Vannetais », a souligné
Lucien Jaffré. C’est la raison pour laquelle
la ville a décidé de prendre le relais
des parents bénévoles. « Par rapport
à la situation existante, le surcoût financier
annuel est estimé à 11 000 F (1 676,
94 €) les premières années et 60 000 F
(9 146,94 €) à compter de la cinquième
année, en raison de l’intégration d’un
emploi-jeune sur un emploi permanent à
cette date ».
Vannes Magazine – Revue municipale d’information – Juillet-août 2001 9

actualités
Police de proximité, acte I
12 fonctionnaires de police
pour le secteur nord
Police de proximité, qu’est-ce à dire ?
Cette nouvelle approche du maintien
de l’ordre, s’inspire en fait d’expériences
menées en Amérique du
nord. Des expériences menées sur le terrain
et qui ont fait leurs preuves. Jean-Christophe
Bertrand, directeur départemental de
la Sécurité publique, dresse le portrait de ces
policiers d’un nouveau genre : « Leur principale
caractéristique est d’être polyvalents.
Ces policiers devront s’immerger dans leur
secteur, de manière à être connus de tous. Et
développer des partenariats avec l’ensemble
des acteurs du quartier : élus, travailleurs
sociaux, associations, établissements scolaires
etc. L’avantage est de pouvoir tisser
des liens de familiarité avec le quartier et de
proposer un interlocuteur unique en cas de
problème ». L’unité sera à même de faire des
interventions, de recevoir des plaintes, de
pratiquer les premiers actes techniques comme
les relevés d’empreintes. De manière
générale, elle assumera aussi bien un rôle
préventif que dissuasif, mais toujours sur
10
Juillet-août 2001 – Revue municipale d’information – Vannes Magazine
La première unité de police de proximité a pris ses fonctions fin mai.
Deux gradés, trois gardiens de la paix et six adjoints de sécurité,
commandés par le brigadier chef Gaudicheau, qui auront pour
mission de mieux répondre aux problèmes de sécurité qui peuvent
se manifester dans les quartiers situés au nord de Vannes. Par la suite,
ce dispositif doit s’étendre au reste de la ville, à commencer par
Kercado, dans un délai qui reste encore à définir.
le même mode de proximité avec le quartier.
Sa mise en œuvre s’insère également dans
le cadre du contrat local de sécurité mis en
place par la ville. Elle induit notamment
une plus grande coopération entre la police
municipale et la police nationale. Ceci posé,
la police de proximité à Ménimur et de manière
générale dans tout le périmètre situé au
nord de Vannes, c’est déjà une réalité. Les
12 fonctionnaires de police, désignés pour
mener à bien cette tâche, n’ont pas encore
de pied-à-terre dans le quartier, mais cela ne
saurait tarder. D’ici la fin de l’année, la mai-
rie annexe - située à côté de la bibliothèque
de Ménimur - devrait déménager pour que
s’y installe un poste de police.
Application locale
d’une politique nationale
C’est là, la première réalisation locale
d’une politique menée sur le plan national.
La création de la police de proximité avait
en effet été décidée en 1999, afin de mieux
répondre aux problèmes de sécurité. Ceux
© M. Gallic

qui se posent de façon particulièrement aiguë
dans certaines banlieues de grandes agglomérations,
comme ceux qui peuvent affecter
- dans d’autres proportions - les villes
de moindre importance. A Vannes, les problèmes
d’insécurité relèvent essentiellement
de petite délinquance. « L’an dernier, l’événement
le plus grave qui s’est produit à
Vannes a été un vol à main armé et l’auteur
a été appréhendé », rappelle Jean-Christophe
Bertrand. Ce qui n’empêche pas le sentiment
d’insécurité d’exister (*).
Même si les chiffres de la délinquance
sont stables à Vannes, les actes d’incivilité,
les dégradations diverses et les petits vols
continuent de se produire. Le découpage de
la circonscription de sécurité publique en
trois secteurs permet de mieux cerner la réalité
de la délinquance à Vannes. 19,5 % des
délits (chiffres 2000) se produisent au nord
de la ville, là où vit 19,1 % de la population
(recensement 1999). Un quart des délits se
produit dans le secteur sud-ouest (le grand
Kercado), où vit 35,8 % de la population. Enfin,
c’est dans le centre et l’est de Vannes
(45,1 % de la population) que l’on observe
le plus de délits (61,5 %). Rien à voir, encore
une fois, avec le niveau d’insécurité qui peut
régner dans certaines banlieues chaudes, il
n’empêche que dans les jours qui ont suivi
l’installation de l’unité de police de proximité,
les témoignages des habitants se sont
montrés plutôt encourageants : « Nous avons
eu des échos très favorables, explique Jean-
Christophe Bertrand. Notamment de la part
des commerçants installés dans la zone
commerciale de Ménimur, qui se félicitaient
de la présence beaucoup plus active de policiers
sur le terrain ».
Kercado demeure prioritaire
La création de cette unité n’a bénéficié
d’aucune création de postes. Il s’agit uniquement
de redéploiement d’effectifs déjà
en place à Vannes. Reste maintenant à savoir
quand et comment seront desservies les
autres zones de la ville. Kercado sera prioritaire,
mais pour l’heure, aucune date n’est
avancée : « Le lancement d’une autre unité
à Kercado nécessite un renfort en terme
d’effectifs, mais rien n’est déterminé pour
l’instant. Comme les autres corps de la
fonction publique, la police nationale doit
passer aux 35 h le 1 er janvier 2002, ce qui
complique les choses », commente Jean-
Christophe Bertrand. De fait, l’effectif des
policiers affectés sur la voie publique a plutôt
tendance à baisser (68 agents aujourd’hui,
contre 72 en 1987), et des départs en
© M. Gallic
retraite ne sont pas remplacés. Tout ceci
alors que la population a progressé de plus
de 14 % ces dix dernières années. D’où la
position du conseil municipal qui a décidé
lors de sa dernière séance, le 25 juin, de
« soutenir la mise en place de l’unité de police
de proximité », en prenant à la charge
de la ville les travaux d’aménagement du futur
poste de police. Une décision assortie de
la demande expresse que « des effectifs po-
actualités
Revue d’effectif dans la cour de la préfecture en présence du préfet du Morbihan, Gilles Bouilhaguet, du maire
de Vannes, François Goulard et du directeur départemental de la Sécurité publique, Jean-Christophe Bertrand.
liciers appropriés » soient dégagés par l’État
pour mener à bien son action, tout en rappelant
que la « création rapide d’un poste
de police à Kercado est une priorité ».
(*) Les services de police envisagent d’ailleurs de
mieux cerner la réalité de ce sentiment de sécurité, au
travers d’un questionnaire réalisé auprès des habitants.
Loïc Berthy
Premier objectif : limiter la délinquance
sur la voie publique
Pour la Direction départementale de la Sécurité publique du Morbihan, de toutes les
formes de délinquances, celle qui relève de la voie publique est celle qu’il convient de
traiter en premier. Sont concernés les vols à la roulotte, les dégradations et destructions,
les vols de voitures et dans les voitures, mais aussi les vols à main armée et les
cambriolages. Au niveau départemental, cette forme de délinquance est majoritaire.
Avec 7300 faits constatés en 2000 (+ 8,7 % par rapport à 1999), la délinquance sur la
voie publique représente en effet plus de 52 % du total des infractions dans le Morbihan.
A titre de comparaison, les crimes et délits liés à la toxicomanie, s’ils ont progressé
de plus de 6 % en 2000, totalisent à peine 5 % des infractions. C’est dans ce cadre que
s’inscrit la mise en place de la police de proximité, qui, selon la définition qu’en donne
la Sécurité publique, doit savoir « anticiper et prévenir les difficultés » plutôt que de simplement
« réagir à l’événement ». Cette police doit en outre connaître son territoire d’action,
être « bien connue des habitants et bien intégrée dans le tissu urbain », au moyen d’un
« dialogue constant et d’une écoute attentive des citoyens », de manière à répondre aux « besoins
de sécurité » qu’ils peuvent exprimer. Ce contact privilégié avec la population va
s’appuyer sur « un partenariat dynamique grâce au contrat local de sécurité » et « une participation
à la vie de la cité, notamment aux commissions extra-municipales et aux réunions
publiques de quartier ». Enfin les horaires sont étendus. L’unité de police de proximité,
divisée en deux groupes, sera présente dans le quartier nord de la ville de 9 h à 19 h
30 les lundis et samedis, et de 9 h à 20 h 30 du mardi au vendredi.
Vannes Magazine – Revue municipale d’information – Juillet-août 2001 11

actualités
Prix littéraire des collégiens
Carton plein
pour les sœurs Murail
Plus de 500 collégiens
de Vannes, Arradon, Séné
et Saint-Avé ont participé
au cours de l’année scolaire
au 6 e Prix des collégiens
de la ville de Vannes. Ce Prix,
qui récompense chaque
année, parmi les nouveautés
du livre, les meilleures
publications de littérature
de jeunesse, a été décerné
pour 2001 à Marie-Aude
Murail (1 er Prix pour
« Oh, boy ») et à Moka,
(2 e prix pour « Cela »).
Jour de sortie le 30 mai dernier pour
les classes de 4 e et de 3 e des collèges
et lycées techniques du Pays de
Vannes (Arradon, Saint-Avé, Séné
et Vannes) qui se sont donné rendez-vous
en début d’après-midi à l’Hôtel de ville de
Vannes. Au programme de cette rencontre
hors les murs de leurs établissements respectifs:
la proclamation officielle des résultats
du 6 e Prix des collégiens de la ville
de Vannes; un concours préparé de longue
date par toutes ces classes qui avaient en fait
rendu leur verdict en mars dernier. Accueillis
par Annick Guillou-Moinard, l’adjointe
au maire chargée de la culture, et
par plusieurs conseillers municipaux, les
collégiens, entourés de leurs professeurs,
ont eu le plaisir de rencontrer ce jour-là,
dans les salons de l’Hôtel de ville, les deux
écrivains qu’ils ont choisi de couronner
cette année: Marie-Aude Murail pour « Oh,
boy » et Moka pour « Cela ».
Née au Havre dans une famille d’intellectuels
(un père poète et une mère journaliste),
Marie-Aude Murail, 47 ans, lau-
12
Juillet-août 2001 – Revue municipale d’information – Vannes Magazine
© M. Gallic
Marie-Aude Murail (à gauche) et sa sœur, Moka (au centre) sont les deux lauréates du Prix des collégiens
2001. Elles ont été reçues et récompensées le 30 mai dernier à l’Hôtel de ville par Annick Guillou-Moinard,
en présence des élèves qui ont participé à ce concours, organisé par la médiathèque municipale.
réate du Prix 2001 des collégiens, a longtemps
vécu à Paris avant de s’installer à
Bordeaux où elle vit actuellement. Auteur
d’une thèse en lettres modernes sur l’adaptation
du roman classique au public enfantin,
elle a fait ses débuts dans la littérature
de jeunesse en 1986. On lui doit depuis
quinze ans une multitude d’histoires publiées
dans les magazines pour enfants et
adolescents (“Je Bouquine”, “J’aime
lire”…) et de nombreux livres de jeunesse
pour diverses tranches d’âge édités, entre
autres, par L’École des loisirs et Gallimard
jeunesse. Elle a également écrit quelques
ouvrages pour adultes.
« Oh, boy » (L’École des loisirs. Coll.
Médium - mars 2000), le roman qui vient
de lui valoir le 6 e Prix des collégiens de la
ville de Vannes, est en quelque sorte « une
célébration de la fraternité », traitée avec
humour et émotion. L’histoire est celle de
trois orphelins de 14, 8 et 5 ans, qui veulent
à tout prix quitter le foyer d’accueil où ils
ont été placés et qui se sont juré en prime
qu’on ne les séparerait jamais. Pour l’heu-
re, deux personnes sont susceptibles de les
accueillir. Et il se trouve que ces deux personnes,
Bart et Josiane, sont en fait le demifrère
et la demi-sœur de nos trois jeunes héros.
Tout semble donc s’arranger pour
Siméon, Morgane et Venise, le trio des inséparables…
Sauf que ça va très vite se
gâter puisque Bart et Josiane se détestent…
Le Prix des collégiens de la ville de
Vannes vient s’ajouter aux nombreuses récompenses
que Marie-Aude Murail a déjà
obtenues pour « Oh, boy » (Prix Jeunesse
France Télévision 2000, Prix des lecteurs
du Morbihan, plusieurs autres prix des collégiens…).
Pour la petite histoire, sachez
aussi que Moka, l’écrivain auquel les collégiens
du Pays de Vannes ont décerné le 2 e
prix du concours 2001 pour un roman intitulé
« Cela » (L’École des loisirs. Coll.
Médium - 2000) n’est autre que la sœur cadette
de Marie-Aude Murail, de son vrai
nom Elvire Murail. Née au Havre en 1958,
elle a connu très jeune un grand succès
avec son premier roman pour adulte, « Escalier
C », porté à l’écran par Jean-Charles

Tachella. Moka, qui a écrit elle-même les
dialogues de ce film, a publié trois autres
livres pour adultes et surtout de nombreux
écrits pour enfants et adolescents. Quand
elle ne raconte pas des histoires fantastiques
comme celle de “Cela”, la créature
terrifiante qui s’introduit dans le corps des
êtres vivants pour les posséder jusqu’à la
mort, Moka écrit des scénarios pour le septième
art et la télévision.
Quid du Prix
des collégiens
C’est un concours organisé chaque
année depuis 1995 par la Médiathèque
municipale en partenariat
avec les collèges et les lycées techniques,
publics et privés, du pays de
Vannes. Le Prix des collégiens récompense
tous les ans des œuvres
inédites de littérature de jeunesse en
langue française publiées dans l’année
qui précède le lancement du
concours. Il est ouvert aux classes de
4 e et de 3 e ainsi qu’aux jeunes âgés
de 13 à 15 ans inscrits dans les bibliothèques
municipales de Vannes
(Palais des arts, Ménimur et Kercado).
530 élèves ont participé à l’édition
2000-2001. Ils disposaient au
départ d’un éventail de 80 ouvrages
dans lequel ils devaient sélectionner
10 titres. En mars dernier, les
élèves ont voté pour leur livre préféré
après avoir lu au minimum 5 des
10 ouvrages en compétition. A l’occasion
de la remise des prix aux lauréats
de l’édition 2000-2001, le
30 avril dernier à l’Hôtel de ville,
Marie-Aude Murail (1 er prix) a été
récompensée par un chèque de
5000 F (762,25 €) et Moka par un
chèque de 2500 F (381,12 €). Les
collégiens ont été eux aussi récompensés
de leurs efforts par 100
chèques-livres d’une valeur de 50 F
attribués sur tirage au sort parmi les
bulletins réponses au concours.
actualités
INFOS INFOS VILLE EXPRESS
VILLE EXPRESS
ZI du Prat : JLC Production prend la place
de Royal Délices
Une entreprise qui prend la place d’une autre. C’est ce qui vient de se
produire sur la zone industrielle du Prat où la société Mister Paella vient de
racheter les locaux laissés vacants par Royal Délices qui a quitté les lieux l’été
dernier à la suite d’un regroupement de ses unités de production. Mister
Paella, nouveau propriétaire du bâtiment précédemment occupé par Royal
Délices, a décidé de mettre à profit cet équipement pour y créer une nouvelle
société: la S.A.R.L. JLC Production qui confectionnera sur place des plats
cuisinés frais, sous vide et surgelés à destination des grossistes en produits
alimentaires, des traiteurs et des petites surfaces alimentaires. Cette nouvelle
activité devrait générer la création d’un minimum de huit emplois.
Une station de lavage de poids lourds au Prat
La société Todd, implantée sur l’espace d’activités Paul Duplaix en zone
industrielle du Prat, vient de solliciter auprès de la ville de Vannes l’acquisition
d’un nouveau terrain de 3 636 m 2 à proximité de ses installations. Cette
société, spécialisée dans le service et le négoce de pièces détachées pour
poids lourds, compte y créer une station de lavage pour les camions. Todd
prévoit la création de deux emplois pour le lancement de cette activité
complémentaire. Prix de cession du terrain : 90 F le m 2 .
Le petit bois de Tohannic
La ville de Vannes vient de décider d’acquérir un terrain boisé de 2,2 hectares
dans le secteur de Tohannic. Cette parcelle, située au nord du campus
universitaire, derrière le nouveau centre de Recherche Yves Coppens,
constituera à terme l’un des éléments du futur grand espace vert du quartier
de Tohannic. Coût de l’acquisition : 560 000 F.
Réparation des tuyaux d’orgue
de l’église Saint-Patern
Dans la nuit du 2 au 3 décembre dernier, des vandales, non identifiés, ont
fracturé les portes d’accès au clocher de l’église Saint-Patern et détérioré en
partie la tuyauterie de son grand orgue. 140 tuyaux à anche et à bouche sont
à remplacer, de même que les deux portes d’accès au clocher. La réparation
de l’orgue sera effectuée par une manufacture de Nantes. Coût total des
travaux (remplacement des portes compris): 53 218 F, remboursés à hauteur
de 47 595 F par la compagnie d’assurance de la mairie de Vannes.
Retraitement de la rue Gillot de Kerarden
Le conseil municipal a voté le 21 mai dernier un programme de travaux pour
le retraitement de la rue Gillot de Kerarden à Kercado. Ce programme, qui
constitue la dernière tranche de réaménagement de l’axe Place de Cuxhavenrue
Guillaume Le Bartz, a été estimé tout compris à 2,24 millions de francs
(341486 €). Outre la réalisation d’un réseau d’évacuation des eaux de
ruissellement de la voirie et le renforcement de l’éclairage public, le
programme de retraitement de la chaussée prévoit la réalisation de deux
bandes cyclables latérales de 1,5 mètre de large le long de cette rue, entre la
place de Cuxhaven et la rue Le Bartz. Dans la foulée, il est également prévu, si
les résultats d’appels d’offres sont conformes aux prévisions, le
réaménagement du giratoire situé au bas de la rue Gillot de Kerarden, face à
l’entrée de l’église Saint-Vincent Ferrier.
Vannes Magazine – Revue municipale d’information – Juillet-août 2001 13

