2012 l'odyssée de Martigues - Ville de Martigues

2012 l’odyssée de Martigues
du 23 mai au 5 juin 2012
DOSSIER DE PRESSE
Direction Culturelle
Hôtel de Ville
B.P.60101-13692 Martigues Cedex
Tél. 04 42 44 31 51
stephanie.garrot@ville-martigues.fr
contact presse :
Pascal Scuotto
06.11.13.64.48
pascal.scuotto@gmail.com

2012 l’odyssée de Martigues
du 23 mai au 5 juin 2012
L’Odyssée de Martigues 2010, était une invitation à un voyage sur le territoire de
Martigues. L’édition 2012 sera colorée de l’air du temps, un temps de désir de
changement vers un monde plus juste, plus enclin à la notion de partage et à l’accès à la
culture pour tous.
Afin de jouer notre partition vers un projet de territoire avec les communes
environnantes et de s’enrichir mutuellement de nos savoir-faire, l’odyssée se tient à
nouveau prête à traverser le territoire d’un bout à l’autre avec comme fil conducteur
« l’eau ».
L’eau fût et est un élément majeur de la vie culturelle et artistique des sociétés
humaines, ce sera un magnifique thème de prédilection, favorable à toutes sortes
d’expérimentations artistiques et scientifiques autour de deux axes :
• l'eau, source de vie et d’inspiration
• l’eau, milieu de vie et élément majeur du développement durable
Bien souvent, dans notre quotidien, la représentation de l’eau s’est réduite à une simple
dimension utilitaire. Notre tâche est de faire en sorte de dépasser cette représentation
pour en retrouver le sens symbolique, onirique et primordial au travers de propositions
artistiques. Au travers de ces créations artistiques essaimées sur le territoire, la
manifestation sera l’occasion d’aller vagabonder sur des sites qui nous rappellent que le
pays de Martigues est un territoire de sites naturels préservés dont une grande partie
jouxte l’eau. Le quotidien de ses habitants est emprunt de cette réalité, chacun est en
droit d’y trouver de quoi nourrir sa curiosité. Les artistes associés à cette session seront
entres autres « Ilotopie » avec un évènement sur l’eau. Nous savons que cette équipe
de créateurs est très attachée aux problématiques d’éco-citoyenneté et que leurs
créations nous réserveront des surprises que nous voulons faire partager au plus grand
nombre.
L’année 2012 sera l’année du forum mondial de l’eau. Une occasion de rappeler qu’elle
est une des priorités locales, un atout permettant de réactualiser une approche
abordant des enjeux d’éco-citoyenneté et une approche scientifique. Il s’agira de
sensibiliser tout un chacun à la question de l’eau comme un bien précieux à préserver.
En ce qui concerne l’eau en milieu de vie, et en continuité de l’Odyssée de Martigues
2010, la sauvegarde de la biodiversité sous-marine sera à l’affiche. Cette dimension
vitale trouvera toute sa place dans les esprits au fil d’une programmation où se
mêleront art et sciences. Artistes et chercheurs nous questionneront chacun à leur
manière sur le vivant, la création.
En préfiguration de Marseille Provence 2013, le défi est de poser des jalons pour
travailler ensemble à ce que nous voulons et à ce qui a été depuis le début les valeurs de
l’Odyssée, à savoir fraternité, solidarité, émancipation à travers des temps de
participation citoyenne.
1

Axe 1
L’eau, source de vie et d’inspiration
L’eau est un élément majeur de la vie culturelle et
artistique des sociétés humaines. Associée à la vie,
elle fait l’objet de nombreux types de représentations
et de symbolisations, en particulier mythologiques.
Elle est l’élément primordial dans de nombreux récits
de la création du monde. L’eau est peinte, chantée,
racontée, fêtée, mêlée à l’architecture et aux jardins,
mise en musique, pour évoquer, entre autres, la vie, le
temps qui s’écoule, les émotions et de nombreux
autres thèmes.
Dans « l’eau et les rêves » Gaston Bachelard écrit :
C’est près de l'eau que j'ai le mieux compris que la
rêverie est un univers en émanation, un souffle odorant
qui sort des choses par l'intermédiaire d'un rêveur. Si je
veux étudier la vie des images de l'eau, il me faut donc
rendre leur rôle dominant à la rivière et aux sources de
mon pays …
2012 l’odyssée de Martigues
Martigues, terre d’eau et terre d’histoire, territoire où l’élément « eau » est omniprésent, terre de rivages diversifiés sera un
lieu de prédilection et un terrain d’expérimentation artistique. L’Odyssée de Martigues sera à mille facettes : un moment de
détente au bord de l'eau, une balade à la découverte de créations installées au bord de l’eau, une mini-croisière sur le chenal
comme si on allait au bout du monde, ou la contemplation d’un lieu improbable au bord de l’immensité de la mer qui pourrait
tout aussi bien se trouver de l’autre côté de la méditerranée, une visite des lieux mythiques d’hier où l’eau a eu ses heures de
gloire : sources , lavoirs etc…
Et aussi une manière d’attiser la curiosité de tous à travers des ateliers et visites de médiation technique et scientifique, sur
« l’eau, de la source au robinet », des conférences de savants …et encore plein d’autres propositions.
Les événements
• exposition d'œuvres d'art
• actions de participation citoyenne à travers
des résidences d’artistes
• concerts aquatiques
• pôle du tout petit
• lectures
• rencontres poétiques et musicales
• performances art de rue
• vidéo projections
• visites poétiques et parcours de l’eau
des visites décalées et extravagantes des
fontaines, des lieux historiques
Les thèmes
• L’eau au fil du patrimoine
• Arts et sciences autour de l’eau
• L’eau au jardin
• Les mythes
2

2012 l’odyssée de Martigues
Axe 2
L’eau, milieu de vie et élément majeur du développement durable
Les ressources en eau de la planète doivent
répondre à plusieurs demandes : la boisson,
l'hygiène, la production de biens alimentaires,
énergétiques et industriels et la préservation
des écosystèmes naturels. Cependant, ces
ressources en eau sont limitées et inégalement
réparties.
Cette situation complique leur gestion,
notamment pour les décideurs qui sont
confrontés au défi consistant à gérer et
développer les ressources en eau d'une façon
durable face aux pressions exercées par la
croissance économique, les augmentations
importantes de la population et le changement
climatique.
Si l’eau est d’abord un état de la matière, elle est aussi un milieu de vie. La biodiversité qui y règne est altérée,
l’introduction directe ou indirecte de déchets, de substances, ou d’énergie, y compris de sources sonores sous-marines ou
ondes électro-magnétiques d’origine humaine, entraîne ou est susceptible d’entraîner des effets nuisibles pour les
ressources vivantes et les écosystèmes marins. Les conséquences sont un appauvrissement de la biodiversité, des risques
pour la santé humaine, des obstacles pour les activités maritimes, et notamment la pêche, le tourisme et les loisirs ainsi
que les autres utilisations de la mer, une altération de la qualité des eaux du point de vue de leur utilisation.
Les événements
• Travailler à la préfiguration d’un pôle de
culture scientifique et technique à Martigues
• Développer des actions de médiation
scientifiques au sein des structures, des
associations, des écoles.
• visites poétiques et parcours de l’eau, des
visites décalées et extravagantes des
fontaines, des lieux historiques
• Faire raconter leur histoire de l’eau aux
Habitant
• Programmer des actions de participation
citoyenne
• Des événements où se mêlent sciences et art
dans les espaces publics, et les espaces
naturels, des expositions, découvertes
scientifiques
• Inviter des habitants d’un pays confronté à
des problèmes de survie liés à l’eau
Les thèmes
• Biodiversité sur les rives du littoral
• Biodiversité sous-marine
• L’eau du robinet, la chimie de l’eau
• Les guerres de l’eau autour de la
Méditerranée
3

