Maltraitance et cultures - Yapaka

dit-il, la possibilité d’expliquer « complètement »
un phénomène humain d’au moins deux
manières (complémentaires) qui démontre, d’une
part, que le phénomène en question est à la fois
réel et explicable, et, d’autre part, que chacune
de ces deux explications est « complète » (et
donc valable) dans son propre cadre de référence
». (Devereux , 1972, 9).
En fait, il nous est proposé de nous déporter de
manière à envisager la situation sous un autre
angle. À bien y réfléchir, cette question est déjà
présente dans la différence de langue et la
nécessité de replacer une traduction dans son
contexte, sous peine d’araser son contenu.
Plutôt que transculturelle ou interculturelle,
Devereux retient finalement le terme de métaculturelle
pour sa psychothérapie qui exige, dit-il,
« de l’analyste une neutralité culturelle analogue
à cette neutralité affective qu’on attend de lui
dans la situation analytique à l’égard de ses
propres besoins infantiles et névrotiques résiduels.
»
Dans la pratique, la proposition de G. Devereux
est particulièrement peu aisée, il y aurait plutôt lieu
de la considérer comme une exigence de pensée
que comme une démarche d’appréhension.
Et peut-être est-ce bien là où il s’agit (une fois
encore) d’éviter de se fourvoyer : dans une illusoire
compréhension. Psychanalyse et anthropologie
contemporaine peuvent se rejoindre dans
cet inconnu. « Le malentendu est en rapport avec
la rencontre, c’est la manifestation d’un « malgré
» dans l’apparente normalité quotidienne. Il
rappelle la structure profonde qui préside au
désir même de rencontre. La rencontre est
quelque chose d’imprévu, l’apparition de l’autre
– 92 –
en ce qu’il a d’inattendu, de surprenant, d’inconciliable
avec tout ce qu’on peut attendre ou
même tenter d’inventer ». (La Cecla, 2002, 128)
Bibliographie
- Devereux G., L’image de l’enfant dans deux tribus :
Mohave et Sedang et son importance pour la psychiatrie
de l’enfant. Conférence du 12 décembre 1966 au
Groupement français d’études de neuropsycho-pathologie
infantile – In Revue de neuropsychiatrie infantile,
1968, 16, n° 4.
- Devereux G., ethnopsychanalyse complémentariste,
Flammarion, 1972.
- Freud S., Malaise dans la civilisation, 1930 a, (PUF, 1971).
- Gavarini L., La passion de l’enfant, Denoël 2001.
- Guibert H., Le paradis, Gallimard, 1992.
- La Cecla F., Le malentendu, Balland 2002.
- Lioger R., La folie du chaman, PUF, 2002
- Montreynaud F., Pierron A. et Suzzoni F. (Ed), Dictionnaire
de proverbes et dictons, Le Robert, 1980.
- Ouologuem Y., Le devoir de violence, Seuil 1968,
Réédition Le serpent à plumes 2003.
- Tchak S., Hermina, Gallimard (Continents noirs) 2003.
- Walker, P. The fox boy, Bloomsbury, 2002.
– 93 –