La seconde 2 du lycée Charles de Gaulle que l’on voit ici en compagnie de son professeur de français, Pascal Le Bert, a obtenu, le 1 er juin dernier à Saint-Malo, le 1 er prix du
concours “Joies de livres” au festival “Étonnants voyageurs”. Ce travail est actuellement consultable à la librairie Paroles et musique, rue du Mené.
Prix régional de littérature pour la classe de seconde de Pascal Le Bert
Étonnants Voyageurs
couronne une nouvelle fois
le lycée Charles de Gaulle
Ils n’étaient pas préparés plus que
d’autres à un tel exercice. Ils auraient
même pu jouer les cancres et faire la
moue quand leur professeur de français
leur a dit qu’ils allaient concourir pour le
festival “Étonnants voyageurs” de Saint-
Malo. Au lieu de cela, ils se sont tous lancés
tête baissée dans l’aventure comme un
grimpeur à l’approche d’un col, motivés
qu’ils étaient par l’envie de prouver quelque
chose et plus encore de raconter une histoire,
leur histoire, celle qui restera gravée à tout
jamais dans leur mémoire et dans celle du
lycée Charles de Gaulle. Angélique, Marina,
Marlène, Cécile, Pascaline, Florence,
Lise, Sarah, David, Julien et tous leurs camarades
de la seconde 2 du lycée vannetais
ont décroché, pour leur plus grande joie, le
14
Juillet-août 2001 – Revue municipale d’information – Vannes Magazine
Coup de chapeau à la classe de seconde 2 du lycée Charles de
Gaulle et à son prof de français, Pascal Le Bert. Ensemble, motivés
par la volonté commune de réaliser un travail original et
exemplaire, ils ont séduit le jury du festival “Étonnants voyageurs”
et raflé, le 1 er juin à Saint-Malo, le 1 er Prix du concours
“Joies de livres”. C’est la seconde fois en trois ans que le lycée
vannetais remporte ce prix régional de littérature sous la conduite
du même « chef d’orchestre ».
1 er juin à Saint-Malo, un grand prix littéraire,
le Prix “Joies de livres” du festival “Étonnants
voyageurs”, un événement annuel
qui attire dans la cité des corsaires des écrivains
du monde entier et des centaines de
journalistes de la presse écrite et audiovisuelle.
C’est donc sous les feux de la ram-
pe que cette classe de 35 élèves (30 filles et
5 garçons) a vécu l’immense bonheur d’être
récompensée de ses efforts, le plus officiellement
du monde, par l’écrivain Michel
le Bris, président du festival. « Ils
étaient fous de joie, raconte Pascal Le Bert.
Ça faisait vraiment plaisir à voir. Je crois
© F. Le Divenah

que tout le monde, à commencer par Michel
Le Bris, a été étonné, c’est le cas de le dire,
par l’enthousiasme et la spontanéité qu’ils
ont manifestés à l’annonce des résultats. On
ne les contrôlait plus. Ils étaient ivres de
bonheur. Ils ont chanté, crié, sauté et communiqué
leur joie tous azimuts. Ce genre
d’expérience, vous savez, c’est un moment
de vie important. Cela dépasse très largement
les frontières de l’école. C’est une
étape dans une existence. Un moment dont
on se souvient tout au long de sa vie et sur
lequel on sait que l’on peut s’appuyer pour
aller de l’avant quand des obstacles se
dressent devant vous ».
Entre rêve et réalité
Le thème du concours 2001 était le Grand
Nord. Les élèves de Pascal Le Bert l’ont
abordé sous la forme d’un recueil de contes
mêlant des personnages à la fois historiques,
romanesques, mythologiques, mais
aussi des aventuriers et des explorateurs. Ils
se sont inspirés au départ du livre de Selma
Lagerlöf, « Le merveilleux voyage de Nils
Holgersson … », cette histoire fabuleuse
d’un jeune adolescent transformé en lutin
qui s’envole sur le dos d’un jars pour un
grand voyage au-dessus de la Suède. A la
manière de Selma Lagerlöf, les élèves ont
imaginé que des oies sauvages étaient venues
nicher sur le toit du lycée et qu’à l’heure
de leur départ, elles les emportaient sur
leur plumage vers les terres lointaines du
Grand Nord, peuplées de légendes et de
récits d’aventures. « Cette idée les a tout de
suite séduits. Je n’ai eu ensuite qu’à les
accompagner dans leurs pérégrinations
littéraires ». Travaillant en petits groupes,
sur les textes et sur les illustrations, les lycéens
de Charles de Gaulle ont ainsi
construit de toutes pièces un recueil de
contes et d’aventures « entre rêve et réalité
» retraçant, en treize chapitres, l’évocation
des trolls et des gnomes, « la vie rêvée
des divinités » scandinaves (Odin, Loki,
Thor), l’univers de « Björk, la chanteuse qui
danse avec les étoiles », le cinéma intimiste
d’Ingmar Bergman, « l’ermite de
Farö » ou encore les grandes expéditions
polaires de « Paul-Émile Victor, l’explorateur-poète-utopiste
». Toutes ces histoires
ont été rassemblées au final dans un livre
dont la reliure a été confectionnée par l’atelier
d’insertion par le travail d’une maison
d’arrêt à Rennes. Et il faut croire que ce livre
a eu du succès dans les rayonnages du festival
malouin puisqu’il a tout simplement
disparu. A moins qu’il ne se soit envolé à
son tour sur le dos d’un oiseau migrateur…
Allez savoir… Cela n’a pas empêché Pascal
Le Bert et ses élèves de savourer pleinement
le plaisir d’un couronnement, agrémenté
de rencontres mémorables avec des
écrivains-voyageurs tels que Nicolas Vannier
ou des grandes plumes de la presse
française comme Annick Cojean, grand reporter
au journal Le Monde.
INFOS INFOS VILLE EXPRESS VILLE EXPRESS
Pont de Kérino : fermé jusqu’au 13 juillet
Le pont mobile de Kérino est en travaux depuis le 11 juin et le restera jusqu’au
13 juillet. Après treize années de service, il s’avérait indispensable de procéder au
grand toilettage de cet équipement et de mettre aux normes les feux de signalisation
qui coordonnent la circulation routière au carrefour de l’avenue du Maréchal
Juin et de l’avenue René de Kerviler. L’ensemble des travaux à réaliser coûte
près de 1,2 million de francs. Une partie a été réalisée à la mi-juin (réfection
de la chaussée du pont tournant). Le reste est en cours de réalisation (travaux de
peinture, mise aux normes du carrefour à feux, aménagement d’un îlot central sur
l’avenue du Mal juin (à la sortie du pont) pour sécuriser le passage des piétons).
Jusqu’au 13 juillet, la circulation continuera d’être déviée par la place Gambetta.
actualités
De ce concours régional auquel participaient
34 classes de seconde, on retiendra
in fine, l’étonnante réussite d’un prof de
français qui a su au fil des ans faire partager
à ses élèves sa passion pour la littérature
et son sens des relations humaines. Le Prix
obtenu à Saint-Malo est l’aboutissement
d’un travail de six semaines, commencé
au lendemain des vacances de février et
bouclé in extremis avant le début des vacances
de Pâques. C’est aussi pour Pascal
Le Bert une récompense de plus à ce qui
semble être une nouvelle leçon de pédagogie.
On se souvient en effet que l’enseignant
- nous l’avions relaté dans nos colonnes
- avait déjà obtenu avec une classe
de seconde le 1 er Prix du concours “Joies de
livres” en 1999 pour un abécédaire sur les
Caraïbes et qu’en cette même année 1999
ses élèves de 1 re S et ES avaient été sélectionnés
pour faire partie du jury du Goncourt
des lycéens. « Je n’interviens d’aucune façon
dans le travail des élèves, explique-til.
Je me contente de les orienter et de les
conseiller quand ils sont confrontés à des
difficultés. Dans le cas présent, j’ai juste
corrigé les signes de ponctuations et mis des
points pour couper certaines phrases, parfois
trop longues. C’est tout. Le reste leur
appartient et ils peuvent en être fiers car ils
ont accompli un travail exemplaire dans
un délai très court. Au fond, je n’ai fait que
les guider, j’étais en quelque sorte le chef
d’orchestre de cette aventure ». Félicitations
à tous et bravissimo Maestro!
Restauration de la toiture
de Château Gaillard
La réunion des musées de Vannes, dans
le cadre de la constitution d’un ensemble
muséal regroupant les collections de la
Cohue et de la Société Polymathique du
Morbihan, suit son cours. Cette année,
près de 2,5 millions de francs hors taxes
seront débloqués pour financer la
réfection de la toiture de Château
Gaillard, rue Noé. C’est l’architecte des
Bâtiments de France qui pilotera cette
opération puisque l’édifice est classé
Monument historique (depuis 1913). La
maîtrise d’ouvrage sera assurée par la
ville de Vannes. L’État, la région Bretagne
et le département du Morbihan
financeront 90 % des dépenses (30 %
chacun). La ville de Vannes prendra à sa
charge les 10 % restants.
Vannes Magazine – Revue municipale d’information – Juillet-août 2001 15

actualités
Départ le 21 juillet de Vannes-Fareham-Vannes
La course en mer
fait son come-back
Le port et la ville de Vannes
n’avaient plus été le théâtre
d’une course nautique depuis
plusieurs années. L’erreur est
réparée. Le 21 juillet, devant
Roguédas (Arradon),
partiront une vingtaine de
bateaux pour la première
édition de la course Vannes-
Fareham-Vannes. Organisée
par l’APPV et la SRV (1), cette
épreuve inscrite au
calendrier de la Fédération
française, devrait connaître
son premier vainqueur le
premier week-end d’août.
Pendant quelques années, Vannes-
Les Açores-Vannes avait fait les
beaux jours du port de Vannes et le
bonheur des amateurs de course
nautique. Malheureusement, cette belle
course au large a pris l’eau au bout de trois
petites éditions. Le temps, quand même, de
voir apparaître parmi ses concurrents
quelques noms appelés à connaître par la
suite une certaine popularité, comme Thierry
Dubois ou Catherine Chabaud. Depuis
1994 donc, c’était le calme plat sur le plan
du nautisme sportif. L’APPV et la SRV
ont décidé de relancer la machine. Selon
Michel Petit, il ne pouvait en être autrement:
« Il est clair qu’il y avait un manque
flagrant d’animation sportive en terme de
voile à Vannes, affirme ainsi le président de
l’APPV. C’est un regret que partageaient
un bon nombre d’usagers du port de
Vannes. Nous avons donc décidé de mettre
sur pied une nouvelle course, plus raisonnable,
moins onéreuse aussi, mais qui permettra
à toute la ville de retrouver l’épreuve
nautique qu’elle mérite ». Le choix de
Fareham fut presque naturel. Le jumelage
16
Juillet-août 2001 – Revue municipale d’information – Vannes Magazine
© F. Le Divenah
La course croisière Vannes-Fareham-Vannes, partira le 21 juillet face au rocher de Roguédas. Notre photo : la flottille
du tour de France à la voile 1997 devant Roguédas.
entre les deux villes a créé des liens de
chacun des côtés de la Manche, y compris
entre les marins. « Et puis la distance entre
les deux villes permettait de mettre sur pied
une course d’une quinzaine de jours, ce
qui correspond à ce que nous souhaitions
faire », poursuit Michel Petit.
Course à suspense
Le samedi 21 juillet, face au rocher de
Roguédas, une vingtaine de concurrents
vont donc se lancer en direction de Fareham.
Mais dans la ville et sur le port, c’est
dès le jeudi que la course aura commencé:
« Les bateaux devront tous être rentré dans
le port le jeudi soir. Le vendredi, des animations
seront organisées aux abords des
pontons, pour faire de cette première épreuve
un événement. (2) » Selon les conditions
météorologiques, trois à quatre jours
seront nécessaires pour rallier l’île de Wight
- toute proche de Fareham - choisie par les
organisateurs comme arrivée du premier
round nautique. Là, les équipages seront ac-
cueillis par les clubs de voile de Fareham,
qui leur réserveront quelques soirées que
l’on qualifiera sobrement de « conviviales ».
Pour les marins anglais et français, cette escale
sera aussi l’occasion de se livrer à des
régates au large de Fareham. Le 2 août
marquera la fin de la trêve et le retour de la
compétition. Là encore, il faudra compter
trois à quatre jours pour voir arriver les bateaux
dans le port de Vannes. La victoire finale
pourrait se jouer dans le franchissement
du raz de Sein. A moins que tout ne se décide
finalement dans le Golfe du Morbihan.
La petite mer, si capricieuse, pourrait, en effet,
réduire à néant les écarts creusés en
pleine mer. On nous promet donc du suspense
jusqu’au bout.
(1) Association des plaisanciers du port de Vannes
et Société des régates de Vannes. (2) En association
avec les commerçants du centre ville, les promoteurs
de la course organiseront notamment un concours de
vitrine. Du mardi au vendredi, les rues de Vannes devraient
donc se mettre aux couleurs de la course.
Loïc Berthy

Vannes-Fareham-Vannes
Une course
en alternance
Pour l’APPV et la SRV nul doute,
l’objectif est de construire la course
dans la durée. Modeste, le projet
que les deux associations ont
concocté doit s’appuyer sur des
bases solides. L’essentiel pour l’instant
est de pérenniser l’événement,
songer à sa renommée n’est pas encore
d’actualité. La course se déroulera
tous les deux ans, le départ
s’effectuant en alternance à Vannes
puis à Fareham. L’édition 2003 partira
donc d’outre-Manche. Homologuée
par la Fédération française de
la voile, l’épreuve est ouverte aux bateaux
de 8,50 m à 13,50 m, avec
possibilité de courir en équipage ou
en double. Les plaisanciers qui désirent
accompagner la course, juste
pour le plaisir, sont également intégrés
à l’épreuve. Ce qui explique le
label “course-croisière” apposé à
l’épreuve Vannes-Fareham-Vannes.
actualités
Manuel Poirier et Sergi Lopez
en tournage à Vannes
Le prochain film du cinéaste
Manuel Poirier,
« Les femmes… ou
les enfants d’abord » est
en cours de réalisation.
Ce long métrage dont la
sortie en salles est prévue
dans le courant du premier
semestre 2002, a
été tourné en Morbihan,
à Vannes, Brech et Lorient.
Manuel Poirier,
que les Vannetais ont pu
croiser ces dernières semaines
du côté de la place
de la République et
de la place Gambetta, retrouve
à l’occasion de ce nouveau tournage,
son acteur fétiche, Sergi Lopez, couronné en
février dernier par le César 2001 du meilleur
acteur pour son rôle dans « Harry, un ami qui
vous veut du bien ». Dans ce nouveau film,
le septième de Manuel Poirier, l’acteur occupe
le haut de l’affiche aux côtés de Sylvie
Testud (meilleur espoir féminin aux César
2001) dans une histoire qui traite des difficultés
que peuvent éprouver les couples
d’aujourd’hui à conjuguer harmonieusement
vie affective, vie familiale et vie professionnelle.
Difficile d’en savoir beaucoup
plus pour l’instant sur les tenants et les aboutissants
d’un scénario que Manuel Poirier
ne souhaite pas trop expliciter. Interrogé, le
28 mai, lors d’une visite à l’Hôtel de ville, le
cinéaste, qui répondait ce soir-là à l’invitation
de la municipalité vannetaise, s’est cantonné
à déclarer qu’il avait choisi de tourner
dans le Morbihan, et à Vannes en particulier,
parce que l’ambiance et les paysages de la région
correspondaient à ce qu’il souhaitait
pour les besoins de son nouveau film. On se
Manuel Poirier et Sergi Lopez, en tournage à Vannes,
ont été reçus à l’Hôtel de ville le 28 mai dernier.
souvient que “Western”, le film qui avait révélé
au grand public les talents du duo Poirier-Lopez,
avait été tourné en pays Bigouden.
Souhaitons que les charmes et
l’atmosphère des côtes morbihannaises leur
réussissent aussi bien.
Vannes hisse une nouvelle fois le Pavillon bleu
L’annonce a été officialisée le 20 juin dernier à Paris par Dominique Voynet, ministre de l’Aménagement du
territoire et de l’Environnement: Vannes fait partie du palmarès 2001 des communes du littoral récompensées
par le Pavillon bleu d’Europe. Ce label, attribué par l’Office français de la Fondation pour l’éducation à
l’environnement en Europe, « distingue et valorise les communes et ports de plaisance du littoral qui répondent à des critères d’excellence
pour la gestion globale de leur environnement ». Pour obtenir (ou conserver) ce label, il faut être en mesure de satisfaire
à toutes les exigences fixées par le jury : existence d’une politique d’environnement au sens large et d’une politique d’information
correspondante, efforts menés en matière d’assainissement, efforts menés pour assurer la qualité des eaux de baignade,
politique mise en œuvre pour la gestion des ressources en eau et les économies d’eau, efforts engagés pour la gestion des déchets,
sensibilisation du public à l’écocitoyenneté… En ce qui concerne les eaux de baignade, Vannes obtient une nouvelle fois
le pavillon bleu pour la qualité des eaux de la plage de Conleau et de sa piscine en eau de mer.
© M. Gallic
© G. Le Falher
Vannes Magazine – Revue municipale d’information – Juillet-août 2001 17

Déclics
sur la
Semaine
du Golfe
Retour en images sur l’événement
maritime de l’année en Bretagne.
La Semaine du Golfe, qui s’est
déroulée du 22 au 27 mai dernier,
a attiré plus de 700 vieux
gréements et quelque 1 500 marins
sur le plan d’eau du Golfe du
Morbihan ainsi que dans les ports
qui participaient à la fête.
De Vannes à Larmor-Baden
et de Port-Navalo à Séné, des
dizaines de milliers de personnes
ont suivi, jour après jour,
le magnifique ballet nautique
de ces vieilles coques superbement
restaurées ou entretenues.
D’un port à l’autre, les communes
et les associations, en partenariat
avec le Conseil général, ont profité
de ce grand rassemblement
pour faire souffler un vent
de fête sur les rives de la petite
mer et promouvoir le patrimoine
maritime d’une région tout
entière. Le Golfe a soigné
son image à l’occasion
de cet événement qui,
du coup, pourrait être reconduit
dans deux ans. A suivre…
©Y. Le Gal

.
.
Pendant quatre jours, des centaines de magnifiques vieilles coques ont paradé sur les eaux du Golfe.
La Recouvrance, le navire le plus majestueux des flottilles embarquées dans cette Semaine du Golfe.
Cette semaine maritime renouait en quelque
sorte avec l’esprit des fameuses régates de
sinagots, les anciens bateaux des marins de Séné. .
© F. Le Divenah
© F. Le Divenah

© F. Le Divenah

© M. Gallic

© F. Le Divenah © F. Le Divenah
.
Au cœur de la grande parade, où toutes
les vieilles coques se sont rassemblées
pour un ballet nautique exceptionnel.
.
.
Le Phœnix, brick-goélette de 30 m, fut l’une des grandes attractions du port de Vannes pendant la Semaine du Golfe.
Le port de Vannes, comme les autres ports d’escales, a connu pendant la Semaine du Golfe une grande effervescence,
comme ici lors de l’arrivée dans le bassin à flot de la petite plaisance traditionnelle.