Profil de la manifestation 2012 l’odyssée
L’Odyssée se déroule sur deux semaines du 23 mai au 5 juin. L’entrée est libre et gratuite. Les comptoirs ouverts à tous
favorisent le croisement des publics et la confrontation des œuvres
Credits photos: PinfF
Valorisation du paysage et augmentation de l’attractivité du
Des propositions artistiques
L’Odyssée une programmation de spectacles, concerts, théâtre jeune
public, entresorts, structures itinérantes, spectacles interactifs, dans
l’espace public.
Ces propositions sont accompagnées d’éléments visuels attractifs.
La confrontation d’idées
L’invitation de chercheurs, de figures médiatiques reconnues est un gage
de réussite de la manifestation.
Des actions en amont
L’Odyssée est le point culminant d’une série d’actions organisées tout au
long de l’année dans la ville.
La mise en œuvre de cette manifestation se fait autour de temps forts qui
rassemblent les propositions des différents partenaires.
Il s’agit d’initier un champ d’expérimentations pour tous, ouvert, où sont
privilégiées en particulier :
- les expériences menées avec des partenaires multiples, avec les gens et
les intervenants artistiques en amont en rapport avec les savoirs faire et les
acquis
- les propositions de partenaires associatifs en lien avec la citoyenneté et la
solidarité.
- la mise en place en amont d’ateliers artistiques et de création gages de
cohésion sociale, et d’émancipation.
En préfiguration de Marseille Provence 2013
Ilotopie,
une compagnie associée à la manifestation
Ilotopie est née sur la dernière île du grand Rhône entre espaces sauvages,
industrie lourde et Mer Méditerranée.
La compagnie propose dès 1980 des actions de désordre artistique
interrogeant l’espace public. Equipe de créateurs, acteurs, sculpteurs ,
danseurs, musiciens, inventeurs, scénographes et chercheurs, voici une
compagnie permanente ayant choisi de vivre un travail artistique collectif
ouvert sur le monde, opérant aux frontières des enjeux individuels et sociaux.
4

Temps forts 2012 l’odyssée de Martigues
Martigues accueille Ilotopie sur l’eau lors de l’Odyssée, le programme des manifestations sur l’eau est le fil rouge de
l’Odyssée. Il s’agit de créer et de proposer une préfiguration de l’événement MP 2013 et de le préparer avec le public local
dans tous ses aspects.
Programme
Du 23 mai au 5 juin, les week-ends (vendredi, samedi, dimanche) et les mercredis sont privilégiés.
• un spectacle d’ouverture « Fous de Bassin », par la compagnie Ilotopie
• des monstrations étalées sur les deux semaines de l’Odyssée avec des dispositifs (les Janus) dont Ilotopie dispose
déjà et qui préfigureront « Annapos, cité lacustre » dans MP2013.
• des projections de petits films sur écran d’eau de nuit, par la compagnie Ilotopie.
• des zapéros conviviaux au bord de l’eau, jeux avec l’eau, et visions constructives de l’eau à venir, avec voisins,
scientifiques, musiciens, performers…
• « Mare Sonorum » concerts subaquatiques de Michel Redolfi
• « Wabético » * concert du groupe kanak Celenod *envol d’un peuple
• Monsieur Riccardo Pétrella, fondateur du Comité International pour un Contrat Mondial de l’Eau, en conférence
• Exposition de Renaud Perrin
Credits photos: PinfF
5

Temps forts 2012 l’odyssée de Martigues
FOUS DE BASSIN
par la Compagnie Ilotopie, en co-production avec Le Théâtre des Salins
Samedi 26 mai - 22h : Spectacle d'ouverture
Place des Aires - Ferrières
Le spectacle dure 45 minutes
Fleuves, lacs, mers et ports sont, avec les forêts, nos sources d’imaginaire. Scènes vierges, les surfaces d’eau
demeurent des respirations non bâties de l’urbain, des fragments d’horizons qui portent le citadin
contemporain comme à la lisière de la jungle des villes. Les mythologies nées de ce réservoir fantasmagorique,
construisent aussi notre futur, du surf à l’engloutissement, entre idéaux de glisse, craintes de pénuries et
recherches d’eau-delà.
Un champ d’expériences pour un théâtre nouveau s’exubérant dans l’énergie d’un élément primordial : l’eau
C’est sur cette eau déjà forte qu’Ilotopie crée le spectacle Fous de bassin.
Résolvant les innombrables difficultés techniques pour permettre à l’acteur de garder ses forces expressives
et sa liberté de mouvement sur l’élément liquide, nous avons compris que chaque image vivante arrachée à
son improbabilité, fabriquait un nouveau mythe, d’un seul geste et d’un seul comportement ; ainsi une « pièce
d’eau » est née avec 15 acteurs pour des milliers de spectateurs.
Que ce soit par les lumières en auto-éclairage, les effets d’artifice ou l’écriture musicale de Phil Spectrum, Fous
de bassin emporte l’esprit, quand un simple quotidien citadin, entre voiture et lampadaires, bascule en des
scènes de déraison et quand le sensé s’évapore au profit d’un autre monde.
Acteurs-chimères, joutes de feu, envolées musicales et mécaniques incandescentes vont alors, à coups de
magistrales touches de lumières, de couleurs et de détonations, tracer la condition éphémère, dramatique et
utopique de l’homme.
« Sur de frêles esquifs, l’humanité à la dérive joue avec le feu et se brûle »
Sylvie Adam, France 3
Crédits photos : HeerlenA Millstream ; HeerlenA Klaus Tummers
6

« Mare Sonorum »
Concerts subaquatiques
par Michel Redolfi
dimanche 27 mai : 10h / 14h/ 17h/ 20h
lundi 28 mai : 10h / 14h/ 17h
Piscine municipale
« L’eau matérialise le son, le substantifie, le rend épais, palpable
et pénétrable. C’est en fait une substance acoustique que
l’auditeur est libre de traverser quand il veut, comme il le veut
et d’y découper des formes mentales personnelles. Le concert
subaquatique est un réservoir onirique » Michel Redolfi
Le compositeur Michel Redolfi a révélé nos étonnantes
facultés d'écoute sous l'eau grâce à ses célèbres musiques
subaquatiques diffusées en pleine mer ou en piscine pour des
auditeurs plongés dans l'élément eau. Dans l’eau, on
« entend » par la résonnance de la boîte crânienne. Même les
malentendants, peuvent entendre.
Les concerts subaquatiques durent 55 min et sont accessibles
aux malentendants et aux enfants dès 12 ans, uniquement sur
réservation auprès de la direction culturelle au 04.42.44.36.74
avant le 21 mai 2012.
« Wabetico » *
Celenod en concert
Samedi 2 juin à 21 h
Site des zapéros
* Envol d’un peuple
Celenod est LE groupe Kanak qui cartonne. Depuis leur premier album en
2005 Co Weli, il se produit régulièrement sur les scènes des grands festivals
world, en Australie, en Nouvelle-Zélande et en métropole.
Les 7 artistes, originaires de Maré, une des trois îles Loyauté, jouent le
kaneka, harmonies vocales et guitares acoustiques jouées en arpèges, le tout
sur des rythmiques traditionnelles de Nouvelle Calédonie.
En première partie,
- « Bi à Donf » : pièce pour percussions composée par Régis Famelart et
dirigée par Damien Louis, avec une chorégraphie d’Anthony Duplissy.
Inspirée des tambours du Bronx, cette pièce mettra en scène les danseurs
hip hop du conservatoire H. Sauguet.
- « Les bras Kassés » : voyage aux sons de l’Afrique, dirigé par Jean-
Christophe Herrmann (atelier de création percussions africaines et « tronche
de sons », groupe de la MJC de Martigues)
.
Conférence de Riccardo Pétrella
Lundi 28 mai 19h
Maison du tourisme – Rond Point de l’Hôtel de ville
Riccardo Petrella, politologue et économiste italien, est le fondateur du Comité International pour un Contrat Mondial de
l’Eau, il en est aujourd’hui le secrétaire général.
R. Petrella présentera le Manifeste (mondial) de l'eau, qui pose le principe de l'eau comme un bien commun de l’humanité,
qui appartient à tous les habitants de la Terre et nous est – comme l’air – vitalement nécessaire. L’accès à l’eau, sa maitrise
collective, relèvent ainsi de la citoyenneté, de l'écocitoyenneté et de la démocratie
7

c
Jeune public 2012 l’odyssée de Martigues
Carte blanche à l’illustrateur Renaud Perrin
Du 23 mai au 5 juin
Pointe San Christ – L’Ile
Les récits d’explorateurs des XVIème et XVIIème siècles font mentions de géants de trois mètres de haut aperçus sur les
côtes de la Patagonie. Les marins du XIXème siècle n’ont pas rencontré
de telles créatures. Ces géants étaient-ils imaginaires ou ont-ils simplement disparus entretemps ?
Dans le cadre de cette carte blanche l’artiste croisera le destin des géants et celui des navigateurs de cette époque, sous la
forme d’une exposition au bord de l’eau. Il abordera ainsi en images les thématiques du voyage, des éléments naturels, de
la
Frontière entre réel et imaginaire, et du regard sur l’autre.
Souk des sciences
Mercredi 23 mai 13h
Site des zapéros
Sortir la science de sa complexité et la rendre accessible à
tous et notamment au jeune public est le but du souk des
sciences. Véritable marché de la connaissance, cette
manifestation prend la forme d’une douzaine d’étalages
investis par nos partenaires associatifs. Manipulations,
expériences, observations, discussions, sont au rendez-vous
avec ces ateliers ludiques, l’essentiel étant d’attiser la
curiosité des enfants et les sensibiliser à diverses techniques
scientifiques.
Ce marché des sciences et des techniques se déroule en
plein air avec le concours de : SPNE, service archéologie,
Espace cinéma Prosper Gnidzaz, Les cerfs-volants de
Provence, Les Petits Débrouillards …
« Jouez Petits martég’Eaux !»
Parcours de machines à eau ludiques
pour les tout petits
Du mercredi 30 mai au dimanche 3 juin
Site des Zapéros
Sous la direction artistique de Maria Gloria Cappa, le service
petite enfance et la Compagnie des Petits Rogers
(constructeurs bénévoles de Martigues) construisent des
machines à eau colorées et drôles. Ces machines seront
installées sur le site des zapéros dans un lieu adapté aux
tout petits.
La compagnie des petits Rogers installera également un
décor construit à partir d’un bateau agrémenté par des
œuvres enfantines.
8

Dans l’espace public 2012 l’odyssée de Martigues
Dans 2012 l’odyssée
site des zapéros,
Place des Aires - Ferrières
lieu scénographié par Ilotopie, géré en partenariat avec la compagnie Ilotopie, ce lieu
est dédié aux rencontres et à la discussion avec des invités : auteurs, chercheurs militants associatifs liés à la
problématique de l’eau, qu’elle manque ou qu’elle monte sur différents lieux de la planète, ainsi qu’à la question de la
distribution de l’eau localement.
Mais aussi aux bals, lectures, spectacles, concerts, expositions, sculpture collective….
Voir programme des mercredis 23 et 30 mai, des vendredis 25 mai et 1 er juin.
Théâtre Jardin
Cie les Ponts Levants Théâtre
Grâce à la structure itinérante du Théâtre Jardin,
installé dans un jardin public, la Cie Les Ponts Levants
Théâtre dessine un projet de création bouillonnante
formé de plusieurs micros évènements pour aboutir à
la présentation d’un spectacle : JETS D’EAU
Le projet relie plusieurs formes brèves, lectures,
chœurs et bouts de fabliaux modernes essaimés par
séries.
- Installations plastiques de mini-jardins, restitutions
d’ateliers avec les écoles primaires
- Episodes lectures contemporaines en ouverture des
conférences
- Spectacle : JETS D’EAU
Martigues, une traversée
Association l’Ombre Folle
L’association poursuit son travail d’exploration du
territoire martégal et de création de liens entre les
habitants, entre amateurs et professionnels, au travers
de deux actions qui s’inscrivent dans la thématique
« l’eau, source de vie et d’inspiration » :
- création d'un spectacle écrit en immersion dans 5
quartiers de la ville autour de l’histoire martégale, la
grande, mais aussi celle des petites gens. L'histoire
réelle et l'histoire fantasmée. Ce spectacle
déambulatoire alliant danse, théâtre, musique, et arts
plastiques est écrit par deux artistes professionnels
rejoints par des amateurs.
- cycle de 5 stages organisés sur les 5 mêmes quartiers,
animés chacun par un intervenant différent avec une
approche différente : La voix, la parole envisagée
comme non langage, le corps, le masque, l'écriture.
Avec cette même volonté de créer du lien, l’association
ouvre ces stages à tous les publics, du débutant au
professionnel. L’eau est la thématique commune à tous
les stages.
9

Dans l’espace public 2012 l’odyssée de Martigues
Inventaires des Corps mouvementés
Cie Itinerrances
en partenariat avec le conservatoire de danse
samedi 2 juin
11h30 – rue Llamartine – Jonquières
14h00 – pointe San Christ- L’Ile
Christine Fricker est chorégraphe et professeur de danse. En 1991,
elle crée la compagnie chorégraphique Itinerrances, à Marseille. Le
travail de la compagnie s’articule dans une démarche d’ouverture
pour le décloisonnement des genres, des esthétiques et des
pratiques, avec la volonté de travailler pour et avec des publics qui
n’ont pas de rapport évident avec la danse contemporaine.
Inventaire des Corps Mouvementés vise à opposer à la
déshumanisation et à la standardisation des modèles, une
communauté de corps démocratiques. Cette communauté se crée
auprès de publics et/ou de lieux qui ne sont pas en lien avec le
spectacle vivant en général et la danse contemporaine en particulier,
et ce en deux temps :
Tout d’abord, des laboratoires de recherches chorégraphiques sont
menés par la chorégraphe et son assistante. Ces moments de partage
et de rencontre sensible permettent à chaque participant de se
mettre en confiance pour qu’il puisse s’exposer aux yeux de tous. Il
prend l’habitude d’être en prise directe avec son imaginaire, ses
sensations, mais aussi de les partager avec les autres.
- ils donnent ensuite lieu à un spectacle performance, en l’occurrence
une installation vivante de corps en mouvement. Cette installation
souhaite rendre visible la singularité et la diversité des imaginaires,
des organisations corporelles, des postures, des limites, des fragilités
qui sont propres à chacun.
Ce projet est proposé à des publics en insertion, à des lycéens et à
des danseurs professionnels et amateurs du conservatoire de danse.
10