Les EstiVannes
A l’affiche
des musées cet été
La Cohue, musée des Beaux-Arts de Vannes
Horizons
Jean-Claude Le Floch,
poèmes gravés
Jean-Claude Le Floch, sur les pas de ses
aînés, choisit les outils de la gravure
pour fixer les lignes de sable et d’eau
représentatives des paysages du Golfe
du Morbihan.
L’utilisation d’une technique de virtuose
– pointe sèche, eau-forte et surtout
aquatinte – permet à ce graveur
de jouer d’une infinie variété de
nuances colorées, mouvantes comme
l’eau de la mer et la couleur des nuages.
La gravure de Jean-Claude Le Floch,
reconnaissable à la déchirure d’un
cuivre, à l’accent coloré qui touche
juste, retient l’attention de nombreux
amateurs d’estampes.
Aux multiples expositions tenues aussi
bien en France qu’à l’étranger, il
compte également à son actif pas moins
Manufacture des tabacs. Salle des moulins.
Morlaix
24
© Y. Berrier
de dix magnifiques ouvrages de bibliophilie
dont le dernier, sorti cette année
des ateliers Landsable, s’intitule Horizons.
Cette ligne de partage entre ciel
Au-delà
des clichés…
Mémoire de l’industrie
en Bretagne
Comme tous les pays et régions de
France, la Bretagne conserve des traces
matérielles et des vestiges d’un riche
passé industriel, malheureusement fort
méconnu.
Traitant avec la même qualité et la
même justesse de “l’esprit des lieux”,
la photographie sensible d’Yves Berrier
révèle le caractère unique de chacun
des soixante-dix sites sélectionnés, immergeant
instantanément le visiteur
dans la réalité sociale, économique, artistique
et humaine des industries d’hier
Juillet-août 2001 – Revue municipale d’information – Vannes Magazine
© M. Guermeur
et eau, incertaine et fluide, sert de fil
conducteur au visiteur de l’exposition.
Du 9 juin au 30 septembre
et d’aujourd’hui. A l’image de la variété
dans la présentation des photographies
(diaporamas, table lumineuse…),
les thèmes abordés sont multiples.
Usines, équipements, mines, verreries…
sont autant de témoins encore vivants
de l’architecture, mais aussi de l’intégration
paysagère et sociale de ce patrimoine
dans l’ouest de la France. Pour
accompagner et cerner au mieux les
images, deux historiens - Bernard André
et Claudie Herbaut – ont rédigé
des notices à caractère historique et
patrimonial.
L’exposition, qui présente quelque
quatre-vingts photographies de multiples
formats - du panoramique à la
planche contact -, propose au public un
regard nouveau, éloigné des clichés habituels,
sur la situation actuelle des

nombreux sites industriels présents
en Bretagne et en Loire-Atlantique.
A l’appui de cette exposition, un ouvrage,
richement illustré des photographies
d’Yves Berrier et publié par les
Éditions Apogées de Rennes, vise à apporter
davantage de lumière sur ce
sujet.
Du 9 juin au 18 novembre.
L’âge d’or
de la peinture
en Bretagne
Séduits et attirés par la Bretagne – région
aux multiples richesses et à l’originalité
humaine –, de nombreux
peintres, avant même Gauguin et l’École
de Pont-Aven, ouvrent la voie à une période
d’intense créativité artistique qui
mérite bien l’appellation d’Age d’or.
Qu’ils posent leur chevalet à l’intérieur
des terres ou sur les côtes maritimes
au fil de leur itinéraire breton
et notamment morbihannais, leur premier
instrument est l’œil et leurs sujets
de prédilection sont la vie quotidienne
des Bretons et la diversité des paysages.
Puisant leur inspiration dans la
vie de tous les jours, ces artistes res-
tituent admirablement les atmosphères
d’antan gorgées d’histoire et de pittoresque.
Aux scènes nocturnes de Ferdinand
du Puigaudeau ou intimistes
des intérieurs de Marius Borgeaud,
succèdent des vues parfois insolites
de marines, ou encore des tableaux
animés de personnages au labeur ou
bien réunis à l’occasion des festivités
populaires.
Au-delà de ce superbe éventail offert
par la thématique bretonne, c’est la
variété des démarches artistiques qu’il
est possible de discerner. De cette sélection
de trente-deux artistes ressort
une grande disparité des expressions,
de la technique picturale,
et des sujets abordés, balayant ainsi
toute forme de cloisonnement esthétique.
En effet, chaque peintre
adopte son style personnel pour exprimer
et traduire, à sa manière, sa
propre vision de cette contrée : explosion
de couleurs, effets de lumière,
ambiances et atmosphères
changeantes, pittoresque des scènes
traditionnelles aux allures anecdotiques
ou parfois dramatiques…
sont au rendez-vous dans cette production
d’œuvres d’artistes caractéristiques
de cet âge d’or.
Le visiteur ne peut, à son tour,
Ci-dessus : “Les voiles rouges” - Charles
Cottet (1863-1925). Huile sur carton -
1910. Collection particulière. (photo : D.
Dirou)
Ci-contre : “Notre Dame de la clarté” -
Maurice Denis (1870-1943). Huile sur
toile vers 1916. Collection du Conseil
général du Morbihan. (Photo : D. Dirou)
Les
Expos
Musées
qu’être fasciné par cette ambiance d’autrefois
où le moindre détail accentue
la fibre nostalgique du souvenir ou de
l’évocation.
Le musée des Beaux-Arts de Vannes
présente, en coproduction avec le
Conseil général du Morbihan, une
soixantaine d’œuvres – pour certaines
inédites - issues de collections privées
et publiques. Cette exposition donne
également lieu à la publication d’un
ouvrage, préfacé par Denise Delouche,
dévoilant l’intégralité des peintures exposées.
Du 23 juin au 28 octobre.
Visite guidée, par le Service Animation
du Patrimoine, tous les jours à
11 h (sauf dimanche et fériés).
Textes : Musée de la Cohue
Le musée
des Beaux-Arts
de Vannes, la Cohue
Jusqu’au 30 septembre, ouverture
tous les jours (y compris fériés) de
10 h à 18 h.
Entrée : 26 F.
Demi-tarif : 16 F.
Gratuit pour les moins de 12 ans
et les titulaires de la carte
de la Bibliothèque municipale
(carte en cours de validité).
Pass’musées (Cohue + Château
Gaillard): 32 F; 20 F.
Renseignements
au 02 97 47 35 86.
Vannes Magazine – Revue municipale d’information – Juillet-août 2001 25

Les EstiVannes
22e 22 festival
de jazz
e festival
de jazz
Du 31 juillet au 4 août
C’est chaque année l’un des temps forts
de la saison estivale à Vannes. C’est aussi
l’un des rares lieux, dans l’Ouest
de la France, à proposer cinq jours durant,
une ouverture très large sur
le jazz d’aujourd’hui et sur les musiques
(blues, rythm’n blues, negro spiritual,
funk, afro-cubain…) qui nourrissent,
influencent ou s’inspirent de cet art
de l’improvisation. Cet été, pour sa 22e édition, Jazz à Vannes fera encore
une fois le tour du monde des styles
et des genres avec cinq soirées à thème.
Les têtes d’affiche s’appellent Ahmad
Jamal, Lisa Ekdahl, Bertrand Renaudin,
Youn Sun Nah, Marc Laferrière,
Jean-Jacques Milteau, Magic Slim,
Celestino Lopez et Alfredo Rodriguez.
Rendez-vous le 31 juillet au soir
sur la place de la mairie pour la soirée
gratuite d’inauguration,
puis, du 1er C’est chaque année l’un des temps forts
de la saison estivale à Vannes. C’est aussi
l’un des rares lieux, dans l’Ouest
de la France, à proposer cinq jours durant,
une ouverture très large sur
le jazz d’aujourd’hui et sur les musiques
(blues, rythm’n blues, negro spiritual,
funk, afro-cubain…) qui nourrissent,
influencent ou s’inspirent de cet art
de l’improvisation. Cet été, pour sa
22
au 4 août au jardin de Limur,
le “central park” du jazz à Vannes.
e édition, Jazz à Vannes fera encore
une fois le tour du monde des styles
et des genres avec cinq soirées à thème.
Les têtes d’affiche s’appellent Ahmad
Jamal, Lisa Ekdahl, Bertrand Renaudin,
Youn Sun Nah, Marc Laferrière,
Jean-Jacques Milteau, Magic Slim,
Celestino Lopez et Alfredo Rodriguez.
Rendez-vous le 31 juillet au soir
sur la place de la mairie pour la soirée
gratuite d’inauguration,
puis, du 1er au 4 août au jardin de Limur,
le “central park” du jazz à Vannes.
MacCoy Tyner au festival Jazz à Vannes en 1996. © D. Goupy
Jazz
À Vannes

28
Les EstiVannes
Mardi 31 juillet
Soirée inaugurale GRATUITE
Devant l’Hôtel de ville
20 h 30 : Oxyde de cuivre
Des habitués de Jazz à Vannes. Invités en 1994 et 1997 dans le cadre du festival
off, le saxophoniste Jean Quillivic et ses copains d’Oxyde de cuivre seront
encore là cet été pour mettre de l’ambiance dans les rues du centre ville
et pour sonner l’ouverture du 22 e festival, du haut du perron de l’Hôtel de
ville. Ce groupe, formé en 1980 par Jean Quillivic, est généralement constitué
d’un quatuor de sax renforcé par deux percussionnistes. Swing, blues, soul,
rock ou musiques du monde, rien n’échappe à leurs bouffonneries toujours
savamment orchestrées.
Jean Quillivic, Frédéric Roy, Yohann Pichon, Lionel Botte (saxophones),
Gilles Février, Boris Sellem (percussions).
21 h : Zéphyrologie
Autre fanfare au jazz très coloré et particulièrement festif. Zéphyrologie, fanfare
de rue qui nous vient du Mans, est composé de 10 jeunes musiciens dont le
répertoire oscille entre le new Orleans, le funk, le latin jazz et d’une manière générale
toutes les musiques festives.
Guillaume Rouillard et Sylvère Gaudré (trompette), Cédric Thimon et
Xavier Thibaud (saxophones), Joël Bordereau (trombone) Paul Gelebart
(soubassophone), Xavier Renault (banjo), Baptiste Da Silva, Thomas Derouineau
et Éric Couét (percussions).
22 h : Marc Laferrière quintet
Un band de copains basé sur de
solides relations « jazzisticofamiliamicales
». Au centre, il y a la famille
Laferrière formée du père Marc
(sax) et de ses deux fils, Stan (batterie)
et olivier (soubassophone).
S’y ajoutent deux vieux potes,
Michel “Boss” Quéraud (trompette),
ami d’enfance du patron, et
Nicolas Peslier (banjo), autre ami
d’enfance, mais des fistons cette
fois. Les liens qui unissent ces cinq
musiciens se traduisent sur scène
par une musique particulièrement
Marc Laferrière
rythmée, enthousiaste et bien
léchée, constituée de compositions
originales et de standards signés Sydney Bechet, Louis Armstrong, Glenn Miller,
Duke Ellington et consorts.
Marc Laferrière (saxophones), Michel “Boss” Quéraud (trompette),
Olivier laferrière (soubassophone), Nicolas Peslier (banjo), Stan Laferrière
(batterie).
Juillet-août 2001 – Revue municipale d’information – Vannes Magazine
MARDI 31 JUILLET
Soirée gratuite d’inauguration
/ place de la mairie
20 h 30 : Oxyde de cuivre
21 h : Zephyrologie
22 h : Marc Laferrière
MERCREDI 1 ER AOÛT
Soirée jazz (payante)
/ jardin de Limur
20 h 30 : lauréat du tremplin
jazz amateur
21 h : Bertrand Renaudin trio
22 h : Ahmad Jamal
JEUDI 2 AOÛT
Soirée vocale (payante)
/ jardin de Limur
20 h 30 : Lauréat du tremplin
jazz professionnel
21 h : Youn Sun Nah quintet
22 h : Lisa Ekdahl
VENDREDI 3 AOÛT
Soirée blues (payante)
/ jardin de Limur
20 h 30 : Lauréat du tremplin blues
21 h : Jean-Jacques Milteau quartet
22 h : Magic Slim and the Teardrops
SAMEDI 4 AOÛT
Soirée cubaine (payante)
/ jardin de Limur
21 h : Celestino Lopez
22 h : Alfredo Rodriguez
et Los Acereko
. Tous les spectacles auront lieu en plein
air. En cas de pluie, repli au Palais des arts.
Décision prise chaque jour de concert à
14h30.
. 1 er , 2 et 3 août : tremplins JMF de 13h30
à 17 h dans la cour de l’Hôtel de Limur
(rue Thiers). Entrée gratuite.
Renseignements au 02 97 01 81 25.
Entrée du festival (pour les soirées
des 1 er , 2, 3 et 4 août) par le haut de
la rue des Tribunaux.

Jazz
À Vannes
Mercredi 1 er août
Soirée jazz
Jardin de Limur
21 h :
Bertrand Renaudin trio
Le batteur Bertrand Renaudin, à l’image
d’Aldo Romano, ne cesse d’enrichir
son jeu et son inspiration au gré
des voyages qu’il effectue régulièrement
dans le monde entier. Du continent
africain où il séjourne fréquemment
jusqu’aux États unis en passant
par le Moyen-Orient et l’Europe de
l’Est, Renaudin, qui fut déjà, en 1992,
l’un des invités du festival de Vannes,
s’abreuve de sons, d’impressions, de
sensations et d’émotions fortes qu’il
traduit ensuite en musique avec la
22 h : Ahmad Jamal
Incontestablement LA tête d’affiche
de ce 22 e festival de jazz. A 71 ans (il
vient de les fêter le 2 juillet dernier),
Ahmad Jamal (de son vrai nom Fritz
Jones) est l’un des très grands stylistes
du jazz moderne. Une sorte de monument
du piano, à l’image d’Erroll
Garner, l’un de ses mentors. Miles Davis,
pourtant très avare d’éloges à
l’égard des jazzmen de sa génération lui
vouait une profonde admiration. Quand
il découvrit ce prodigieux pianiste à
l’occasion d’une visite au Pershing
Lounge de Chicago en 1953, il fut littéralement
estomaqué. « Sa conception
de l’espace, la légèreté de son toucher, sa
retenue, sa façon de phraser notes, accords
et traits m’en avait mis plein la vue. De
plus, j’aimais les thèmes qu’il jouait : des
standards comme Surrey with a fringe on
top, Just squeeze me, My funny Valentine,
I don’t wanna be kissed, Billy boy, A gal in
Calico, Will you still be mine, But not for
me… mais aussi ses compositions originales
: Ahmad’s blues, New Rhumba…
J’aimais son lyrisme au piano, sa façon
de jouer, l’espace qu’il utilisait dans le voicing
d’ensemble de ses groupes. J’ai toujours
pensé qu’Ahmad Jamal était un
grand pianiste qui n’avait jamais eu la reconnaissance
qu’il méritait » (*). Premier
complicité féconde d’Hervé Sellin au
piano et d’Yves Rousseau à la contrebasse.
Ce trio soudé et très inspiré,
que Renaudin a formé en 1994, a enregistré
début 2000 un album
(“L’Arbre voyage”) chaudement accueilli
à sa sortie par la critique spécialisée.
Renaudin et ses amis, épaulés
pour l’occasion par deux souffleurs
de grande classe, y dressent avec brio
et poésie le portrait de treize villes des
quatre coins du monde (New York,
Le Caire, Douala, Bissau, Bucarest,
artiste de jazz à vendre plus d’un million
d’albums à la fin des années cinquante
avec “But not for me”, Ahmad
Jamal atteint à cette époque avec ses
deux complices d’alors (Israël Crosby
à la contrebasse et Vernell Fournier à
la batterie) les sommets de l’interprétation
en trio. Une sorte de plénitude
et d’évidence que peu de jazzmen parviendront
à transmettre par la suite à
l’exception de Bill Evans, Keith Jarrett,
Brad Meldhau et quelques autres. Ahmad
Jamal a connu par la suite une
carrière plus discrète bien que toujours
très riche sur le plan musical.
Son retour au tout premier plan de la
scène artistique date de 1994 et 1995,
les années où le public a (re) découvert
l’immense talent de compositeur et
d’interprète de ce pianiste né à Pitsburg.
Ce fut à l’occasion de la sortie des
albums “The Essence Part 1” et “The
Essence Part 2”, deux disques d’anthologie.
Ses dernières productions,
“Nature” (1998) puis “Picture Perfect”
(2000) n’ont fait que confirmer ce que
les musiciens et tous les amoureux du
jazz savaient depuis longtemps : que
Ahmad Jamal « est l’un des musiciens
les plus originaux qu’ait produit le monde
du jazz » (H. Le Tanneur. Aden).
(*) Extrait de “Miles - L’autobiographie”. Miles
Davis avec Quincy Troupe. Presse de la Renaissance.
1989.
© Jacques Beneich
Stockholm…). « Là où d’autres s’égarent
dans les musiques “cartes postales” dont
le marketing fait souvent recette, Renaudin
et ses compagnons semblent portés
par un irrésistible désir de dialogue, à
cœur ouvert, au-delà des modes et des
conventions » (J. Plasseraud. Jazz Magazine).
Bertrand Renaudin (composition,
batterie), Hervé Sellin (piano), Yves
Rousseau (contrebasse).
Mercredi 1 er août, 21 h, jardin de Limur.
Ahmad Jamal
Bertrand Renaudin
Ahmad Jamal (piano), James Cammack
(contrebasse), Idriss Muhammad
(batterie).
Mercredi 1 er août, 22 h, jardin de Limur.
Vannes Magazine – Revue municipale d’information – Juillet-août 2001 29
© Josseline Minet

30
Les EstiVannes
Jeudi 2 août
Soirée
vocale
Jardin de Limur
21 h :
Youn Sun Nah quintet
Née en 1969 à Séoul, la Coréenne
Youn Sun Nah a débuté sa carrière de
chanteuse par une formation classique.
Soliste au sein du Korean symphonic
orchestra, elle s’est également illustrée
dans la comédie musiciale avant d’obtenir
un premier prix au “Concours
de la chanson française” organisé par
l’ambassade de France en Corée. Dès
lors, son parcours musical prend une
nouvelle orientation. Elle se décide à venir
étudier le jazz à Paris et forme très
rapidement (en 1998) son propre groupe
avec lequel elle se produit dans les
Lisa Ekdahl
Youn Sun Nah
grands jazz clubs de la capitale. Douée
d’une parfaite maîtrise de la modulation
vocale, Youn Sun Nah excelle tout aussi
bien dans l’aigu que dans le grave et
peut passer avec le même bonheur
d’une mélodie caressante à un scat rugissant.
La jeune et jolie coréenne sait
aussi se servir de son charme et de sa
vitalité pour offrir au public un jeu de
scène assez irrésistible, nous dit-on.
Youn Sun Nah, entouré de trois musi-
22 h : Lisa Ekdahl
Elle avait annulé, en 1998, le concert
qu’elle devait donner au Palais des arts.
Cette fois, sauf imprévu de dernière
heure (croisons les doigts), le public
vannetais pourra enfin goûter aux
charmes et à la voix presque enfantine
de la ravissante Lisa Ekdahl, l’une des
étoiles montantes du jazz vocal. Cela
fait maintenant une bonne dizaine d’années
que la belle suédoise ballade sa
voix d’ingénue sur toutes les scènes du
monde où elle fait généralement un
tabac, notamment auprès du jeune public.
Et cela n’a rien d’étonnant quand
on sait que Lisa Ekdahl fut d’abord une
star de la pop dans son pays avant de
s’enflammer pour le jazz qu’elle revisite
à sa manière, dans un style très personnel,
en compagnie de l’excellent
trio du pianiste Peter Nordahl. Dès la
sortie, en 1996, de son premier album
jazz, la jeune chanteuse s’est immédiatement
distinguée par la candeur et la
Juillet-août 2001 – Revue municipale d’information – Vannes Magazine
ciens attentifs et inspirés, a fait forte impression
l’an dernier au festival de jazz
de Marciac. Elle vient d’enregistrer son
premier album (“Youn Sun Nah - volume
1”), distribué par Sony Music.
Youn Sun Nah (chant), Guillaume
Naud (piano), David Neerman (vibraphone),
Yoni Zelnik (contrebasse),
David Georgelet (batterie).
Jeudi 2 août, 21 h, jardin de Limur.
fraîcheur juvénile de sa voix caressante
et sensuelle dans une relecture pour
le moins originale d’une série de vieux
standards tels que “Cry me a river”
ou “Love for sale”. La sortie, fin 2000,
de son sixième album personnel (“Lisa
sings Salvadore Poe”) nous livre une
nouvelle facette de ses talents d’interprète.
On y découvre une chanteuse à
la voix plus fondante que jamais, totalement
absorbée par les rythmes nonchalants
et les mélodies chaloupées
qui bercent les mots d’amour écrits
pour elle par son latin lover, le compositeur
et guitariste new-yorkais d’origine
brésilienne Salvadore Poe. Ô grande
amor, quand tu nous tiens…
Lisa Ekdahl (chant), Magnus Lindgren
(saxophones, flûtes), Salvadore
Poe (guitare), Mathias Algotsson
(piano), Backa-Hans Eriksson
(contrebasse), Jonas Holgersson (batterie).
Jeudi 2 août, 22 h, jardin de Limur.

© Marc Smalling
Vendredi 3 août
Soirée
Blues
Jardin de Limur
21 h :
Jean-Jacques Milteau
quartet
Le ruine-babines. c’est ainsi que l’on
nomme dans le milieu musical l’instrument
qui a fait le succès de Jean-Jacques
Milteau. Un petit bout de rien, à la portée
des bourses les plus décousues,
mais qui peut vous emporter très loin
sur les chemins les plus reculés de
l’évasion. Milteau, la quarantaine grisonnante,
en a fait depuis des lustres
son compagnon de route. L’harmonica,
c’est toute sa vie. Il sait lui parler, obtenir
de lui ce qu’il ressent au plus pro-
22 h : Magic Slim
& The Teardrops
fond de son cœur et de ses tripes. Il le
fait chialer, hurler, miauler, valser, swinguer,
tanguer, rocker… Et quand la
messe est dite, toujours changeante,
jamais barbante, il le glisse dans une
poche, tout contre lui, bien au chaud, au
repos, peinard… en attendant la prochaine
reprise. Jean-Jacques Milteau,
connu dans le monde entier pour ses
connaissances musicales et son époustouflante
technique instrumentale, s’incrit
dans la lignée des grands spécialistes
du blues ruine-babines, les Little
Walter, Sonny Terry et autres Sonny
Boy Williamson. Mais cet autodidacte
de génie, qui possède une cinquantaine
d’harmonicas, sait aussi se couler
dans tous les styles de musique : jazz,
musique celtique, canadienne, chinoise…
Il a travaillé pour Montand, Barbara,
Le Forestier, Goldman, a ouvert
les concerts d’Eddy Mitchell et de Michel
Jonaz et « Dès qu’il y a quelques
notes d’harmonica dans une chanson ou
un film, on les lui confie, même s’il ne
s’agit pas de blues » (A. M. Gustave. Télérama).
A ne pas manquer.
Jean-Jacques Milteau (harmonica),
Manu Galvin (guitare), Benoît Sou-
Une légende du blues de Chicago. Magic
Slim, de son vrai nom Morris Holt,
est né en 1937 dans l’état du Mississipi.
A 17 ans, il quitte le Sud et les pénibles
travaux des
champs dans les
plantations de coton
pour rejoindre Chicago,
la Mecque du
blues urbain. Il y retrouve
un ami d’enfance,
le guitariste
Magic Sam, qui l’avait
déjà formé à l’instrument
et qui, cette
fois, lui met le pied à
l’étrier. Traînant à ses
côtés de club en
club, Morris Holt,
que son ami a décidé
d’appeler Magic Slim
(“Magic” parce qu’il
joue à la fois de la
guitare et de la basse,
“Slim” parce qu’il
est grand et mince)
finit par fonder son
propre groupe à
Magic Slim
l’occasion d’un re-
Jean-Jacques Milteau
Jazz
À Vannes
risse (orgue Hammond), André
Charlier (batterie).
Vendredi 3 août, 21 h, jardin de Limur.
tour temporaire dans le Mississipi. Sa
formation s’appelle “The Teardrops”
et c’est, à ses débuts, une affaire exclusivement
familiale puisque que Magic
Slim, qui chante et joue de la six
cordes, se fait accompagner par ses
deux jeunes frères, Nick à la basse et
Douglas à la batterie. Le bluesman noir
américain va connaître un immense
succès, d’abord aux États Unis, puis
dans le monde entier, avec ce groupe
dont la composition a changé au fil du
temps mais dont l’état d’esprit est resté
le même. Un groupe avec lequel Magic
Slim a construit sa légende, celle
d’un chanteur à la voix puissante et
quelque peu éraillée, et celle d’un fabuleux
guitariste qui, bien qu’handicapé
depuis l’enfance par la perte d’un
doigt, sectionné par une machine agricole,
possède une belle vélocité et excelle
dans l’interprétation des blues
mélancoliques où sa sensibilité à fleur
de peau fait merveille.
Magic Slim (guitare, chant), Mickael
Dotson (guitare, chant), Danny
O’Connor (basse, chant), Allen Kirk
(batterie).
Vendredi 3 août, 22 h, jardin de Limur.
Vannes Magazine – Revue municipale d’information – Juillet-août 2001 31

32
Les EstiVannes
Samedi 4 août
Soirée
Cubaine
Jardin de Limur
21 h : Celestino Lopez
Un personnage hors du commun que
ce Celestino Lopez. Fils d’une chanteuse
et petit-fils de timbalero, “l’homme
aux mille mains” comme on le surnomme
affectueusement, est un
prodigieux percussionniste et mieux
encore, un homme orchestre à lui seul.
Auteur, compositeur, chanteur, batteur,
percussionniste et professeur de percussions,
Celestino, originaire de La
Havane, a d’abord fait les beaux jours
de plusieurs formations de musique
traditionnelles cubaines avant d’ex-
Alfredo Rodriguez
porter ses talents sur le vieux continent.
Amoureux fou de la Bretagne, qu’il a découvert
grâce à des amis espagnols qui
vivent dans la région, Celestino Lopez
s’est d’abord illustré avec brio sur les
scènes et dans les festivals de l’Ouest
(Brest 2000, Escales de Saint-Nazaire)
avant d’enchaîner les tournées en France
et en Europe. Le sourire aux lèvres
et l’éternel bandana vissé sur le crâne,
le plus Breton des Cubains n’a pas son
pareil pour enflammer le public à chacune
de ses prestations. « Chaque soir,
il réalise une véritable performance artistique
en manipulant avec une synchronisation
fantastique la batterie, la cloche,
les congas et les timbales » (A. Chaplais.
Presse Océan). Sur scène, Celestio Lopez
et ses musiciens offrent au public un
spectacle polyrythmique de musique
afro-cubaine particulièrement détonnant.
Attention, ça va chauffer !
Celestino Lopez (batterie, percussions
et chant), Arnaud Grosfilley
22 h :
Alfredo Rodriguez
& Los Acereko
Les fines lames de la musique afro-cubaine
réunies sur une même scène
pour un concert qui s’annonce explosif.
Le maître de cérémonie s’appelle Alfredo
Rodriguez. Il est pianiste et chanteur
et a croisé au cour de sa longue
carrière les chemins de quelques uns
des plus illustres musiciens du jazz et
de l’afro-jazz: Dizzy Gillespie, Tito Puente,
Carlos “Patato” Valdes… Installé à
Paris depuis 1986, Alfredo Rodriguez
vogue aujourd’hui de clubs en tournées
internationales et se passionne
pour l’enseignement de la musique afocubaine
en France ainsi qu’à l’étranger.
Les musiciens rassemblés à ses côtés
sous la bannière de Los Acereko
sont, comme lui, des artistes de tout
premier plan. A commencer par Tata
Güines, compagnon de longue date
d’Alfredo Rodriguez et que le Nouvel
Juillet-août 2001 – Revue municipale d’information – Vannes Magazine
Celestino Lopez
(contrebasse), Loïc Da Silva (piano),
Benoît Gaudiche (trompette et
chœur), Loïc Rosmadec (trombone
et chœur), Alina et Rocio (danseuses).
Samedi 4 août, 21 h, jardin de Limur.
Obs a qualifié un jour de « Paganini
des congas ». Personnage légendaire,
reconnu mondialement comme l’un
des grands représentants de la percussion
afro-cubaine et du latin jazz,
Tata Güines, « la main gauche la plus rapide
du monde » selon le batteur Chico
Hamilton, a cotoyé, lui aussi, l’élite
du jazz (Charlie Parker, Dizzy Gillespie,
Maynard Fergusson…) et a influencé
bon nombre de percussionnistes dont
Ray Barretto qui est en quelque sorte
l’un de ses fils spirituels, excusez du
peu !
Alfredo Rodriguez (piano, direction
musicale, chant), Tata Güines
(congas), José Luis Changuito Quintana
(timbale, chœur), Bobby Carcasses
(percussions, fluegelhorn, voix),
Roberto “Mamey” Evangelisti
(percussions, chœur), Oscarito Rodriguez
(contrebasse), Jose Carlos
Acosta Embale (saxophone, clarinette),
Manuel Machado (trompette),
Ruben Chaviano Fabian (violon).
Samedi 4 août, 22 h, jardin de Limur.

Les Tremplins
Une tradition du festival de Vannes et
un sacré coup de pouce donné chaque
année à la jeune création. Les tremplins,
organisés conjointement par les Jeunesses
musicales de France et la ville de
Vannes, proposent aux jeunes formations
trois compétitions distinctes : un
tremplin jazz amateur, un tremplin jazz
professionnel et un tremplin blues. Les
groupes en lices sont auditionnés par
un jury de concours dans la cour de
l’Hôtel de Limur. Ces auditions sont publiques
et gratuites. Les formations
classées aux deux premières places
dans chaque catégorie empochent respectivement
un chèque de 7 500 F et
de 3 000 F. Le lauréat de chaque tremplin
gagne en plus son ticket d’entrée
pour assurer, quelques heures plus tard,
l’ouverture de la soirée musicale au
Jardin de Limur.
Programme
des auditions.
. mercredi 1 er août : tremplin jazz
amateur
. jeudi 2 août : tremplin jazz professionnel
.vendredi 3 août : tremplin blues
Ces auditions publiques et gratuites
auront lieu entre 13 h 30 et 17 h
dans la cour de l’Hôtel de Limur,
31 rue Thiers.
Concerts
et apéros jazz
dans les bars
Jazz à Vannes se vit au Jardin
de Limur, dans les rues du centre
de ville où défilent les orchestres
de musique piétonne, mais aussi
dans plusieurs bars et pubs
de Vannes. Voici la liste des
établissements où vous pourrez
débuter ou poursuivre vos
soirées festivalières.
expositions
Fresques et silhouettes des artistes du
festival 2001 dans l’enceinte du Jardin
de Limur, expositions de photos à la
permanence du festival (cour de l’Hôtel
de Limur) et dans les bars et pubs
partenaires de Jazz à Vannes.
Les animations
de rue
Elles seront assurées cette année par
Oxyde de Cuivre et Zéphyrologie,
deux formations de musique piétonne
que l’on retrouvera chaque jour dans
les rues du centre ville, sur le port et
à Saint-Patern, de 11 h à 12 h et de 18 h
à 19 h.
. Le Glasgow (10 av. de Verdun).
. Le Servan’s (10 rue de la Loi).
. Le Satchmo (6 place du G al de
Gaulle).
. Le Seven (15 pl. du G al de Gaulle).
. Le Paddy (23 rue F. Le Dressay).
. Le Colonial (25 rue F. Le Dressay).
. Les Bayous (24 av. du M al Juin).
. Le Sympat Café (28 rue Saint-
Patern).
. Le Swansea (3 rue du Four).
. Le Campus (35 rue Thiers).
. Le St Nicolas (31 rue F. Decker
- sous réserve).
. Le Café de la Poissonnerie
(21 pl. de la Poissonnerie).
. Le Ty Fetan (15 rue Pen Lannic
à Larmor-Baden).
Tarifs
et points
de vente
. Chaque soirée :
140 F (tarif plein), 110 F (tarif
réduit - accordé aux étudiants,
demandeurs d’emploi et groupes
à partir de 10 personnes).
. Abonnement pour
les quatre soirées
payantes :
400 F (tarif unique).
. Points de vente
à Vannes
Paroles et Musique, rue
du Mené (à partir du 16 juillet).
Carrefour (à partir du 16 juillet).
Permanence du festival, cour
de l’Hôtel de Limur, 31 rue Thiers
(du 1 er au 4 août).
Entrée du festival, Jardin de
Limur - rue des Tribunaux, chaque
soir, du 1 er au 4 août, à partir
de 20 h.
. Réservations
(à partir de la mi-juillet)
Fnac, Carrefour, France Billet
/ par téléphone en
composant le 0 892 68 fnac
(2,21 F/mn) ou le
0 892 683 622 (2,21 F/mn).
/ par minitel en composant
le 3615 billetel (2,21 F/mn).
/ par Internet à l’adresse
www.fnac.com
. Pour tous Renseignements
Service d’animation
culturelle - Permanence
du festival, cour de l’Hôtel
de Limur, 31 rue Thiers.
02 97 01 81 25.
Fax. 02 97 01 81 23.
Jazz
À Vannes
Vannes Magazine – Revue municipale d’information – Juillet-août 2001 33

Photo : Alvaro Yanes
34
Les EstiVannes
Du 20 juillet au 10 août
9 e Nuits
musicales du Golfe
Le festival des Nuits musicales du Golfe, rendez-vous annuel
de musique classique en pays de Vannes, en sera cet
été à sa neuvième édition. Une nouvelle occasion pour
son président-directeur, Jean-Marc Bouré, d’inviter le public
à partager quelques moments exceptionnels en compagnie
des meilleurs solistes et des formations les plus
en vue de la scène classique nationale et internationale.
A l’affiche de cette nouvelle édition programmée sur six
communes, du 20 juillet au 10 août : sept concerts très
prometteurs donnés successivement par le trio Pennetier-Pasquier-Pidoux,
le chanteur Gérard Lesne, et son ensemble
Il Seminario musicale, le duo Peter Harvey (baryton
)-Michèle Scharapan (piano), l’Octuor à vent
Paris-Bastille, le duo Henri Demarquette (violoncelle )-
Hortense Cartier-Bresson (piano) et enfin, le pianiste Huseyin
Sermet. De quoi nourrir, de bout en bout, les plus
beaux songes de vos nuits d’été.
Vendredi 20 juillet à Vannes :
Regis Pasquier (violon),
Roland Pidoux (violoncelle),
Jean-Claude Pennetier (piano).
Ils ont en commun le talent (immense),
l’amitié (de longue date) et la compli-
cité (rayonnante). Lorsqu’une partition
tombe entre les mains de ces trois
merveilleux interprètes qui se sont
connus très jeunes au Conservatoire
national supérieur de Paris, on peut
être sûr que la musique remportera
chaque fois une nouvelle victoire. Pas
seulement au palmarès
des plus prestigieux
prix d’interprétation,
que tous
trois collectionnent
en grand nombre,
mais sur toutes les
scènes du monde,
petites ou grandes.
Les américains ont
la chance d’accueillir
chaque année dans
les séries et les festivals
les plus renommés
ce formidable
trio formé par
le violoniste Régis
Juillet-août 2001 – Revue municipale d’information – Vannes Magazine
© Guy Vivien
Pasquier, le pianiste Jean-Claude Pennetier
et le violoncelliste Roland Pidoux.
Les Vannetais partageront cet
immense plaisir le 20 juillet au soir à
l’occasion du concert d’ouverture des
neuvièmes Nuits musicales. L’un des
très grands événement du festival 2001.
Programme. Beethoven : Trio “des
Esprits” en ré majeur op. 70 n°1.
Brahms: Trio n°3 en ut mineur op. 101.
Ravel: Trio en la mineur.
Vendredi 20 juillet, 20h45, Vannes
(Palais des arts). Tarif: 100 F, tarif réduit:
85 F.
Mardi 24 juillet à Elven :
Gérard Lesne (alto) et l’ensemble
Il Seminario musicale
- Pascal Monteilhet : théorbe
- Bruno Cocset : basse de violon
- Blandine Rannou : clavecin.
Gérard Lesne
Grâce à lui et à sa voix délicieusement
haut perchée, des milliers de néophytes
ont découvert la richesse et la diversité
des musiques anciennes. Gérard Lesne,
chanteur autodidacte, aurait très
bien pu faire carrière dans le rock ou le
jazz, ses premiers penchants musicaux,
mais c’est la musique baroque qui a