Rencontres/débats et visites 2012 l’odyssée de Martigues
Le parcours de l’eau
Cie Par ce passage infranchi
Dimanche 3 juin de 11h à 18h sur inscription
Maison du tourisme - Rond-point de l’Hôtel de Ville
Il s’agit de mettre en lumière le circuit de distribution de l’eau
potable à Martigues, et de partir à la découverte de lieux
mythiques sur les rives du Canal de Martigues depuis le répartiteur
d’eau de Salon-de-Provence.
Parmi les actions envisagées en partenariat avec la Régie des Eaux
de la CAPM, il est prévu une coloration de l’eau des fontaines lors
de l’inauguration ou à des moments stratégiques de la
manifestation.
Dans le cadre des « mardis du patrimoine »,
conférence de Pierre Coste, docteur en histoire de
l’Université d’Aix-Marseille sur l’histoire de l’eau potable à
Martigues :
« Souterrains et fontaines de Martigues »
mardi 29 mai à 18h30
Salle des conférences Hôtel de Ville
Visite de fin de chantier
sur le Site archéologique de Tholon
mardi 5 juin 18h30
Site archéologique de Tholon - Ferrières
En partenariat avec le service archéologie, les archives municipales, le
conservatoire Henri Sauguet, le cinéma Renoir, l’association l’Ombre
Folle et la Cie Des Individualisé(e)s .
Engagés depuis 1998, les travaux archéologiques sur le site de Tholon
ont mis au jour les vestiges d’une agglomération gallo-romaine,
probablement Maritima Avaticorum, et d’importantes structures
hydrauliques (citernes, lavoir, aqueduc) bâties autour d’une
abondante source d’eau douce. Le public sera invité à la présentation
et à la redécouverte de ce site emblématique de Martigues au terme
d’un premier chantier de restauration et de mise en valeur.
La visite sera ponctuée par des actes artistiques du conservatoire, de
l’association l’Ombre Folle et de la Cie Des Individualisé(e)s. Après un
pique-nique, la soirée se clôturera par la projection en plein air d’un
film sur le thème de l’eau.
"Un site archéologique ne raconte jamais qu'une seule histoire, en
couches successives apparaissent des époques, des aventures
humaines.
Au cours de cette soirée, par le pouvoir de notre imaginaire, nous les
ferons se rencontrer.
Un stoïcien grec dialoguera avec un archéologue d'aujourd'hui sous le
regard amusé des Bugadières (lavandières)."
Jean-Marc Zannaroli (Cie L'ombre Folle) et Laurent Cebe (Cie Des
Individualisé(e)s)
11

PROGRAMME ODYSSEE DE MARTIGUES 2012
Entrée gratuite sur toutes les manifestations
Renseignements : 04 42 44 31 51 – www.ville-martigues.fr – Accueil informations : Site des zapéros –
place des Aires - Ferrières
merc
23 mai
jeudi
24 mai
De 10h à 12h - ateliers jeux de plateau
Médiathèque Louis Aragon
13h - Souk des sciences
Avec les Petits Débrouillards, Participe
Futur, Fac simile, association Ecoute ta
planète, l’association SPNE, le cerf-volant
club de Provence, Cie Ilotopie, l’Espace
Prosper Gnidzaz
En partenariat le service archéologie
16h - L’eau d’ici
Conservatoire à Rayonnement Communal
Henri Sauguet
En partenariat avec les archives
communales
18h - inauguration des Janus – ZAPERO-
Cie Ilotopie
21h30 - films sur écran d'eau - Cie Ilotopie
18h30 - Conférence musicale «l’eau, la
musique et le monde » de Philippe Fanise
Médiathèque Louis Aragon
Médiathèque
Louis Aragon
Site des Zapéros
Place des Aires
Ferrières
sur le thème de l’eau à partir de 8 ans :
explorez les fonds marins, protégez la
planète ou prenez vous pour une
grenouille
Sortir la science de sa complexité et la
rendre accessible à tous et notamment au
jeune public est le but du souk des
sciences. Les enfants de 7 à 12 ans sont
invités à des ateliers de pratiques
scientifiques.
A l’espace Prosper Gnidzaz : Cycle « Jean
Painlevé au fil de ses films »
salle du Grès spectacle chorégraphique et musical
proposé par les ateliers d'éveils artistiques
de Notre Dame des Marins et de Lavéra
(enfants de 3 à 6 ans)
Exposition "les voiles du miroir".
Site des Zapéros
Place des Aires
Ferrières
ponts bleus
Salle du Bout de la
Nuit - Théâtre des
Salins
Les Janus, deux divinités aquatiques, sont
installés par la Cie Ilotopie pendant toute la
période de l’Odyssée.
(Plus d’infos page ?)
18h30 - conférence « Peuple Mapuche,
cette eau qui nous appartient » avec Pedro
Vasquez, en présence du sculpteur
mapuche Eugenio Salas Olave – association
Eclat
19h30 - Bal traditionnel – CRC Henri Sauguet
(Plus d’infos page ?)
Petits films poétiques et effets
surprenants, des personnages et des
objets fantomatiques apparaissent à la
surface de l’eau …
Les mers, les lacs et les fleuves du monde ont
inspiré les musiciens de tous pays et de toutes
époques. Des musiques traditionnelles
d’Afrique ou d’Asie aux œuvres de Liszt,
Debussy ou Ravel, l’eau est un élément
universel qui irrigue toutes les cultures du
monde et exprime la diversité des relations de
l’homme à la nature. Un grand voyage musical
qui débutera par les troubla ersonnages et
des objets fantomatiques apparaissent nts
chants de baleine, venus du fond des âges et
des océans.
Philippe Fanise est spécialiste des musiques et
danses traditionnelles du monde.
12

vend
25 mai
samedi
26 mai
21h30 - Films sur écran d'eau - Cie Ilotopie
Partage des mots/ partage des eaux
De 14h à 15h30
De 15h30 à 17h
15h - Jeux de miroirs – Cie Ilotopie
ponts bleus
salle des
rencontres –
Médiathèque
Louis Aragon
Site des Zapéros
Place des Aires
Ferrières
18h - ZAPERO – Cie Ilotopie Site des Zapéros
Place des Aires
Ferrières
Partage des mots/ partage des eaux
De 9h à 10h30
De 10h30 à 12h
Médiathèque Louis Aragon
12h - quintet de saxophones
CRC Henri Sauguet
En partenariat avec la Maison Eugénie
Cotton
13h30 - improvisation dansée autour de la
fontaine
CRC Henri Sauguet
En partenariat avec la Maison Eugénie
Cotton
16h - Carte Blanche à Renaud Perrin
inauguration de l’installation « Les Géants
de Patagonie »
Médiathèque Louis Aragon
En partenariat avec les services techniques
22h - Spectacle d'ouverture "Fous
de Bassin" – Cie Ilotopie
(45 minutes)
Théâtre des Salins
salle des
rencontres -
Médiathèque
Louis Aragon
Petits films poétiques et effets
surprenants, des p à la surface de l’eau …
Atelier d’écriture tous publics animé par Jo
Ros, en prose ou en poésie, sur le thème
de l’eau.
Chaque spectateur participant actionne un
miroir pour refléter le soleil sur un
comédien marchant sur l’eau (en tout cas
en apparence). Ce sont les rayons du soleil
qui activent son déplacement, une histoire
de capteurs solaires à découvrir.
18h Lectures-rencontres
Cie Les Ponts Levants Théâtre
18h15 Conférence de Luc Long sur
l’archéologie subacquatique
19h30 Concert Batucada et Ensemble
Vents - MJC
Atelier d’écriture tous publics animé par Jo
Ros, en prose ou en poésie, sur le thème
de l’eau.
Jardin de Ferrières Concert de saxophones, à l’occasion de
l’inauguration de la fête de quartier de
Ferrières, dirigé par Guy Badino,
Conservatoire Henri Sauguet.
Jardin de Ferrières Formes dansées spontanées et interactives
par les danseurs du Conservatoire sous la
direction de Laetitia d’Anna à l’occasion de
la fête de quartier de Ferrières
Pointe San Christ Le destin de ces géants de plus de 3 mètres
croise celui des navigateurs du XVIème
siècle qui les ont aperçus sur les côtes de
Patagonie, sous la forme d’une exposition
qui aborde en images les thématiques du
voyage, des éléments naturels, de la
frontière entre réel et imaginaire, et du
regard sur l’autre.
Site des Zapéros
Place des Aires
Ferrières
C'est un spectacle magique, qui mêle l'eau
et le feu. Pour un théâtre nouveau
s’exprimant dans l’énergie d’un élément
primordial : l’eau.
Acteurs-chimères, joutes de feu, envolées
musicales et mécaniques incandescentes
vont alors, à coups de magistrales touches
de lumières, de couleurs et de détonations,
tracer la condition éphémère, dramatique
et utopique de l’homme.
« Sur de frêles esquifs, l’humanité à la
dérive joue avec le feu et se brûle » Sylvie
Adam, France 3
13