choisi d’en faire l’un de ses hérauts.
Personne ne s’en plaindra, bien au
contraire, car il faut avoir entendu la sublime
limpidité et le profond recueillement
de sa voix d’alto dans les Leçons
de Ténèbres de Marc-Antoine Charpentier
ou dans les Lamentations de
Nicolo Jomelli pour comprendre l’importance
qu’a eu et que continue
d’avoir cet artiste dans l’histoire récente
et passionnante de la redécouverte
de la musique baroque. Repéré
par René Jacobs à l’âge de 21 ans, Gérard
Lesne a longtemps fréquenté par
la suite les meilleurs ensembles de musique
anciennne et baroque - ceux de
René Clémenric, de Marcel Pérès, de
William Christie et de Philippe Herreweghe
- avant de voler de ses propres
ailes aux commandes de sa formation,
Il Seminario Musicale, qu’il dirige avec
brio depuis 1985. Plusieurs Victoires
de la musique ainsi qu’un Grand Prix de
l’Académie Charles Cros ont couronné
ces dernières années le travail exemplaire
mené par Gérard Lesne et son
ensemble à géométrie variable dans
leur répertoire de prédilection : la musique
française et italienne des XVII e
et XVIII e siècles.
Programme. Cantates françaises et
English songs (Du Buisson, Coubois,
Charpentier, Lambert, Purcell (O Solitude,
Music for a while…), Simpson…).
Mardi 24 juillet, 20h45, Elven (église).
Tarif: 100 F, tarif réduit: 85 F.
Jeudi 26 et vendredi 27 juillet à Séné :
Peter Harvey (baryton),
Michèle Scharapan (piano).
Deux soirées consécutives à la chapelle
de Kerarden où les sublimes lied de
Frantz Schubert seront à l’honneur grâce
à la complicité musicale de deux interprètes
de très haut niveau. Les mélomanes
qui suivent de près la
production discographique des
meilleurs formations de musique baroque
- Le Collegium vocale de Philippe
Herreweghe et Le Concert Spirituel
d’Hervé Niquet entre autres - connaissent
très certainement le nom et la
voix puissante du baryton anglais Peter
Harvey. Ce que l’on sait moins en revanche,
c’est que ce chanteur régulièrement
sollicité par les grands spécialistes
de la musique des XVII e et XVIII e
siècles, est également un schubertien
© Carole Latimer
© Pierre Allio
Peter Harvey
Octuor à vent Paris-Bastille
Michèle Scharapan
les Nuits
Musicales
D u G o l f e
dans l’âme, titulaire du prestigieux
“Schubert lieder prize”. Michèle Scharapan,
qui l’accompagnera au piano
pour ces deux soirées consacrées à
Franz Schubert est, elle aussi, une schubertienne
de haut vol. Formée au
CNSM de Paris puis à Venise où elle a
suivi pendant quatre ans les cours du
maître italien Sergio Lorenzi, Michèle
Scharapan enseigne aujourd’hui à son
tour au Conservatoire national supérieur
de musique de Lyon. Sur la scène,
quand elle ne se produit pas en soliste,
on la retrouve aux côtés de partenaires
tels que Bruno et Régis Pasquier, Roland
Pidoux, jean-Jacques Kantorow, Patrice
Fontanarosa, le Quatuor Élysée… Sa
production discographique comprend
trois titres (label Mandala) exclusivement
consacrés à des interprétations de
Schubert, son compositeur préféré.
Programme. Schubert: Voyage d’hiver
- cycle de 24 lieder sur des textes
de Wilhelm Müller.
Jeudi 26 et vendredi 27 juillet,
20 h 45, Séné (chapelle de Kerarden).
Tarif: 100 F, tarif réduit: 85 F.
Mardi 31 juillet à Theix :
Octuor à vent Paris-Bastille
(François Leleux et Olivier Doise :
hautbois, Romain Guyot et Bruno
Martinez : clarinettes, Hervé Joulain
et Antoine Dreyfuss : cors, Laurent
Lefevre et Jean-François Duquesnoy
: bassons).
L’Octuor à vent Paris-Bastille, créé dans
le but de promouvoir l’école française
de vents, a obtenu deux mois après sa
création le 1 er Prix du Concours international
de musique de chambre de
Paris. Ses huit membres fondateurs appartenaient
alors à l’Orchestre national
de l’Opéra de Paris, c’est ce qui explique
le nom donné à cet ensemble.
Depuis, certains d’entre eux ont quitté
ce grand orchestre pour rejoindre
d’autres formations de même importance
telles que l’Orchestre national
de France, l’Orchestre philharmonique
de Radio-France ou l’Orchestre de la
radio bavaroise. L’Octuor à vent Paris-
Bastille a enregistré en 1996 pour la collection
“Les nouveaux interprètes” du
label Harmonia Mundi un premier
disque consacré à des œuvres de Mozart
et de Beethoven (album salué par
un 10, c’est-à-dire par un prix d’excellence,
au palmarès du magazine Ré-
Vannes Magazine – Revue municipale d’information – Juillet-août 2001 35

36
Les EstiVannes
pertoire). Apprécié pour le raffinement,
la virtuosité et la vivacité de son jeu,
l’Octuor Paris-Bastille mène aujourd’hui
une carrière internationale.
Programme. Mozart: Ouverture et
extraits des Noces de Figaro (transcription
: J. N. Wendt), Sérénade en mi
bémol majeur K 375. Beethoven: Octuor
en mi bémol majeur op. 103,
Schultz: Divertimento.
Mardi 31 juillet, 20h45, Theix (église).
Tarif: 100 F, tarif réduit: 85 F.
Mardi 7 août à Arradon :
Henri Demarquette (violoncelle),
Hortense Cartier-Bresson (piano).
Une rencontre pleine de promesses
entre deux artistes d’une rare sensibilité.
Henri Demarquette, que les Vannetais
ont déjà pu voir et entendre la
saison dernière au Palais des arts dans
l’un des cycles Beethoven de l’Orchestre
de Bretagne, est unanimement
reconnu comme l’un des meilleurs violoncellistes
actuels. Formé au CNSM
de Paris, puis aux États Unis, il mène aujourd’hui
une grande carrière internationale.
De Tokyo, où il est régulièrement
invité, à New-York, Lisbonne, St
Petersbourg ou Paris, on le retrouve
chaque fois aux côtés des plus grands
orchestres et des solistes les plus renommés
: Augustin Dumay, Jean-Philippe
Colard, Renaud Capuçon, Gérard
Caussé, Michel Dalberto, Brigitte Engerer…
Le très vaste répertoire de ce
violoncelliste, Grand Prix de l’Académie
Charles Cros pour un disque consacré
à Jean Cras, s’étend jusqu’à la musique
d’aujourd’hui. Il a notamment travaillé
en étroite collaboration avec des compositeurs
tels que Henri Dutilleux, Jean
Françaix, Marcel landowski et Éric Tanguy.
Hortense Cartier-Bresson, formée elle
aussi au CNSM de Paris où elle a obtenu
cinq premiers prix d’interprétation
(piano, musique de chambre, harmonie,
contrepoint et accompagnement),
puis à l’étranger, mène également une
carrière internationale dans la quelle
la musique de chambre occupe une place
privilégiée. Elle a joué notamment
avec Raphaël Oleg, Régis Pasquier,
Christoph Henkel, Roger Muraro (en
duo de pianos) mais aussi sous la baguette
de chefs de tout premier plan
comme Ricardo Chally, le brillantissime
maestro du Concertgebouw d’Amsterdam.
Hortense Cartier-Bresson,
Juillet-août 2001 – Revue municipale d’information – Vannes Magazine
© OGRET MEN
© Éric Manas
© Henri Cartier Bresson
Henri Demarquette
Hortense Cartier-Bresson
Huseyin Sermet
petite fille du célèbre photographe cofondateur
de l’agence Magnum, enseigne
également au Conservatoire national de
région de Boulogne-Billancourt ainsi
qu’à l’Académie des Arcs en Savoie. Son
enregistrement, en 1997, d’œuvres pour
piano de Belà Bartok (label Accord) a
été unanimement salué par la critique
spécialisée.
Programme. Schumann: Cinq pièces
dans le ton populaire op. 102. Brahms:
Sonate pour violoncelle et piano n°2 en
fa majeur op. 99, Kodaly: Sonate pour
violoncelle et piano op. 4.
Mardi 7 août, 20 h 45, Arradon
(chapelle de Penboch). Tarif: 100 F,
tarif réduit: 85 F.
les Nuits
Musicales
D u G o l f e
Vendredi 10 août à Saint-Avé :
Huseyin Sermet (piano).
Un récital extrêmement prometteur
pour conclure en beauté ce neuvième
festival des Nuits musicales. Huseyin
Sermet, pianiste mondialement apprécié
pour la richesse stylistique de son
jeu et l’originalité de ses idées musicales,
s’est déjà produit à deux reprises à
Vannes, dans le cadre de la saison de l’École
nationale de musique. Cette fois,
c’est à Saint-Avé que l’on aura le plaisir
de retrouver ce pianiste turc qui
possède une impressionnante collection
de prix internationaux et qui ravit son
auditoire à chacune de ses prestations
aux quatre coins du monde. Parmi ses
nombreux enregistrements, on retiendra
entre autres, un album consacré
aux concertos pour piano et orchestre
de Maurice Ravel sur lequel Huseyin
Sermet accompagne l’Orchestre national
de Lyon placé dirigé par Emmanuel
Krivine. Un disque sorti fin 1999
et salué en ces termes par Alain Lompech,
le critique de musique classique
du journal Le Monde : « Le pianiste turc
a les doigts de Duchable, la spiritualité divinatrice
de Samson François, l’intelligence
sensible et l’intériorité douloureuse de Perlemuter
».
Programme. Beethoven : Sonate
n°30 en mi majeur op. 109. Liszt: Sonate
en si mineur. Rachmaninov : Sonate
n°2 op. 36.
Vendredi 10 août, 20 h 45, Saint-
Avé (chapelle Notre-Dame-du-
Loch). Tarif: 100 F, tarif réduit: 85 F.
BÉNÉFICIENT DU TARIF RÉDUIT:
1 les acheteurs de billet pour quatre
concerts différents au minimum,
2 les scolaires, les étudiants de moins
de 25 ans (sur justificatif), les demandeurs
d’emploi (sur justificatif),
3 les groupes de quinze personnes
minimum.
VENTE DE BILLETS À VANNES
Dès à présent dans les points suivants:
. Paroles et Musique (rue du Mené).
. Carrefour.
ACHAT À DISTANCE
. France Billet. 0 892 692 694
(2,21 F/mn).
. Fnac. (www.fnac.com).

Fêtes
Historiques
le Grand Siècle
Fêtes historiques les 7, 8, 9, 13 et 14 juillet
Les EstiVannes
Sur les pas
de la Marquise de Sévigné
Identiques à elles-mêmes
et pourtant toujours différentes,
les fêtes historiques
reviennent animer
le mois de juillet cet été.
Pour cette nouvelle édition,
l’équipe d’Animation
culturelle de la ville de
Vannes a choisi de prendre
la visite de la Marquise de
Sévigné comme prétexte à
cinq jours de réjouissance.
Un millier de figurants seront
au rendez-vous, sur
les jardins des remparts et
un peu partout en ville, les
7, 8, 9, 13 et 14 juillet, pour
célébrer les jeux et divertissements
sous le règne
de Louis XIV.
En 1689, Vannes reçoit la visite
de la Marquise de Sévigné. Depuis
une quinzaine d’années, la
ville abrite le parlement de Bretagne,
transféré de Rennes sur ordre
du Roi. Le maître absolu après Dieu
entendait ainsi sanctionner la révolte
des paysans et de l’aristocratie rennaise,
indignés par les nouvelles taxes
ordonnées par le Royaume de France.
Une décision en forme de punition
dont vont allégrement profiter les
Vannetais. L’économie prospère, les
chantiers fleurissent dans la ville, la
population augmente de façon considérable,
bref le parlement à Vannes
c’est une bénédiction. C’est donc dans
ce contexte très favorable, que Madame
de Sévigné vient rendre visite
aux parlementaires. Oh, son séjour
sera des plus brefs. Une journée guè-
© À L’Encre Bleue
re plus, avant de filer sur Auray, mais
une journée qui suffit amplement aux
organisateurs des fêtes historiques.
Même éclair, le passage de madame la
Marquise aura en effet donné lieu à
une cérémonie d’accueil. Et c’est un
zoom sur cette petite tranche de l’histoire
qui va animer la ville, en deux
temps et sur cinq jours. Le lieu : les jardins
des remparts et les ruelles intramuros.
Le temps : les 7, 8, 9 puis 13 et
14 juillet. Le thème : les jeux et divertissements
à l’époque du Grand siècle.
7, 8 et 9 juillet, de 20 h à minuit :
tableaux vivants sur les jardins
des remparts
En 12 tableaux, des figurants et des
compagnies artistiques revisitent les
divertissements populaires et aristocratiques,
tels qu’on les pratiquait à
l’époque du Roi Soleil. Fait sans précédent,
c’est dans les jardins des remparts
que se déroulera ce premier volet
des fêtes historiques. On y verra
des jeux antiques bretons : jeux de
Vannes Magazine – Revue municipale d’information – Juillet-août 2001 37

Les EstiVannes
boules, jeux de mains avec la lutte bretonne,
jeux d’habileté. En breton, cela
donne kilhou-bihan, toul ar c’hazh,
boultenn, etc. On y verra aussi une
démonstration de dressage de chevaux.
Il y aura du théâtre également
avec la présence d’un certain Jean-
Baptiste Poquelin, dit Molière. Sans
oublier les jeux de salon de la « bonne
» société, où l’on verra que dans ces
milieux forts respectables, les loteries
et autres parties de billard pouvaient
donner lieu à des prises de bec bien
senties. Langage fleuri garanti ! Madame
de Sévigné présidera elle-même à
la tenue d’un salon d’écriture, en la
présence d’un calligraphe, pendant
qu’un peu plus loin le sculpteur Jo
Dréano (à qui l’on doit la statue de
Saint-Emilion) mettra la dernière main
à une statue équestre de Louis XIV. Les
jeux d’eau était très prisés à l’époque.
Ils seront reconstitués sur les remparts,
accompagnés de petits artifices.
Jongleries, cracheurs de feux, duels
seront également de la partie.
. Visites guidées par groupe de 50
personnes. Payant à partir de 12 ans.
10 F la place.
A 21 h, conférence musicale. Devant
les remparts toujours, mais à l’écart
des saynètes costumées, l’artiste néozélandais
Christopher Hains-Worth
donnera une conférence musicale, pleine
d’humour, sur la musique baroque.
Le musicien et son clavecin attendent
le public sur l’esplanade pavée, située
juste à côté des jeux pour enfants. La
conférence sera gratuite.
38
13 et 14 juillet, animations gratuites
et grand défilé dans l’intra-muros
Fêtes historiques, suite et fin. La
deuxième partie des festivités monte
en puissance. Un millier de bénévoles
forment la troupe des figurants, pendant
que les artistes professionnels
entrent en scène. Les animations vont
se succéder tout le long de ces deux
jours, marqués par quatre défilés, de
jour comme de nuit.
A noter que ces 13 et 14 juillet, les titulaires
de l’orgue de la cathédrale
Saint-Pierre joueront un concert de
musique baroque à 15 h 30.
ANIMATIONS DE RUE, DE 14 H À21 H.
Place du poids public, place Henri IV,
Juillet-août 2001 – Revue municipale d’information – Vannes Magazine
© F. Le Divenah
Cette année,
les fêtes
historiques,
s’inspirant
de la visite
de Madame
de Sévigné
à Vannes,
nous ferons
découvrir,
à travers jeux,
défilés
et autres
réjouissances,
l’époque
du roi soleil
place Saint-Pierre, le quartier de Saint-
Patern…partout dans la vieille ville,
les troupes d’artistes assureront le
spectacle. De la musique, des chants,
de la danse, de la batellerie, des scènes
de combats, différents spectacles mettant
en scène des animaux, une troupe
de lanceurs de drapeaux…la traditionnelle
armada des artistes de rue
sera incontournable pendant les deux
derniers jours des festivités.
GRANDS DÉFILÉS COSTUMÉS, À 17 H ET22 H 30
Sans doute le moment le plus impressionnant
des fêtes historiques.
Celui où les ruelles du vieux Vannes
voient débouler un millier (et plus)
de figurants costumés, à pied, sur des
échasses, des chaises à porteurs, à
cheval ou encore en carrosse.
Le premier cortège partira du quartier
Saint-Patern, avec en tête ces gens du
parlement de Bretagne et la Marquise
de Sévigné. Suivis des Mousquetaires,
de conseillers divers et variés,
de greffiers, des bourgeois de justice,
et des soldats du Roi. Cette belle équipée
rejoindra l’Hôtel de ville, où l’attendra
le deuxième cortège. La troupe
costumée se renforcera alors des
miliciens (policiers municipaux), des
personnalités de la cité (édiles, religieux,
hommes de justice…) et des représentants
de tout un tas de petites
corporations : armuriers, maîtres-chirurgiens,
paveurs, perruquiers, chapeliers,
gantiers, marchands de toile, etc.
Ils n’étaient donc que quelques dizaines
en partant de Saint-Patern, ils
seront plusieurs centaines en arrivant
aux remparts, terme du parcours.
La donne sera légèrement différente
pour le défilé de 22 h 30, puisque le
cortège partira directement de la cour
du collège Jules Simon. Direction les
remparts là encore, à la lumière des
lanternes. Spectacle garanti !
SPECTACLE D’EAU ET DE FEU SUR LES REMPARTS
VERS 23 H, FEUX D’ARTIFICES EN CLÔTURE
L’imposante troupe ayant atteint son
but, un spectacle de jeux d’eau et d’artifices
sera assuré, par la bien-nommée
société Atlantid, devant les remparts
et des dizaines de milliers de spectateurs.
Durant chacune de ces deux
dernières journées, c’est un feu d’artifice
qui mettra un terme à une journée
bien remplie et entièrement gratuite.
Pour participer au traditionnel
bal du 14 juillet, il faudra remonter
place Maurice Marchais, où l’orchestre
Microclimat assurera l’animation jusqu’à
deux heures du matin.
LEREPAS«GRAND SIÈCLE » SUR LA PLA-
TEAU DE LA GARENNE, LE 13 JUILLET À 19 H
Attention, uniquement 500 couverts
seront assurés pour ce repas très spécial.
Il commence tranquillement par
une « terrine provinciale », prend du
corps avec le « Régal de Maintenon et
sa compagnie » et finit en douceur
sur un « délice du mousquetaire » et
une « gâterie de Versailles ». Un menu
enfant sera également servi. Tarif
unique: 70 F, sans les boissons. Réservations
auprès de l’office de tourisme,
1 rue Thiers. 0297472434 ou à la
permanence des fêtes historiques, 17,
rue Saint-Guénaël. 0297427120.