dim 27
mai
lun 28
mai
mardi
29 mai
Merc
30 mai
10h / 14h/ 17h/ 20h - concerts
subaquatiques « Mare Sonorum »
de Michel Redolfi
Entrée gratuite, inscription obligatoire
04 42 44 36 74
Accessible aux malentendants
En partenariat avec le service des sports
10h / 14h/ 17h - concerts
subaquatiques «Mare
Sonorum » de Michel Redolfi
Entrée gratuite, inscription obligatoire
04 42 44 36 74
Accessible aux malentendants
En partenariat avec le service des sports
19h – Conférence de
Riccardo Petrella
18h30 - Conférence de Pierre Coste dans
le cadre des mardis du patrimoine
" Sous-terrains et Fontaines de Martigues "
Archives Municipales
De 10h à 12h - ateliers jeux de plateau
Médiathèque Louis Aragon
De 14h à 16h –ateliers jeux vidéo
Médiathèque Louis Aragon
15h - atelier jeux de société
(8-12 ans)
Médiathèque Louis Aragon
De 15h à 16h - Tapis de lecture et
kamishibaï
Relais Assistantes Maternelles
Médiathèque Louis Aragon
Piscine municipale
piscine municipale
Salle Raoul Dufy –
Maison du
Tourisme
salle des
conférences-
Hôtel de ville
Médiathèque
Louis Aragon
Médiathèque
Louis Aragon
Médiathèque
Louis Aragon
Site des Zapéros
Place des Aires
Ferrières
Le compositeur Michel Redolfi révèle nos
étonnantes facultés d'écoute sous l'eau
grâce à ses célèbres musiques
subaquatiques diffusées en piscine pour
des auditeurs plongés dans l'élément eau.
En 25 ans de représentations, plusieurs dizaines
de milliers de personnes ont vécu l’expérience
d’une nouvelle écoute, ludique et futuriste des
musiques qui invitent à plonger au cœur du son.
Riccardo Petrella, politologue et
économiste italien, est le fondateur du
Comité International pour un Contrat
Mondial de l’Eau, il en est aujourd’hui le
secrétaire général.
R. Petrella présentera le Manifeste
(mondial) de l'eau, qui pose le principe de
l'eau comme un bien commun de
l’humanité, qui appartient à tous les
habitants de la Terre et nous est – comme
l’air – vitalement nécessaire. L’accès à
l’eau, sa maitrise collective, relèvent ainsi
de la citoyenneté, de l'écocitoyenneté et
de la démocratie.
Pierre Coste, historien et Docteur en histoire –
Université d’Aix-Marseille, nous conte l’histoire
difficile de l’eau potable au Moyen Age dans les
quatre bourgs qui formeront Martigues.
sur le thème de l’eau à partir de 8 ans :
explorez les fonds marins, protégez la
planète ou prenez vous pour une
grenouille
pour un public familial: venez vous
affronter pour des courses de canoe kayac
à Mario et Sonic, ou réalisez des descentes
en rafting avec Kinect…
Avec Marie Christine Portal.
Les enfants de 8 à 12 ans, seuls ou en
groupes, vont adorer cet atelier jeux ... des
jeux variés pour tous les goûts autour du
thème de "L'Eau".
Un tapis magique qui ne demande qu’à
voler autour duquel les histoires
s’enchaînent au grand plaisir des tout
petits
Le kamishibaï ou théâtre d’image, au son
14

Jeu 31
mai
16h - inauguration de « Jouez, petits
Martég’eaux »,
Maria-Gloria Cappa – artiste plasticienne
Cie les Petits Rogers
Service Petite Enfance
En partenariat avec le service des Espaces
Verts
16h30 - Spectacle « Gotita » pour les tout
petits – Cie Air d’Ailleurs
18h - ZAPERO – Cie Ilotopie
21h30 - Films sur écran d'eau- Cie Ilotopie
De 10h à 11h30 - Tapis de lecture et
kamishibaï
Relais Assistantes Maternelles
Médiathèque Louis Aragon
17h30 – Commando - Cie Itinerrances
CRC Henri Sauguet
Avec la participation des groupes ACTIS,
ALIS, le lycée J. Lurçat
En partenariat avec le Théâtre des Salins
19h - soirée ciné « Alamar » film mexicain
de Pedro Gonzalez-Rubio (2010)
Cinéma Jean Renoir
En introduction "Mer belle à agitée"
CRC Henri Sauguet
En partenariat avec le Musée Ziem
Site des Zapéros
Place des Aires
Ferrières
Site des Zapéros
Place des Aires
Ferrières
Site des Zapéros
Place des Aires
Ferrières
ponts bleus
Site des Zapéros
Place des Aires
Ferrières
Piscine
municipale
Cinéma Jean
Renoir
des trois coups, ouvre ses portes et fait
défiler de grandes images qui plongent
petits et grands au cœur même des
histoires.
Quand le service petite enfance rencontre
une artiste et des constructeurs bénévoles
les idées s’enrichissent pour donner
d’étonnantes petites machines pour jouer
avec l’eau …
Ca tourne, ça éclabousse, ça se remplit et
se désemplit, ça fait des bulles, en bref
tout ce que les touts petits adorent.
Un petit matin, la fée de l’eau se réveille et
se met au travail : elle réveille les oiseaux,
les poissons dorés et ses amies les
grenouilles… puis la pluie arrive ! L’ondine
découvre alors une petite goutte d’eau
appelée Ploc.
A partir de 6 mois
18h Lectures-rencontres
Cie Les Ponts Levants Théâtre
18h15 Conférence de Claude Gudin
19h30 spectacle « Jets d'eau » - Cie Les
Ponts Levants Théâtre
(Plus d’infos page ?)
Petits films poétiques et effets
surprenants, des personnages et des
objets fantomatiques apparaissent à la
surface de l’eau …
Un tapis magique qui ne demande qu’à
voler autour duquel les histoires
s’enchaînent au grand plaisir des tout
petits
Le kamishibaï ou théâtre d’image, au son
des trois coups, ouvre ses portes et fait
défiler de grandes images qui plongent
petits et grands au cœur même des
histoires.
Durant ce happening, le public pourra
découvrir en avant première l’installation
du projet chorégraphique Inventaires des
Corps Mouvementés sous forme d’épisodes
courts.
L’exposition sera dévoilée entièrement le
samedi 2 juin.
Film « Alamar ». Durant les vacances, le
petit Natan retrouve son père au Mexique
pour quelques jours. Tous deux
embarquent en pleine mer, destination
Banco Chinchorro, l'une des plus grandes
barrières de corail de la planète.
15

Vend
01/06
sam
02/06
21h30 - Films sur écran d'eau- Cie Ilotopie ponts bleus
De 10h à 11h30 - Tapis de lecture et
kamishibaï
Relais Assistantes Maternelles
Médiathèque Louis Aragon
18h - ZAPERO – Cie Ilotopie
10h - tapis de lecture et kamishibaï
Relais Assistantes Maternelles
11h30 - « Inventaire des Corps
Mouvementés » - Cie Itinerrances
CRC Henri Sauguet
Avec la participation des groupes ACTIS,
ALIS, le lycée J. Lurçat
En partenariat avec le Théâtre des Salins
14h - «Inventaire des Corps
Mouvementés » Cie Itinerrances -
Christine Fricker
CRC Henri Sauguet
Avec la participation des groupes ACTIS,
ALIS, le lycée J. Lurçat
En partenariat avec le Théâtre des Salins
14h– installation du totem Mapuche
Association ECLAT
Site des Zapéros
Place des Aires
Ferrières
Site des Zapéros
Place des Aires
Ferrières
Site des Zapéros
Place des Aires
Ferrières
Rue Lamartine -
Jonquières
Pointe San Christ
Plage de
Figuerolles - Parc
de Figuerolles
Pièce chorégraphique et vidéo sur le thème
de l'exposition du musée Ziem "d'une mer
à l'autre" par les élèves des classes à
horaires aménagés danse, sous la direction
de Nathalie Moisset et Murielle Zanaroli,
avec la collaboration de Yann Marquis,
vidéaste.
Entrée : 4 euros
Petits films poétiques et effets
surprenants, des personnages et des
objets fantomatiques apparaissent à la
surface de l’eau …
Un tapis magique qui ne demande qu’à
voler autour duquel les histoires
s’enchaînent au grand plaisir des tout
petits
Le kamishibaï ou théâtre d’image, au son
des trois coups, ouvre ses portes et fait
défiler de grandes images qui plongent
petits et grands au cœur même des
histoires.
18h Lectures-rencontres – Cie Les Ponts
Levants Théâtre
18h15 conférence débat avec les
associations locales
19h30 spectacle « Neki » - Cie l’Ombre Folle
Un tapis magique qui ne demande qu’à
voler autour duquel les histoires
s’enchaînent au grand plaisir des tout
petits
Le kamishibaï ou théâtre d’image, au son
des trois coups, ouvre ses portes et fait
défiler de grandes images qui plongent
petits et grands au cœur même des
histoires.
Exposition chorégraphique de corps en
mouvement.
Inventaire des Corps Mouvementés vise à
opposer à la standardisation des modèles,
une communauté de corps démocratiques.
Cette communauté se crée auprès de
publics et/ou de lieux qui ne sont pas les
lieux habituels du spectacle vivant et de la
danse contemporaine en particulier.
Oeuvre collective réalisée en présence du
sculpteur Eugenio Salas Olave. Ce totem
monumental en bois sculpté, est installé
au bord de l’eau.
16

dim
14h30 – Messages à l’Etang
Plage de
Figuerolles - Parc
de Figuerolles
15h – show case de Celenod Plage de
Figuerolles - Parc
de Figuerolles
De 16h à 17h Atelier d’initiation à la
musique sur
le thème de l'eau (8-12 ans) avec Philippe
Festou
Médiathèque Louis Aragon
17h – Conférence « les batailles de l’eau »
de Marc Laimé
Médiathèque Louis Aragon
21h - Soirée de clôture
« WABETICO »*
concert de Celenod
*l’envol d’un peuple
Avec, en première partie :
Perc’Hip Hop
CRC Henri Sauguet
les Bras Kassés
MJC
11h (départ en bus) Parcours de l’eau - Par
ce Passage Infranchi
Médiathèque
Louis Aragon
Forum -
Médiathèque
Louis Aragon
Site des Zapéros
Place des Aires
Ferrières
Maison du
tourisme – Rond
Petite mots de souhaits à l’Etang de Berre
qui a grand besoin que l’on s’intéresse à sa
réhabilitation.
Découverte des musiques traditionnelles
kanakes du groupe Celenod. Concert
acoustique et discussion avec le public.
Par le biais d'activités ludiques variées, les
enfants pourront s'initier avec plaisir au
maniement de différents instruments, à
l'interprétation et la mémorisation.
Marc Laimé est de cette sorte de "Héros de
l’environnement", un homme ordinaire dont les
écrits clairs et détaillés devraient pourtant
inspirer d’autres hommes ou femmes ordinaires
à engager des actions extraordinaires pour faire
de l’eau un bien commun, patrimoine de
l’humanité et un droit humain exclu de toute
marchandisation.
Marc Laimé est journaliste au Monde
Diplomatique et il anime le blog
http://wwweauxglacees.com.
Celenod est LE groupe Kanak qui cartonne.
Depuis leur premier album en 2005 Co
Weli, il se produit régulièrement sur les
scènes des grands festivals world, en
Australie, en Nouvelle-Zélande et en
métropole.12/04/2012
Les 7 artistes, originaires de Maré, une des
trois îles Loyauté, jouent le kaneka,
harmonies vocales et guitares acoustiques
jouées en arpèges, le tout sur des
rythmiques traditionnelles de Nouvelle
Calédonie.
Le conservatoire H. Sauguet présente « Bi à
Donf » pièce pour percussions composée
par Régis Famelart et dirigée par Damien
Louis, avec une chorégraphie d’Anthony
Duplissy. Inspirée des tambours du Bronx,
cette pièce mettra en scène les danseurs
hip hop.
L’atelier de création percussions africaines
et le groupe « tronche de sons » de la MJC
de Martigues vous invite à un voyage aux
sons de l’Afrique, dirigé par Jean-
Christophe Herrmann.
Promenade alternant trajets en bus et
petites explorations à pied (prévoir
17

03 juin
mar 05
juin
Retour prévu à 18h environ
Gratuit, inscription obligatoire
04 42 44 31 51
15h30 - tapis de lecture et kamishibaï –
Relais Assistantes Maternelles
Médiathèque Louis Aragon
18h30 - Visite décalée de fin de chantier
dans le cadre des mardis du patrimoine
« Soirée au lavoir »
Archives communales
Avec la participation de la Cie l’Ombre Folle,
La Cie des Individualisé(e)s, le service
archéologie, le CRC Henri Sauguet
Point de l’Hôtel de
Ville
Site des Zapéros
Place des Aires
Ferrières
Site archéologique
de Tholon
quelques kilomètres de marche et de
bonnes chaussures) pour comprendre d’où
vient l’eau du robinet à Martigues, mais
aussi pour découvrir l'histoire du canal de
Martigues et au-delà l'histoire urbaine et
agricole de ses environs. Laissez-vous
guider par Denis MOREAU, artiste
marcheur, et Christophe GALATRY,
photographe plasticien, avec la complicité
des techniciens de la régie des eaux.
Un tapis magique qui ne demande qu’à
voler autour duquel les histoires
s’enchaînent au grand plaisir des tout
petits
Le kamishibaï ou théâtre d’image, au son
des trois coups, ouvre ses portes et fait
défiler de grandes images qui plongent
petits et grands au cœur même des
histoires.
"Un site archéologique ne raconte jamais
qu'une seule histoire, en couches
successives apparaissent des époques,
des aventures humaines. Au cours de
cette soirée, par le pouvoir de notre
imaginaire, nous les ferons se rencontrer.
Un stoïcien grec dialoguera avec un
archéologue d'aujourd'hui sous le regard
amusé des Bugadière (lavandières)."
Mise en scène par la Cie L’ombre Folle, la
Cie des Individualisé(e)s et le
conservatoire Henri Sauguet.
Danse et musique rythmeront ce dialogue
« musclé » avec les danseurs et musiciens
du Conservatoire dirigé par Joseph Crimi
et Gérard Occello.
18