© F. Le Divenah
Dans le jargon de la haute couture, on
les appelle les petites mains. Ce sont
des couturières expérimentées qui restent
toujours à l’abri des regards, loin
des top models et des riches tenues
qu’elles portent. Malgré cette discrétion,
c’est bien un rôle essentiel que ces
couturière jouent dans l’élaboration
des nouvelles collections. Toutes proportions
gardées, et dans un style radicalement
différent, on peut dire que
les fêtes historiques ont aussi leurs petites
mains. Elles ont pour prénom Monique,
Denise, Marie-Cécile ou Mado.
Elles sont une petite dizaine à ainsi travailler
dans l’ombre pour le bien des
fêtes historiques. Ces femmes se retrouvent
chaque lundi au manoir de
Boismoreau, au fond de la ruelle du
Champ-Gauchard, non loin de l’étang
au Duc. A chaque fois, deux heures durant,
elles mettent tout leur talent au
service des costumes qui viendront à
prendre l’air, quelques jours durant, le
temps des fêtes. Pour chacune d’elle, à
l’évidence, il y a le plaisir de participer
aux fêtes historiques. Avec le temps, la
manifestation est devenue un événement
important aux yeux de ces bénévoles,
un événement qui rythme leur
année. Denise, l’ancienne journaliste,
peut en témoigner : « Je travaille à l’entretien
des costumes depuis la toute première
édition des fêtes historiques. C’était
en 1981 avec “Les trois mousquetaires”.
Puis ensuite, pendant deux ans, ce fut Cadoudal.
C’est simple, avec les fêtes historiques
j’ai fait le tour d’une bonne partie
de l’Histoire ».
Observation de l’intérieur
Ces couturières de l’ombre restent
modestes sur l’importance de leur
contribution à la manifestation. Ne parlent
que de « raccommodage », de « remise
en état », « d’entretien » des costumes.
Dont certains ont cependant vu
le jour du premier au dernier fil, grâce
à l’habileté de leurs petites mimines.
Entre elles, c’est Mado qu’elles désignent
comme la plus douée. Mais
quelles que soient leurs compétences,
Fêtes
Historiques
le Grand Siècle
Les petites Ú ÚÚ des fêtes historiques
toutes doivent respecter au plus près
les consignes du grand ordonnateur
des fêtes historiques qu’est Jean-Philippe
Breton. « Il m’a tellement souvent
appelé à la vigilance en ce qui concerne
l’accord entre le costume et les chaussures,
que ç’en est devenu une obsession
» raconte Denise. Alors naturellement,
c’est avec l’œil d’expertes
qu’elles vont observer le prochain rendez-vous
costumé. Une observation
qui se déroulera de l’intérieur comme
d’habitude, chacune ayant à cœur de figurer
au milieu de l’imposante escouade
des anonymes costumés. Et
puis, que ce soit une costumière professionnelle
qui préside à la séance
d’essayage finale, ce n’est pas ce qui va
les vexer. Voir les figurants porter les
costumes qu’elles ont contribué à rafraîchir,
c’est là que ces couturières
bénévoles trouvent leur satisfaction.
Et c’est bien ce qui les amènera, dès la
fin de l’été, en septembre, à reprendre
le chemin de la ruelle du Champ-Gauchard.
Loïc Berthy
Vannes Magazine – Revue municipale d’information – Juillet-août 2001 39

Les EstiVannes
Visites guidées, expos, ballades…
40
Juillet-août 2001 – Revue municipale d’information – Vannes Magazine
Le
Patrimoine
C e t é t é
Votre été avec l’Animation
du patrimoine
Et si vous profitiez de l’été
pour mieux connaître votre
ville, son patrimoine, son
environnement? Si cela
vous intéresse, voici ce que
vous proposeront, en
juillet-août, les guides
conférenciers du service
municipal de l’Animation
du patrimoine.
Tous les jours, sauf jours fériés,
à 10 h 30 et 15 h (seulement 15 h
le dimanche)
Visite des quartiers historiques
Vous découvrez l’ancienne capitale des
ducs de Bretagne, fleuron d’un duché
où le commerce maritime est en plein
essor au XV e siècle. L’histoire continue
aux siècles suivants, vous réveillez alors
les souvenirs du Parlement de Bretagne
en exil à Vannes à l’époque du
Roi-soleil ; ou encore ceux d’un
XIX e siècle un peu engourdi, qui vit
toutefois la construction d’édifices publics
remarquables tels la préfecture
et l’hôtel de ville.
Rendez-vous: musée de La Cohue, pl.
Saint-Pierre.
Tarifs : 30 F, 20 F (réduit*), gratuit
pour les moins de 12 ans.
Les vendredis et dimanches
à 22 h (sauf les 8 et 13 juillet)
Balades nocturnes
Vous vous laissez transporter au fil des
monuments en lumière, dans une ville
apaisée par la tombée de la nuit. Une
heure de balade, depuis la cathédrale,
en passant par les remparts, jusqu’à
l’hôtel de ville.
Rendez-vous: face à la cathédrale, pl.
Saint-Pierre.
© Marc Gallic
Tarifs : 30 F, 20 F (réduit*), gratuit
pour les moins de 12 ans.
Les mardis et jeudis à 15 h
(12 juillet au 31 août)
Le patrimoine pour les 6 - 12 ans
Votre enfant exerce ses talents d’observateur
suivant un parcours spécialement
élaboré sur le thème de la sculpture
en tant que décor d’architecture.

Rendez-vous: musée de La Cohue, pl.
Saint-Pierre.
Tarifs: si cette visite est concomitante
à la vôtre, votre enfant est accueilli
gratuitement; si non il vous sera demandé
un tarif réduit de 20 F.
Tous les jours sauf dimanches
et jours fériés, à 11 h
Visite guidée de l’exposition “L’âge
d’or de la peinture en Bretagne”
- Musée de La Cohue
Un guide conférencier vous présente
une exposition temporaire du musée
de Vannes, La Cohue, reflet du travail
des peintres dans la région à partir de
1880. La Bretagne inspire plusieurs générations
d’artistes qui s’éloignent des
courants académiques, retiennent la
leçon de Gauguin et avancent sur le
chemin de la modernité.
Entrée au Musée: 26 F, 16 F (réduit*),
gratuite pour les moins de 12 ans.
Les mercredis et samedis à 15 h
(du 1 er au 30 septembre).
Visite des quartiers historiques
Vous suivez une visite générale de la
vieille ville qui parfois peut être remplacée
par une visite à thème dans le
cadre des « samedis d’art et d’histoire
».
Rendez-vous: musée de La Cohue, pl.
Saint-Pierre.
Tarifs : 30 F, 20 F (réduit*), gratuit
pour les moins de 12 ans.
15 et 16 septembre
Journées du patrimoine
Réservez votre fin de semaine en attendant
l’annonce du programme, non
encore disponible, de ces deux journées.
* Le tarif réduit est accordé
aux 12-25 ans.
Renseignements,
réservations : service
d’Animation du patrimoine.
Hôtel de Roscanvec,
19, rue des Halles à Vannes.
02 97 47 04 19.
Fax 02 97 47. 04. 63.
Les heures musicales
de la cathédrale
La cathédrale Saint-Pierre accueille quatre concerts cet été.
Les EstiVannes
. Mercredi 18 juillet à 21 h : Requiem de Verdi, par les chœurs et l’orchestre
Paul Kuentz. Direction : Paul Kuentz.
. Mardi 24 juillet à 21 h : récital d’orgue, Sekoya Sekiko-Prado. Programme:
Du Mage, Bach, Franck, Duruflé, Alain. Entrée: 60 F, 30 F.
. Mardi 7 août à 21 h : récital d’orgue, Hugo-Andrès Gutierrez Valdenegro.
Programme: Mozart, Reger, Dupré, Guilmant. Entrée: 60 F, 30 F.
. Mardi 21 août à 21 h : récital d’orgue, Pierre Cambourian. Programme
non communiqué. Entrée: 60 F, 30 F.
Renseignements : Jean-Bernard Carrière.
02 97 42 79 71.
Les concerts
du Kiosque à musique
Les concerts d’été au kiosque à musique viennent de reprendre le 27 juin.
Il y en aura pour tous les goûts et pendant tout l’été, jusqu’au 7 septembre,
à raison de deux concerts par semaine, le mercredi et le vendredi, de 20 h
à 22 h. Notez bien que ces concerts publics sont gratuits. Voici le programme.
.Vendredi 29 juin : Kaïwone (metal hardcore).
. Mercredi 4 juillet : Theocrathy (death metal).
.Vendredi 6 juillet : Diato folies (traditionnel).
. Mercredi 11 juillet : Stage APEC (classique et jazz).
. Mercredi 18 juillet : Shrill (metal).
.Vendredi 20 juillet : Da Orchestra (reggae - funk).
. Mercredi 25 juillet : Godway (rock).
. Mercredi 1 er août : Jazz Potes (jazz manouche).
.Vendredi 3 août : Kanevedenn (traditionnel - danse).
. Mercredi 8 août : Synopsis + Cube (metal progressif).
.Vendredi 10 août : Ball of Whacks (punk hardcore).
. Mercredi 15 août : Ar Boullig ru (traditionnel).
.Vendredi 17 août : État d’Urgence (brutal punk core).
. Mercredi 22 août : DKF (blues rock).
.Vendredi 24 août : The Flytoks (pop rock).
. Mercredi 29 août : Yowza (rock celtique).
.Vendredi 31 août : Biken (rock).
. Mercredi 5 septembre : Strangulation (death core metal).
.Vendredi 7 septembre : Mugwump (dub rock).
Vannes Magazine – Revue municipale d’information – Juillet-août 2001 41

© F. Le Divenah
Les EstiVannes
13, 14 et 15 août
Animations gratuites
et spectacles à petits prix
vont se succéder un peu
partout en centre ville
du 13 au 15 août à l’occasion
des traditionnelles
fêtes d’Arvor. Jeux bretons,
vieux métiers, animations
de rue, marionnettes, fanfare,
festou-noz, feu d’artifice…
Il n’y aura guère
de temps morts pendant
deux jours et trois soirées.
Lundi 13 août
21 h, jardin de Limur : spectacle
donné par le bagad et le cercle de
Vannes. Entrée: 30 F.
Mardi 14 août
15 h, Palais des arts: spectacle de
marionnettes “Les Margoden”. Entrée:
20 F.
Toute la journée, Hôtel de ville:
exposition de costumes bretons.
19 h - 24 h, place des Lices: les
vieux métiers vivants de Bretagne.
42
Juillet-août 2001 – Revue municipale d’information – Vannes Magazine
Fêtes
D’arvor
Traditionnel
Les fêtes d’Arvor
20h30, animations en centre ville:
rencontre avec des écrivains et des
artistes dans les rues et sur les places de
l’intra muros, rebaptisés pour la circonstance:
carrefour des mots (place
Brûlée), rue des mots (rue des chanoines),
rue des contes (jardin des bigotes),
rue des musiciens (place Valencia
et place Henri IV, rue de
Closmadeuc)…
20h30, cour du collège Jules Simon
: initiation à la danse bretonne
avec le Cercle celtique de Vannes.
21 h, jardin de Limur:“La destinée
souriante des loups de mer”. Spectacle
du conteur Lucien Gourong. Entrée:
30 F.
21 h, place Maurice Marchais: jeux
bretons traditionnels.
22 h, cour du collège Jules Simon:
fest noz animé par les groupes Kentan
et Dastumerion. Entrée gratuite.
Mercredi 15 août
11 h, Cathédrale: messe bretonne.
11 h, place Maurice Marchais :
animation pipe band et cercle.
12 h 15, sortie de messe, place
Saint-Pierre : animation pipe band
et cercle.
14 h, rue des chanoines: animation
“rue des mots”.
14 h, places Henri IV, Saint-Pierre
et Valencia : concours de peinture.
14 h, place des Lices: fanfare Warloc’h.
14 h 30, jardin de Limur : présentation
des candidates à l’élection des
reines d’Arvor, puis spectacle pipe
band et cercle. Entrée: 20 F
15 h, place des Lices: jeux bretons
traditionnels.
15 h 30, jardin des remparts :
spectacle breton (musiques et danses)
avec plusieurs cercles et bagadou. Entrée:
30 F.
18 h 30, devant l’Hôtel de ville :
présentation des reines d’Arvor 2000.
21 h,place Henri IV : résultats du
concours de peinture.
21h30,de la place Maurice Marchais
aux remparts : défilé des
cercles et bagadou.
22 h 30, cour du collège Jules Simon
: fest noz animé par les groupes
Arsa, Loerou Ruz et d’autres sonneurs.
Entrée: 30 F.
22 h 30, jardin des remparts :
spectacle breton (musiques et danses).
Places assises sur gradins: 30 F. Hors
gradins: gratuit.
23 h 30, jardin des remparts :
grand feu d’artifice.

Bretagne
Le gouren
l’art de lutter en Armorique
« M’hen tou da c’houren gant
lealded » (« Je jure de lutter
avec loyauté »). C’est ainsi
que commence chaque compétition
de lutte bretonne ou
gouren. D’origine celtique, le
gouren aurait été importé en
Bretagne par les Bretons insulaires
migrant vers la péninsule
armoricaine entre le III e et
le V e siècle après J.C..
«
M’
hen tou da c’houren gant lealded.
Hep trubarderezh na taol
fall ebet. Evit ma enor ha hini
ma bro. En testoni da ma gwiriegezh. Hag
evit heul giz ma zud-kozh. Kinnig a ran da
ma c’henvreur ma dorn ha ma jod ».
« Je jure de lutter en toute loyauté. Sans
traîtrise et sans brutalité. Pour mon honneur
et celui de mon pays. En témoignage
de ma sincérité. Et pour suivre la coutume
de mes ancêtres, je tends à mon émule ma
main et ma joue ».
Après avoir prêté ce serment, l’arbitre annonce
le début du combat « Prest oc’h ?
Krogit ! » (« Prêts ? Commencez! »). Les
deux lutteurs combattent debout et habillés
d’une chemise (roched). Le gouren est un
combat au corps à corps mais diffère d’un
art martial par le fait que les coups, strangulations,
blocages d’articulation et projections
non accompagnées y sont interdits.
L’objectif du lutteur est d’obtenir un
« lamm », c’est-à-dire une projection de son
partenaire sur le dos, les deux épaules devant
impérativement toucher terre. Le gouren
fut d’abord un exercice guerrier. La
lutte faisait partie intégrante de l’entraînement
des jeunes nobles.
Petit à petit, avec l’apparition des armes
modernes, la lutte quitta le domaine de la
guerre et s’inscrivit alors dans une société
rurale où la force et l’habileté présentait une
grande importance. Le gouren commença
à se structurer de manière moderne grâce
© F. Le Divenah
Le gouren est un combat au corps à corps qui
diffère d’un art martial par le fait que les coups,
strangulations, blocages d’articulation et
projections non accompagnées y sont interdits.
à l’action du Docteur Cotonnec de Quimperlé
(1876-1935). Celui-ci créa en 1928,
avec un groupe d’amis, le Comité de lutte
bretonne qui organisa le premier tournoi interceltique
en août de la même année. Ce
tournoi qui fit venir plus de 6000 visiteurs
ouvrit une nouvelle ère pour le gouren. En
1930 fut fondée la Fédération des Amis
des Luttes et Sports Athlétiques Bretons
(FALSAB) qui édicta en 1933 un livret de
règles techniques jusqu’à alors uniquement
transmises oralement.
L’actuelle Fédération de Gouren vit le jour
en 1980. En 1985 fut aussi créée la Fédération
des luttes celtiques (FILC) qui organise
un championnat de back-hold écossais
et de gouren. Depuis sa structuration
en fédération, le gouren, qui est pratiqué
aussi bien par les filles que par les garçons,
fait l’objet d’un brevet d’état et d’une
formation fédérale pour pouvoir enseigner.
Il est possible de pratiquer le gouren en
club (skol gouren) dès l’âge de six ans.
Pour en savoir plus
Vous pouvez contacter
Fédération de Gouren - Saint Ernel -
29800 Landerneau.
Tél-Fax : 02.98.85.40.48.
e-mail : gouren@bzh5.com
Comité de Gouren du Morbihan
Jean Rolland - Kervogam - 56260 Larmor-
Plage. 02.97.33.62.70
Ti ar Gouren - Centre de stages - Poullic
- 29690 Berrien. 02.98.99.03.80
Vous pouvez lire
Ar Gouren - La Lutte bretonne - Histoire
- Prises de base - Skol Uhel ar Vro - 1985
Ar Gouren - la Lutte bretonne des origines
à nos jours - Skol Uhel ar Vro - 1984
Jeux et Sports traditionnels en Bretagne
- CRDP de Bretagne - 1997
Vous pouvez visiter
Du 6 au 17 novembre 2001, la Bibliothèque
municipale du Palais des Arts accueillera dans
le cadre du Festival Bro-Gwened l’exposition
« Gouren, le ur bobl, serment d’un
Peuple ».
Vannes Magazine – Revue municipale d’information – Juillet-août 2001 43