LES ZAPEROS –
Cie Ilotopie
Place des Aires -
Ferrières
Du 23 mai
au 5 juin
L’étang, dont on voit la peau depuis les rives, vivait là bien avant l’arrivée des
Martégaux.
Ses eaux, perfusées par les électriciens et raffinées par les chimistes,
sont toujours bien vivantes et se sont adaptées aux folies humaines.
D’ailleurs, un congrès des nouveaux habitants de l’étang aura lieu à Ferrières, du 23
mai au 5 juin, dès que les boulistes ne regarderont plus les gabians.
De vieilles mythologies aquatiques sont sur la liste des invités, ainsi que les
marcheurs d’eau, qu’on croise en faisant son marché.
Tentes gouttes d’eau, grande scène, radeau des Alpes, théâtre jardin, machines à
eau, bateau perdu, bar bâbord, sable fin, eau claire, sculptures flottantes, vague
podium et écran d’eau accueilleront musiciens, voisins, acteurs, illustrateurs,
badauds, cinéastes, scientifiques, danseurs, archéologues, touristes, agitateurs et
aquaphiles de tous poils mouillés.
PROGRAMME DES ZAPEROS
Mercredi 23 mai
18h - inauguration des Janus Les Janus, deux divinités aquatiques, sont installés
par la Cie Ilotopie pendant toute la période de
l’Odyssée.
18h30 - conférence avec Pedro Vasquez, en
présence du sculpteur mapuche Eugenio Salas
Olave
Au Théâtre Jardin
Association ECLAT
19h30 - Bal traditionnel
CRC Henri Sauguet
Vendredi 25 mai
18h - Lectures-rencontres - Cie Les Ponts Levants
Théâtre
En partenariat avec la Médiathèque L. Aragon
18h15 - Conférence « Découvertes sous-marines
au large de la Camargue et dans le Rhône » de
Luc Long
Au Théâtre Jardin
En partenariat avec le Service archéologie
Echange culturel artistique et de solidarité avec
le peuple Mapuche. Leur territoire au Chili est
menacé par la construction d’un barrage, dont
les impacts environnementaux, sociaux et
culturels sont immenses.
Lancement de la création collective d’un totem
monumental en bois sculpté reprenant les
fondamentaux de la cosmogonie mapuche.
Soirée festive et conviviale avec une initiation
pour tous aux danses traditionnelles Provençale
et des Balkans animée par Tiphaine Saintrain et
l’ensemble de musique traditionnelle du
conservatoire Henri Sauguet dirigé par
Sandrine Richard, Philippe Benoit et Marc
Bellity.
Elles vont du vif de la parole crue aux fragments
de témoignages réécrits, recomposés en récitatif,
jusqu’aux textes ou scènes du théâtre d’auteurs
vivants.
(inversion date avec Gudin) L'archéologue
arlésien Luc Long, aventurier des eaux du Rhône,
plonge depuis vingt ans dans le fleuve pour
retrouver les vestiges romains de la ville. Et après
la tête de César, c’est celle du dieu Mars qu’il a
sortie des eaux : le Rhône a-t-il livré tous ses
trésors ?
19

19h30 - Concert Batucada et Ensemble Vents
MJC de Martigues
Mercredi 30 mai
18h - Lectures-rencontres - Cie Les Ponts
Levants Théâtre
En partenariat avec la Médiathèque L. Aragon
18h15 - Conférence « l’eau nous en fait voir de
toutes les couleurs » de Claude Gudin
Au bar des zapéros
En partenariat avec le Service archéologie (à
supprimer)
19h30 - spectacle « Jets d'eau » - Cie Les Ponts
Levants Théâtre
Au Théâtre Jardin
Vendredi 1 juin
18h - Lectures-rencontres - Cie Les Ponts
Levants Théâtre
En partenariat avec la Médiathèque L. Aragon
18h15 - conférence Au Théâtre Jardin
19h30 - spectacle "Neki" - Cie L’Ombre Folle
avec la participation de Francis Coulaud
(comédien) du collectif Le Larynx et Cati
Delolme (chef de Chœur) du Chant Du Voisin
En partenariat avec le CRC Henri Sauguet
30 musiciens dirigés par Philippe Levant, aux
percussions, et Gérard Murphy, aux instruments à
vent, pour une soirée endiablée.
Elles vont du vif de la parole crue aux fragments
de témoignages réécrits, recomposés en
récitatif, jusqu’aux textes ou scènes du théâtre
d’auteurs vivants.
(inversion date avec Luc Long) Claude Gudin est
ingénieur-docteur en physiologie végétale. Sa
carrière scientifique consacrée aux
biotechniques l'a mené de l'Institut National de
la Recherche Agronomique au Commissariat à
l'Energie Atomique en passant par la British
Petroleum. Il est responsable de la collection "
Hypothèses " à l'Age d'Homme. Cette collection
s'interroge sur les rapports qu'entretiennent les
Sciences, les Arts et les Cultures avec
l'Imaginaire.
Spectacle chatoyant et festif, partant des
ateliers « Jardins de poche » et « labyrinthes
d'écritures ». Drôlerie, rêves inspirés des
histoires familiales intenses et singulières … un
beau moment d’émotions et de poésie dans
le Théâtre Jardin transformé pour l’occasion
en jungle et jardin d'eau …
Elles vont du vif de la parole crue aux fragments
de témoignages réécrits, recomposés en
récitatif, jusqu’aux textes ou scènes du théâtre
d’auteurs vivants.
Epopée avec un récitant et un chœur racontant
à la manière antique les exploits d'une "Figure
Martègale": Jean Galanakis dit NEKI.
Dans ce récit à la fois épique et réaliste, grave et
léger il sera question de Martigues bien-sûr mais
aussi du grand incendie de Smyrne, de la
deuxième guerre mondiale du monde de la mer
avec ses exploits et ses drames.
Spectacle issu d’un travail d’ateliers
Chant/danse/comédie.
Tous les jours de 10h à 18h
Exposition « Peindre avec l’eau »
Devenue eau, la peinture coule, glisse, goutte. Inspirée des œuvres de Jackson Pollock, l’artiste
Marie Gloria Cappa a mené des ateliers avec les jeunes de la Maison Eugénie Cotton.
Pour les tout petits …
Les jeux d’eau, réalisés par le service de la petite enfance et la Cie des Petits Rogers, avec l’artiste
Maria Gloria Cappa, seront installés sur le Brise-Lame du mercredi 30 mai au dimanche 3 juin.
Réalisation d’un totem collectif
Autour du sculpteur mapuche, Eugenio Salas Olave.
20