L'avis du ministre des Transports sur le Dossier de Voirie d'Agglomération du
Pays de Vannes, suite à une demande écrite de notre Député-Maire suscite de
la part des acteurs politiques ou associatifs des réflexions sur nos moyens de transport
au quotidien : de notre habitation aux lieux de travail, de loisirs, etc....
Mais au fait, êtes-vous concerné par ce débat qui dure depuis des années ? Pour
certains, il se cantonne au projet de déviation Nord et pour d'autres à la voirie
d'agglomération et aux divers moyens de nous transporter. À une réunion sur le
projet de la Zone d'aménagement concerté de La gare, dans les conclusions d'une
étude, il était fait remarqué qu'il y avait au niveau de la gare un flux de circulation
irrationnel. Pourquoi? Et bien parce qu'à Vannes, il n'y pas de plan de circulation
et que tout un chacun se débrouille pour circuler dans Vannes. Bouchons,
transports en commun peu attractif à cause des embouteillages, sécurité minimum
pour les cycles… sont au programme de notre vie au quotidien.
La demi-journée de ville sans voiture organisée par le conseil municipal des jeunes
même sur une petite partie du centre ville a montré comment une vie urbaine
sans voiture était agréable pour les piétons à la condition que tous les acteurs
de la ville s'y retrouvent. Le 22 septembre c'est la journée européenne des villes
44
La page des groupes d’opposition
Vannes Nouveau Cap
Conseil municipal du 21 mai : Circulation :
vers une nouvelle donne ?
Lors du conseil municipal, la gauche est intervenue sur plusieurs
dossiers.
Dans le domaine économique, elle a montré sa vigilance quant
aux aides à l'installation des entreprises et au respect de leurs engagements
en matière de création d'emplois. Concernant Royal
Délice, ces engagements n'ayant pas été totalement tenus, Monsieur
le Maire a affirmé qu'aucune subvention n'a été versée.
Nous en prenons acte et continuerons à bien suivre les dossiers
afin de ne pas gaspiller l'argent public.
Dans le domaine culturel, nous nous réjouissons de la création
d'une commission extra-municipale, ce que nous demandions depuis
des années. Mais cette commission devra disposer d'un réel
pouvoir d'intervention tant sur la programmation des spectacles
que sur la définition des initiatives culturelles de la ville, des équipements.
À ce sujet, les possibilités d'aménagements de salles pour
les musiques actuelles ayant été négligées par la précédente municipalité,
il n'y a plus d'autre solution que de construire les espaces
nécessaires.
La gauche s'est prononcée en faveur d'une évolution du statut de
l'Ecole de Musique dans le cadre de l'intercommunalité afin d'offrir
le meilleur enseignement au meilleur coût pour tous les habitants
du pays de Vannes.
Enfin, nous nous réjouissons que la ludothèque soit prise en
charge par la Ville conformément aux interventions que nous
avions formulées de longue date.
Dernière minute : lors du conseil municipal du 25 juin, la gauche a interrogé le Maire sur ses intentions quant à l'avenir
de la Maison des Petites Sœurs et du site de Nazareth. Nous reviendrons sur cet important dossier.
Vannes Nouveau Cap. 29, rue des Halles, 56 000 Vannes.
Tel. : 02 97 47 80 65. Permanence : le samedi de 10 h à 12 h ou sur rendez-vous.
Vannes Sans Parti Pris
Juillet-août 2001 – Revue municipale d’information – Vannes Magazine
La municipalité s'est enfin décidée à organiser une initiative
concernant la circulation. Nous ne discuterons pas sur les détails,
l'essentiel est qu'une sensibilisation ait pu être menée même s'il
en faudra faire plus et mieux.
Félicitons d'abord les membres du CMJ pour leur ténacité et leur
prise de conscience. Mais nous regretterons que cette 1/2 journée
n'ait été conçue que sous un angle festif et qu'aucun débat,
aucune responsabilisation des adultes n'ait été organisée, conférant
à l'initiative un côté alibi.
Concevons un plan de déplacement urbain efficace prenant en
compte les contraintes liées à l'urbanisme, au commerce intra et
extra-muros. Si la responsabilisation de chacun est nécessaire,
la Ville doit se montrer plus volontariste: parkings de dissuasion,
lignes de bus adaptées aux besoins, prise en compte des moyens
de transports alternatifs, mise en place d'une flotte propre pour
les véhicules municipaux, les cars et bus en partenariat avec les
entreprises et administrations.
Ce 9 juin peut être le début d'une prise de conscience. Les
élu(e)s de Vannes Nouveau Cap sont disposé(e)s à prendre
toutes leurs responsabilités quant à l'élaboration - dans la plus
large concertation possible -, de nouvelles orientations en matière
de circulation et de déplacements.
sans voiture. Peut-on imaginer ce jour-là un Pays de Vannes où le covoiturage,
les transports en commun, le vélo et la marche à pied, quand c'est possible, soient
des modes de fonctionnement d'éco-citoyens, sans les bouchons, sans le stress,
sans la pollution.
En Italie, une réflexion est née d'une revendication des femmes qui gèrent les
temps contradictoires (famille, travail, loisirs). Sans cette réflexion sur le temps,
bien avant les décisions, des régulations dans les horaires des administrations
et des entreprises doivent être envisagées. Il ne s'agit pas de céder au mythe du
« tout ouvert 24 h sur 24 h » mais plutôt d'inventer des relations sociales fondées
sur les rythmes de la vie actuelle.
Si ce débat vous intéresse, écrivez-nousà notre adresse: Vannes Sans Parti Pris.
13 bis, rue Olivier de Clisson, 56 000 Vannes,ou envoyez-nous un courrier
électronique aux adresses E-mail:
jean-pierre.mousset@wanadoo.fr - ou - thepaut@ixper.fr
- Nous lançons, dès maintenant ce débat avec vous pour que le plan pluriannuel
d'investissements qui sera voté par le Conseil Municipal fin 2001 ou début 2002
soit en conformité avec les attentes de la population.

Vannes, le : .........................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nom : ……………………………………… Prénom : …………………………………………………
Adresse : ……………………………………………………………………………………………………
Courrier à adresser à : M. le Maire, Hôtel de ville - B.P. 509 - 56019 Vannes CEDEX ou par courrier électronique : ville@vannes-bretagne-sud.com

ENVIRONNEMENT
Présence de poubelles dans les rues de
Vanne le week-end
Nous regrettons ces incivilités qui portent
atteinte à l’image de notre belle ville ; nous
ne manquons pas une occasion de le rappeler
à nos concitoyens. Quelles que soient les
difficultés, nous continueront sans relâche à
sensibiliser chacun à cette question d’intérêt
général.
État d’entretien des toilettes publiques, à
la capitainerie du port
Nous avons retiré un certain nombre de
commodités dans ces toilettes, compte tenu
des détériorations successives que nous
avons constaté. Cependant, à la veille de la
saison touristique, les services vont faire
une nouvelle tentative et parfaire l’équipement
de ces toilettes.
Bancs supplémentaires dans le parc des
vallons de Kercado
Deux bancs supplémentaires vont être implantés
dans ce parc, en veillant à assurer
une bonne protection du soleil, en période
estivale.
Préservation du site de Conleau et de son
environnement exceptionnel
M. le Maire de Vannes, comme il l’a indiqué
dans la première revue municipale qui a suivi
les élections, souhaite faire de Vannes un
modèle de développement, en conjuguant la
croissance économique avec un certain art
de vivre, une harmonie, un environnement
préservé. Ce défi concerne bien entendu et
en tout premier lieu l’Ile de Conleau. La
préservation et la sauvegarde de la qualité
exceptionnelle de ce site justifieront sans
doute de prendre des initiatives pour contenir
la pression automobile qui s’exerce sur
ce lieu «magique» et qui appartient au patrimoine
vannetais.
Stationnement des gens du voyage sur
l’espace de la déchetterie de Tohannic
La loi nous fait l’obligation de proposer aux
gens du voyage des aires d’accueil. Nous réexaminons
actuellement l’ensemble de cette
question, désormais de la compétence de la
communauté d’agglomération, qui travaille
à l’élaboration d’un schéma départemental
sous l’autorité de M. le Préfet. Quant à
l’avenir de la déchetterie de Tohannic, cet
équipement est nécessaire, nous avons bien
l’intention de permettre aux Vannetais d’utiliser
les services de proximité. En ce qui
concerne l’occupation intempestive de la
déchetterie, nous avons pris nos dispositions
et nous comptons bien mettre un terme à la
situation actuelle.
Présence de sans domicile fixe près des
commerces
Les services de police ont reçu des
46
consignes pour que les intéressés soient invités
à circuler en permanence et intervention
immédiate en cas d’ivresse publique
manifeste. La sécurité et la salubrité publiques
sont pour nous des priorités.
Nettoyage de la plage de Larmor-Gwened
Un récent nettoyage de cette plage a eu lieu.
Nous avons le souci d’un bon entretien des
lieux : les services vont devoir établir un
planning régulier de nettoyage, notamment
après les forts coefficients de marées et nous
avons pris contact avec les Affaires Maritimes
pour l’enlèvement des épaves.
Élagage des végétaux débordant sur la
voie publique
Il revient aux riverains de faire le travail
d’élagage.
CIRCULATION-STATIONNEMENT
Les services municipaux vont mettre en
place des bornes anti-stationnement sur la
partie la plus large du trottoir et la police
municipale interviendra pour faire respecter
la réglementation.
Stationnement des voitures sur le trottoir
dans le quartier Le Pré du Bondon
Les voies privées ouvertes à la circulation
publique sont soumises aux mêmes règles
de circulation, de stationnement et de police
que les voiries du domaine public. Suite à la
visite sur place du Maire-Adjoint chargé de
la sécurité, un document d’information sera
distribué à cet effet dans les boîtes aux
lettres de résidents et la police exercera une
vigilance accrue à l’égard des éventuels
contrevenants.
Transport urbain de handicapés
Comme l’a confirmé M. le Maire à l’assemblée
générale de l’Association des Paralysés
des France, nous allons prendre rapidement
des initiatives dans ce domaine. La question
sera soumise à la commission des Transports
Urbains de la Communauté d’Agglomération
désormais compétente en la matière.
Nous espérons que d’ici les prochains mois,
nous aurons un calendrier précis des opérations
et que des actions concrètes seront menées
pour permettre aux handicapés, comme
les autres citoyens, de bénéficier tout naturellement
du service public des transports
urbains.
Actions conduites par la Ville en faveur
des handicapés
Un lecteur exprime sa satisfaction pour les
premières actions conduites et la sensibilisation.
Non respect des places de stationnement
pour handicapés sur le territoire
communal
Juillet-août 2001 – Revue municipale d’information – Vannes Magazine
Des instructions ont été données par M. le
Maire à la police municipale pour faire respecter
avec autorité le stationnement réservé
aux handicapés et l’accès aux trottoirs parfois
contrarié par des stationnements intempestifs
de voitures.
Circulation difficile des piétons sur certains
trottoirs, notamment rue Jean Gougaud
Les services vont étudier ce problème, mais
nous avons la volonté de favoriser une circulation
piétonne agréable et en toute sécurité
en ville. Mais, il nous faudra un peu de
temps pour parfaire nos équipements.
Difficulté de stationnement à la journée
rue Hoche
Vinci Park (ex Sogéa) qui gère les parkings
du centre, de l’Université et la place de la
République propose des formules d’abonnement
intéressantes. Contact: 0297683850.
Motivations des dispositifs provisoires
mis en place à la sortie de la voie express
dans le sens Lorient-Vannes
Les séparateurs de voie mis en place provisoirement
dans ce carrefour permettent de
tester un fonctionnement dissocié du Carrefour
à feux, de supprimer grandement les
bouchons sur la RN 165 qui pose de graves
problèmes de sécurité et faciliter l’écoulement
du trafic sur le boulevard Pompidou.
TRAVAUX
Régulation du cours d’eau de Liziec
Les travaux envisagés permettront d’abaisser
le niveau de la surverse du barrage de la
prise d’eau de la station de pompage.
Arrivées d’eaux pluviales à partir du domaine
public rue St-Louis
Des dispositions vont être prises pour augmenter
la capacité d’absorption du réseau
public et ainsi résoudre le problème posé.
Modalités de prise en charge de l’éclairage
public dans une nouvelle résidence
Dès lors que les travaux de viabilité sont entièrement
terminés, il appartient à l’association
des copropriétaires (avec l’accord de la
majorité d’entre eux) de saisir officiellement
la Ville pour engager la procédure de classement
dans le domaine public des voiries et
réseaux.
Entretien des trottoirs, rue Caldray
Les travaux d’enrobés des trottoirs de cette
rue sont programmés en juin.
Pierre Maréchal
Maire adjoint chargé de la communication
et des NTIC (nouvelles technologies
de l’information-communication)

Chèque pass loisirs jeunes
des vacances actives
pour 120 F seulement
Les vacances d’été approchent à grands pas. C’est le moment de penser à faire
l’acquisition du chèque pass loisirs jeunes, le bon plan pour passer des vacances
actives à pas cher. Le chèque pass est une opération financée par la
ville de Vannes qui consiste à proposer aux jeunes vannetais de 13 à 20 ans,
l’achat d’un chéquier vacances qui donne droit à de nombreux avantages pour
la modique somme de 120 F (18,29 €). Voici la liste de ces avantages :
Bowling, billard au Master
Squash, gym, musculation au Squash des Iles
Entrée à la patinoire “Patinium”
Places de cinéma à l’Eden ou la Garenne
Entrée à l’Aquarium
Planche à voile, catamaran à la Mouette Sinagote
Randonnée équestre au Centre Équestre de Bilaire
Match du Vannes Olympique Club au Stade la Rabine
Match du Rugby Club Vannetais au Stade Jo Courtel
Stage de volley-ball avec le Véloce Vannetais
Internet à Médiacap
Entrées dans les Piscines municipales
Découverte du littoral à la Maison de la Nature
Entrées au Musée de la Cohue
Visites guidées de la Ville par l’Animation du Patrimoine
Place au festival de Jazz
Abonnement de 1 an à la Bibliothèque municipale
Extension d’abonnement et/ou 1 spectacle au P.A.C.
Hormis l’abonnement à la bibliothèque, la plupart des activités accessibles
par le biais du chèque pass se pratiquent exclusivement pendant les vacances
scolaires. Pour obtenir son chéquier, il faut se présenter au Bureau
Information jeunesse, 22 av. Victor Hugo, muni d’une pièce d’identité,
d’un justificatif de domicile et d’une photo d’identité.
Renseignements complémentaires au BIJ. 0297546420.
Nouveaux ateliers d'été à Médiacap
Vu l'intérêt considérable que les vannetais ont porté, en juin dernier,
aux ateliers de découverte des outils informatiques, la Ville
de Vannes a décidé de renouveler l'expérience du 9 juillet au 31
août. L'inscription doit se faire rapidement à Médiacap (places limitées).
Informations sur le programme et les tarifs des ateliers
à Médiacap, PIBS, immeuble Piren, rue Henri Becquerel.
02 97 01 55 55.
bloc-notes
CET ÉTÉ À LA MAISON
DE LA NATURE
Animations tout public
. Chaque vendredi à 15 h, en juillet-août : “La faune
et la flore du littoral vannetais”. Promenades en compagnie
d’un guide qui vous fait découvrir les plantes, les oiseaux,
les insectes qui peuplent nos bords de mer. Adultes :
30 F, 12-15 ans : 20 F, moins de 12 ans : gratuit.
Animations pour les enfants
.Dompte le vent. Les mardis 3 et 10 juillet (9-12 ans) et
les jeudis 5 et 12 juillet (5-8 ans).
.Quel est mon rôle ? Les mardis 17 et 24 juillet (9-
12ans) et les jeudis 19 et 26 juillet (5-8 ans).
.Le Golfe du Morbihan. Les mardis 31 juillet et 7 août
(9-12 ans) et les jeudis 2 et 9 août (5-8 ans).
.Les 5 sens. Les mardis 14 et 21 août (9-12 ans) et les
jeudis 16 et 23 août (5-8 ans).
.D’où vient l’homme ? Le mardi 28 août (9-12 ans) et
le jeudi 30 août (pour les 5-8 ans).
Ces animations ont lieu l’après-midi. Uniquement sur
inscription au 0297460592. Tarif : 20 F la séance.
Expositions
.Paysages de Bretagne. 2 juillet-1 er septembre
Notre collaborateur, François Le Divenah, photographe de
reportage et d’illustration, sera l’hôte de la Maison de la
nature cet été. Son exposition intitulée Paysages de Bretagne
sera à l’affiche du 2 juillet au 1 er septembre. Cette
exposition présente à travers de somptueuses photographies
quelques-uns des plus beaux panoramas bretons. Des
bords de mer aux multiples visages jusqu’au cœur de
l’Argoat, le pays des bois et des pierres, vous y découvrirez
une Bretagne insolite et mystérieuse, magnifiquement
illustrée par un esthète du déclic.
La Maison de la nature sera ouverte cet été :
.du mardi au samedi inclus, de 9 h à 12h15 et de 13h30
à 17h30,
.les dimanches et lundis de 13h30 à 17h30.
.Fermeture les 14 juillet et 15 août.
Maison de la nature, 8 rue des Salines à Conleau.
0297460592. Fax. 0297409725.
ENTRÉE GRATUITE.
Vannes Magazine – Revue municipale d’information – Juillet-août 2001 47

48
bloc-notes
Musée, bibliothèques, école de musique, ateliers artistiques…
Les nouveaux tarifs
Le conseil municipal a fixé le 21 mai dernier, les tarifs applicables pour
2001-2002 dans plusieurs équipements et services culturels gérés par la
ville de Vannes (médiathèque, animation du patrimoine, musées, ateliers artistiques,
maison de la nature). Certains tarifs sont déjà appliqués depuis
le 1 er juin, les autres seront en vigueur à compter du 1 er septembre. Notez
bien que les tarifs ci-dessous, présentés en francs, seront appliqués jusqu’au
31 décembre. A partir du 1 er janvier, ces prix seront légèrement réajustés,
à la hausse ou la baisse, pour faciliter leur conversion en euros. Nous y reviendrons
en fin d’année.
l Bibliothèquesmédiathèques
/ Carte de base annuelle (forfait pour le
prêt d’ouvrages et de revues dans les trois
bibliothèques municipales).
Vannetais. Adultes : 98 F, Organisme dont
le siège est à Vannes : 98 F, adultes dont le
quotient familial se situe dans la catégorie
D et E (*) : 65 F, enfants (jusqu’à 13 ans) :
accès gratuit, écoles maternelles et primaires
: accès gratuit.
Non Vannetais. Adultes : 144 F, enfants
(jusqu’à 13 ans) : 65 F
Étudiants de moins de 25 ans (Vannetais
et non Vannetais) : 65 F.
/ Supplément (se rajoutant au forfait de
la carte de base pour l’emprunt de CD audio,
DVD, vidéos et CD-Rom dans les trois
bibliothèques).
Vannetais. Adultes : 139 F. Adultes dont le
quotient familial se situe dans la catégorie
D et E (*) : 130 F.
Non Vannetais. Adultes : 210 F.
Vannetais et non Vannetais. Enfants (jus-
qu’à 13 ans), étudiants de moins de 25 ans:
130 F.
m La carte de bibliothèque (en cours de
validité) permet aussi d’accéder gratuitement
aux expositions des musées de La
Cohue et de Château Gaillard
Pour tout renseignement, s’adresser à la
bibliothèque centrale du Palais des arts.
02 97 01 81 40 ou dans les bibliothèques
de quartier (Ménimur 02 97 40 58 39,
Kercado 02 97 40 51 65).
l Ateliers de pratiques
artistiques
/ Inscription dans une discipline musicale,
d’art plastique ou théâtrale
Pour les Vannetais : 330 F, 510 F, 690 F,
880 F ou 1 040 F, selon le quotient familial
(*).
Pour les non Vannetais : 2 080 F (tarif
unique).
/ Supplément pour les ateliers musicaux.
Vannetais et non Vannetais. Musiciens
Juillet-août 2001 – Revue municipale d’information – Vannes Magazine
participant aux seules classes d’ensemble:
475 F, discipline supplémentaire dans un
même atelier : 475 F, formation musicale
seulement : 475 F, atelier d’éveil musical
seulement: 475 F.
Pour tout renseignement (notamment pour
connaître les modalités de règlement des droits
d’inscription par paiement fractionné), s’adresser
au Manoir de Trussac : 02974084 01
ou aux Ateliers de Ménimur (ancienne école
Lamartine) : 0297634347.
© F. Le Divenah © F. Le Divenah © Y. Le Gal
l École nationale
de musique
Tarifs annuels pour les élèves vannetais :
/ Droits d’inscription : 255 F, 537 F,
747 F ou 793 F, selon le quotient familial.
/ Droits de scolarité, classe de formation
musicale et formation initiale et globale:
151 F, 282 F, 387 F ou 419 F, selon le quotient
familial.
/ Droits de scolarité, classe instrumentale
ou cours de musique traditionnelle:
288 F, 577 F, 800 F ou 852 F, selon le quotient
familial.
/ Discipline supplémentaire : 537 F.
/ Location d’instruments (du 1 er septembre
2001 au 30 juin 2002): 623 F (assurance
comprise), payable à la remise de
l’instrument.
Pour tout renseignement (notamment pour
connaître les modalités de règlement des
droits d’inscription et de scolarité pour tous
ainsi que les tarifs appliqués aux élèves des
communes extérieures), s’adresser à l’École
nationale de musique. 0297472447.

l Les musées
Les nouveaux tarifs sont entrés en vigueur le
1 er juin.
1/ Entrée au musée de La Cohue. Plein
tarif: 26 F, tarif réduit et tarif de groupe (de
plus de 20 personnes): 16 F.
2/ Entrée à Château Gaillard. Plein tarif:
20 F, tarif réduit et tarif de groupe (de plus
de 20 personnes): 10 F.
3/ Pass’musées (visite couplée de La Cohue
et de Château gaillard). Plein tarif :
32 F, tarif réduit et tarif de groupe (de plus de
20 personnes): 20 F.
1, 2 et 3 : entrée gratuite pour les moins de
12 ans, pour les classes (de la maternelle au
lycée) et pour les personnes dont le quotient
familial se situe dans la catégorie E (*).
m Si vous possédez une carte d’abonnement
à la bibliothèque municipale (en cours
de validité bien entendu) vous bénéficiez
automatiquement d’un accès gratuit aux
expositions de La Cohue et de Château
Gaillard.
Pour tout renseignement, s’adresser au musée
de La Cohue. 0297473586.
l Animation
du Patrimoine
Les nouveaux tarifs sont également entrés
en vigueur le 1 er juin.
/ Visites guidées de la ville ou visites à thème.
Adultes de 25 ans et plus: 30 F, jeunes de
12 à 25 ans: 20 F, tarifs de groupes (20 personnes
minimum): 16 F ou 20 F (par personne)
selon le type de visite, enfants de
moins de 12 ans: gratuit.
Pour tout renseignement complémentaire,
notamment sur les tarifs de groupe, les visites
et les ateliers du patrimoine pour les scolaires,
s’adresser au service de l’Animation
du patrimoine. 0297470419.
l Maison de la nature
Nouveaux tarifs depuis le 1 er juin.
/ Visites: gratuites.
/ Expositions temporaires, conférences,
diaporamas: tarifs fixés par décision du maire
selon le prix de revient.
/ Animations scolaires: gratuites pour les
écoles de Vannes, 13 F par enfant pour les
écoles extérieures.
/ Animations grand public: gratuites pour
les moins de 12 ans, 12-25 ans: 20 F, plus de
25 ans: 30 F, groupes d’adultes: 20 F (par personne),
groupe d’enfants: 13 F (par enfant).
/ Animations enfants: 20 F par enfant, tarif
de groupe: 13 F par enfant.
Pour tout renseignement, s’adresser à la Maison
de la nature, 8 rue des Salines à Conleau.
0297460592.
(*) Pour établir son quotient familial, il faut impérativement
s’adresser au Centre communal d’action sociale,
22 avenue Victor Hugo. 02975464 64.
bloc-notes
Les Tondeuses en veilleuse…
Bien que, par définition, tous les
goûts soient dans la nature, il n’en demeure
pas moins qu’un réveil matin
orchestré par les ronflements assourdissants
d’une tondeuse à gazon
n’a rien de réjouissant. Et comme le
genre humain n’a toujours pas inventé
la tondeuse musicale capable
d’imiter à la perfection le gazouillis
des oiseaux ou celui d’un petit ruisseau,
on ne saurait trop conseiller
aux jardiniers et autres bricoleurs
branchés sur le secteur d’observer à
la lettre la réglementation en vigueur
sur les bruits de voisinage.
Il faut savoir, en effet, qu’en vertu du
respect de la tranquillité publique,
les travaux bruyants de jardinage et de bricolage
ne peuvent s’effectuer qu’à certaines
heures de la journée. Il existe pour cela un arrêté
préfectoral du 26 juin 1990, repris à
Vannes par un arrêté municipal du 13 novembre
1991, qui stipule que l’utilisation
par les particuliers d’outils ou d’appareils
susceptibles de causer une gêne pour le voisinage
en raison de leur intensité sonore (tondeuses
à gazon, perceuses électriques, raboteuses,
etc.) est limitée aux horaires suivants:
. Les jours ouvrables de 8h30 à 12 h et de
14h30 à 19h30.
. Les samedis de 9 h à 12 h et de 15 h à
19 h.
. Les dimanches et jours fériés de 10 h à
12 h.
En dehors de ces tranches horaires, tout
L’été des maisons de quartier
contrevenant s’expose à un procès-verbal.
Avouez que ce serait vraiment trop bête d’en
arriver à un tel dénouement, alors qu’en faisant
preuve de bon sens et de bonne volonté,
on peut aisément régler à l’amiable tous
ces petits différends qui empoisonnent la vie
de tous les jours.
Pensez aussi
à tailler vos haies
N’oubliez pas que les haies plantées en
bordure du domaine public doivent être
correctement élaguées. D’une part, pour
ne pas gêner la circulation des piétons
sur les trottoirs et d’autre part, pour des
raisons de visibilité à proximité des
carrefours. Pensez-y.
Les maisons de quartier seront ouvertes cet été du lundi 2 juillet au vendredi 3 août. Elles
proposeront diverses activités pendant cette période : sorties à thème à la journée, grands
jeux, sorties plage, activités manuelles… Notez aussi que deux mini-camps seront proposés
aux enfants, l’un pour les 7-11 ans (du 9 au 13 juillet), l’autre pour les 12-15 ans
(du 17 au 27 juillet).Pour plus de renseignements sur ces activités estivales, vous pouvez
contacter les animateurs des maisons de quartier ou le service jeunesse de la ville de Vannes.
] Maison de quartier de Rohan. 02 97 40 87 75.
] Maison de quartier cité Le Bris. 02 97 40 47 34.
] Maison de quartier de Conleau. 02 97 40 74 36.
] Service Jeunnesse ville de Vannes. 02 97 01 81 60.
Aider la recherche pour vaincre le diabète
Le diabète est un véritable fléau. Il y a près de 2 millions de diabétiques en France,
et l’on annonce le doublement de cette population pour 2015. L’Association française
des diabétiques (AFD) lancera, fin juin, une nouvelle campagne de sensibilisation au
diabète, avec pour objectifs d’informer le grand public et de récolter des dons afin
d’aider la recherche (pancréas artificiel implanté, greffes d’îlots, ingénierie cellulaire...).
Les dons sont à envoyer à AFD recherche, 58 rue Alexandre Dumas 75544 Paris
cedex 11. 01 40 09 24 25. Fax : 01 40 09 20 30. Site Internet: www.afd.asso.fr.
« Allô Diabète » au 01 40 09 68 09.
Vannes Magazine – Revue municipale d’information – Juillet-août 2001 49

loc-notes
Vannes 100 loisirs
forum de la vie associative
15 et 16 septembre au Chorus
“Vannes 100 loisirs”, programmé habituellement tous les deux
ans dans la semaine qui suit la foire exposition, déroge exceptionnellement
à la règle en cette année 2001. Afin de célébrer
le centenaire de la loi de 1901 sur le droit d’association, la ville
de Vannes a décidé d’avancer d’une année l’organisation de
la prochaine édition du grand forum de la vie associative.
Vannes 100 loisirs, qui réunit habituellement tous les deux ans
l’ensemble des associations œuvrant dans les secteurs du sport,
des loisirs pour tous, de la culture, du bénévolat et de l’action
sociale, se tiendra le samedi 15 et le dimanche 16 septembre
au Chorus. A l’heure où nous nous apprêtions à boucler ce journal,
il était encore trop tôt pour vous en dire plus sur le contenu
et les détails pratiques de cette nouvelle édition. Ceci dit,
retenez déjà les dates et n’oubliez pas que Vannes 100 loisirs,
est un rendez-vous incontournable, un moment privilégié où l’on
peut tout à la fois rencontrer les responsables des associations
les plus diverses et dénicher, à la rentrée, la ou les activités qui
correspondent le mieux aux attentes de tous les âges (enfants,
adolescents, actifs, retraités…).
Vannes 100 loisirs. Les 15 et 16 septembre au Chorus.
Entrée gratuite et particulièrement recommandée.
S’inscrire à Ticket sports été
Avec Ticket sports, vous le
savez très certainement,
les jeunes vannetais de 7 à 16
ans, n’ont jamais le temps
de s’ennuyer pendant les
vacances scolaires.
Cet été, Ticket sports
fonctionnera du lundi 2 juillet
au vendredi 31 août inclus.
Sports collectifs, sports
d’adresse, sports nautiques,
équitation, gymnastique,
patinoire, curling, VTT,
escalade, escrime… Ticket
sports ce sont des loisirs à
gogo et pas seulement du sport
puisque Médiacap, le centre
de ressources multimédia de la
ville de Vannes, a pris la
bonne habitude d’inviter les
jeunes à s’initier, dans le cadre
de Ticket sports, aux secrets
de l’Internet et du multimédia.
Ticket sports se pratique à la
demi-journée, de 9 h à 12 h
puis de 14 h à 18 h Les parents
ont la possibilité d’acheter des
carnets de 10 tickets
correspondant à une semaine
d’activités. Chaque demijournée
(ou ticket) coûte entre
50
10 F et 30 F selon le quotient
familial (déterminé par le
CCAS, 22 av. Victor Hugo.
0297546464.).
Inscriptions :
. au Centre sportif
de Kercado
(salle n° 3). Jeudi 28 et
vendredi 29 juin, de 8 h à 18 h
sans interruption. Samedi
30 juin, de 9 h à 13 h.
0297633942.
. au Centre social
de Ménimur
(pour les résidents du quartier
uniquement, sur présentation
d’un justificatif de domicile).
Jusqu’à vendredi 29 juin, de
9 h à 12 h et de 14 h à 17 h.
0297633307.
Pour plus de
renseignements,
contacter le service
d’Animation sportive
de la ville de Vannes
(0297541339)
ou le Bureau information
jeunesse (0297546420).
Juillet-août 2001 – Revue municipale d’information – Vannes Magazine
Samedi 30 juin à Larmor Gwened :
3 e édition du Triathlon de Vannes
C’est le samedi 30 juin à 18 h
que les participants du Triathlon
de Vannes s’élanceront de Larmor
Gwened afin de boucler,
dans le meilleur temps et selon
leurs capacités, les parcours de
natation, vélo et course à pied
qui composent cette discipline.
Pour cette troisième édition, les
organisateurs du Triathlé
Vannes, dans le but avoué de
rendre cette épreuve plus populaire
qu’élitiste, ont créé, en
plus de la catégorie sprint
(750 m de natation, 20 km à
vélo et 5 km à pied) une catégorie
découverte. Ouverte aux
personnes moins expérimentées,
cette catégorie n’a de différente
que la distance de natation
réduite à 500 m, les
parcours restant les mêmes pour
le vélo et la course à pied.
L’épreuve de natation, une
boucle de 500 ou 750 m selon
les catégories, se déroulera à
Dimanche 16 septembre devant
les remparts : 4 e Vénètes Tour
Larmor Gwened. Puis les participants
enfourcheront leurs vélos
et emprunteront la rue du
commerce et la rue Jean Jaurès
en direction de Séné. Le tracé
les ramènera ensuite à leur
point de départ où commencera
l’épreuve de course à pied. Les
concurrents longeront alors la
rive gauche du port vers la place
Gambetta et remonteront par la
rive droite avant d’emprunter
l’écluse pour revenir à Larmor
Gwened. Souvent sollicités lors
des précédentes éditions, les organisateurs
du Triathlé Vannes
ont décidé cette année d’équiper
les participants de puces
électroniques qui, en plus du
temps global, indiqueront très
précisément, le temps effectué
pour chaque épreuve. Les
concurrents et les bénévoles de
ce 3 e Triathlon de Vannes, se retrouveront
ensuite autours du
repas qui clôturera la journée.
La 4 e édition du “Vénètes Tour”, organisé par l’ASPTT Vannes,
aura lieu le dimanche 16 septembre. Cette manifestation sportive
et ludique, qui s’adresse tout aussi bien aux compétiteurs
qu’aux familles, propose plusieurs randonnées en VTT à travers
les communes du pays de Vannes. L’an dernier, plus de 600
concurrents y avaient participé, chacun ayant été récompensé
à l’arrivée par une coupe et un lot. Le principe sera le même cette
année pour la quatrième édition qui propose trois types de randonnées:
une course chronométrée de 70 km inscrite au calendrier
de la Fédération française de VTT et deux randonnées
familiales de 30 et 40 km pour ceux qui veulent participer à l’événement
sans pour autant rechercher l’exploit. Le départ des
trois épreuves sera donné à 9 h le dimanche 16 septembre sur
la rue Francis Decker, devant les remparts. Ce “Vénètes Tour”
sera marqué également par d’autres animations. A commencer
par une randonnée pédestre d’une quinzaine de kilomètres le long
des sentiers côtiers, dont le départ sera donné à 9 h 30, toujours
devant les remparts. Pendant toute la journée, en attendant le retour
des randonneurs à pied et à vélo, le site des remparts sera
très animé avec, au programme, des épreuves de rollers, des démonstrations
de trial VTT, une épreuve d’escalade de la tour du
Connétable, des animations musicales et de nombreuses autres
surprises. L’ASPTT nous précise que la participation aux diverses
randonnées est ouverte à tous. Seule condition: être âgé au minimum
de 16 ans. Renseignements complémentaires et inscriptions
auprès de l’ASPTT Vannes au 02 97 68 20 20.

Collecte
des ordures
ménagères
Il n’y aura pas de collecte
des ordures ménagères le
samedi 14 juillet (Fête nationale)
et le mercredi 15
août (Assomption).
En centre ville,la collecte
reprendra normalement le
lundi 16 juillet et le jeudi 16
août à partir de 19 h.
Dans les secteurs équipés
de conteneurs, ces
deux jours fériés n’auront aucune
incidence sur le déroulement
habituel de la collecte
des ordures ménagères.
/ Aux résidents du
centre ville.
Nous rappelons que la collecte
des ordures ménagères
en centre ville est effectuée
chaque soir, du
lundi au samedi inclus, et
cela entre 19 h et 1 h du
matin. Afin de préserver la
propreté des rues et de faciliter
par là même la tache
des employés municipaux,
la ville de Vannes demande
aux Vannetais qui habitent
dans le centre ville d’avoir
la gentillesse de ne pas déposer
leurs poubelles sur le
trottoir les dimanches et
jours fériés et de ne pas les
sortir avant 19 h les jours de
collecte.
/ A tous ceux qui utilisent
une poubelle ou un
conteneur individuel pour
les ordures ménagères.
Il est indispensable, pour
des raisons évidentes d’hygiène
et de sécurité, que
les poubelles et les conteneurs
à ordures soient rangés
le plus vite possible,
hors des espaces publics
(trottoirs et autres voies de
circulation), après le passage
des éboueurs.
Merci de votre
compréhension.
bloc-notes
C A L E N D R I E R S P O R T I F
Du 16 au 28 juillet
Tennis : Tournoi d’été 1 ère catégorie -
Courts du Pargo
21 juillet
Voile : Départ de la Course Vannes-
Fareham-Vannes - Société des
Régates de Vannes
5 Août
Joutes Nautiques : 13 e «Tournoi des
Vénètes » - Port de Plaisance de
Vannes.
8 septembre
Boules : Concours Régional par
doublettes - Boulodrome de Bécel.
8 et 9 septembre
Voile : Fun Golfe 2001 -
Vannes/Conleau.
9 septembre
Sauts d’obstacles : Concours Régional
de sauts d’obstacles. Étrier Vannetais.
Course à pied : 27 e édition du semimarathon
« Auray-Vannes »
15 et 16 septembre
Forum des Associations :
Vannes 100 loisirs - Parc Chorus
15 septembre
Pétanque : Concours de Pétanque -
Promenade de la Rabine.
16 septembre
V.T.T. : Vénètes Tour - Luscanen.
23 septembre
Equitation : Concours Complet
d’Equitation. Étrier Vannetais.
L’association Vannes Horizons Unafam recherche des bénévoles
“Vannes Horizons Unafam*”, association créée en 1997 pour améliorer la qualité de vie des personnes sujettes à
des troubles psychiques, cherche actuellement des bénévoles pour encadrer des activités de loisirs et de services
dans des domaines aussi divers que les arts, la poésie, le chant, l’informatique, les langues, le théâtre, la musique,
la marche, le secrétariat, la comptabilité… Le club loisirs de Vannes Horizons, situé rue des Ursulines, est ouvert
du lundi au vendredi de 10 h à 11h30 et de 14 h à 16 h. Pour tous renseignements, contacter Vannes Horizons Unafam
au 02 97 47 32 22. * Unafam : Union nationale des amis et familles de malades mentaux. Association reconnue d’utilité publique.
EAU POTABLE : contrôles sanitaires des 11 et 25 avril 2001 (DDASS)
0
6,5

L? GE D?OR
delapeinture
enBretag ne
CONSEIL G N RAL
DU MORBIHAN
VILLE DE VANNES AFFICHE
LA COHUE
MUS E DE VANNES
DU 23 JUIN AU
28 OCTOBRE 2001
: THIERRY DUBREIL