« D’une mer à l’autre –
Marines du Nord et du
Sud entre 1850 et 1908 »
du 21 mars au 24 juin
Ouvert du mercredi au
dimanche de 14h30 à
18h30
Musée Ziem
Cycle « Jean Painlevé au
fil de ses films »
Du 23 mai au 5 juin
Ouvert mardi, mercredi,
samedi et dimanche de
10h à 12h et de 14h30 à
18h30
Espace Prosper Gnidzaz
«Jardins de poche » et « Labyrinthes d’écriture », les ateliers de Dominique Chante
Construction de jardins de poche sur le thème des labyrinthes à partir d’écritures sauvages,
échevelées, embrouillées, flamboyantes ou ordonnées. Les supports d’écritures seront aussi
inattendus que sable, pierre, bois, fer, herbes… Autant d’écrins insolites pour des historiettes
chuchotées ou proférées.
Le bassin des mythes : les Janus.
Cette installation sur l'eau consacre la remontée des mythes : les divinités
aquatiques, présentes en différentes eaux de la planète, émergent doucement
de la surface pour apparaître en énormes têtes bifaces, sortes de Janus marins
qui vous regardent, puis disparaissent soudainement dans un bouillonnement
d'air.
Alimenté par l’énergie solaire, ce ballet des divinités est ininterrompu. Au soir,
l'absence de lumière arrêtera ce rythme des émergences. Sur la rive à terre, les
spectateurs peuvent entendre des commentaires sur ces eaux planétaires.
LES EXPOSITIONS PERMANENTES
L’exposition « D’une mer à l’autre – Marines du Nord et du Sud entre 1850 et
1908 » réunit plus de 70 œuvres de 45 artistes des 19 ème et 20 ème siècles
comme Boudin, Casile, Dufy, Olive, Signac, Ziem…
Elle présente la mer et la lumière à travers peintures, aquarelles et dessins
d’artistes qui permettront de découvrir des marines et des paysages côtiers
de la Normandie et du pourtour méditerranéen.
Plutôt que d’opposer un Sud coloré et ensoleillé à un Nord gris et nuageux le
musée invite à voir combien la mer, vue par le prisme de la peinture, peut
proposer de variation de couleurs, de mouvements et de sensations.
L’exposition est ouverte du mercredi au dimanche, de 14h30 à 18h30.
Visites commentées gratuites les vendredis et dimanches à 15h.
Durant l’Odyssée de Martigues, le musée Ziem participe à la fête de quartier
« Je fais lez’arts dans mon quartier au fil de l’eau » organisée par la Maison de
quartier Eugénie Cotton, nous présenterons les travaux des enfants réalisées
en atelier, sur le thème de l’eau.
Après des études de médecine, Jean Painlevé est devenu le père fondateur du
cinéma scientifique.
L’Espace cinéma Prosper Gnidzaz propose de partir à la découverte d’une
mise en fiction de la science qui renouvelle le genre documentaire au travers
de six courts métrages de 26 mn réalisés par Denis Derrien. Pour petits et
grands !
Episode 1 : Jean Painlevé raconte son enfance, sa jeunesse et comment il est
venu à la réalisation de films scientifiques.
Episode 2 : Jean Painlevé aime montrer des animaux rares et curieux. Il parle
de ses films "L'Oursin" (1928), "La Daphnie" (1928) et "Caprelles" (1929) dont
nous voyons de longs extraits.
Episode 3 : Painlevé parle de son film "Barbe-Bleue" dont il avait commandé la
musique à Maurice Jaubert. Il parle aussi de son grand ami Jean Vigo. Puis il
21

« Eau-trement »
Du 23 mai au 5 juin
Espace Prosper Gnidzaz
«Les Géants de
Patagonie»
carte blanche de la
médiathèque
du 26 mai au 5 juin
Pointe San Christ
Samedi 26 mai 22h
Spectacle d'ouverture "Fous de Bassin"
Cie Ilotopie
(45 minutes)
Place des Aires – Ferrières
Dimanche 27 mai à 10h / 14h/ 17h/ 20h
et lundi 28 mai à 10h / 14h/ 17h
Concerts subaquatiques « Mare Sonorum »
Michel Redolfi
Piscine municipale
parle de ses films sur le Bernard l'Hermite (1929) et sur l'hippocampe (1934).
Episode 4 : Il parle ici de ce miracle merveilleux qu'est la pieuvre qu'il a filmée
pendant une trentaine d'années.
Episode 5 : Jean Painlevé parle de ses films "Histoires de crevettes" (1960),
"Diatomées" (1967), "Acéras" et "Cristaux liquides" (1978).
Episode 6 : Painlevé parle de la recherche et des moyens que lui donne le
cinéma
Exposition de montages photgraphiques.
Porter un nouveau regard sur l’eau dans la ville avec humour ou poésie grâce
à la photographie, tel était l’objectif des ateliers menés par l’artiste Maria
Gloria Cappa auprès des jeunes de la maison de quartier Eugénie Cotton.
Le destin de ces géants de plus de 3 mètres croise celui des navigateurs du
XVIème siècle qui les ont aperçus sur les côtes de Patagonie, sous la forme
d’une exposition qui aborde en images les thématiques du voyage, des
éléments naturels, de la frontière entre réel et imaginaire, et du regard sur
l’autre.
LES TEMPS FORTS
Ce spectacle prend le paysage d’eau comme un forum et un
théâtre de fantasmes va courir à sa surface. Une rue, une
voiture, un palace, des princes et des migrants, des gens peu
et des héros, peuplent ce conte moderne dans les reflets
d’un ciel embrasé.
« Fous de Bassin » fait le tour du monde car l’eau est au cœur
des villes. Il ne manque que l‘étincelle pour marcher dessus.
Que se soit par la diversité des personnages, par les jeux
d’artifices ou l’écriture musicale de Phil Spectrum, « Fous de
Bassin » emporte l’esprit de milliers de spectateurs, quand un
simple quotidien bascule en des scènes de déraison et quand
le sensé s’évapore au profit d’un autre monde.
Sous l’eau, le son se propage quatre fois plus rapidement que
dans l’air, on « entend » par la résonnance de la boîte
crânienne.
« L’eau matérialise le son, le substantifie, le rend épais,
palpable et pénétrable. C’est en fait une substance acoustique,
que l’auditeur est libre de traverser quand il veut, comme il le
veut et d’y découper des formes mentales personnelles. Le
concert subaquatique est un réservoir onirique ». Michel
Redolfi, compositeur.
Ces concerts subaquatiques, d’une durée de 55mn,
s’adressent à un public à partir de 12 ans.
Les réservations sont obligatoires au 04 42 44 36 74.
Les billets devront être retirés au plus tard le 21 mai 2012 à la
Direction culturelle, Mairie de Martigues.
22

Du 26 mai au 5 juin
«Les Géants de Patagonie»
Renaud Perrin
carte blanche de la Médiathèque L. Aragon
Exposition permanente sur la Pointe San Christ
Lundi 28 mai 19h
Conférence « Quoi de neuf après le Forum de
l’Eau ? » de Ricardo PETRELLA
Salle Raoul Dufy
Samedi 2 juin
Celenod
15h - Show case et discussion
Parc de Figuerolles
21h - Concert de clôture
Brise-Lame - Ferrières
Médiathèque Louis Aragon
Musée Ziem
Conservatoire à Rayonnement Communal Henri
Sauguet
Service Archéologie
Services des Archives Communales
Service Petite Enfance
Service des Sports
LES PARTENAIRES
Consignes importantes :
- Il faut savoir nager, notamment faire la planche.
- Port du bonnet obligatoire (à partir de 1.5 € au
distributeur de la piscine).
- Prévoir 1 € ou un jeton pour le vestiaire.
- Respecter les horaires, fermeture des portes 15 mn
avant le début du spectacle.
Les récits d’explorateurs des XVIème et XVIIème siècles font
mentions de géants de trois mètres de haut aperçus sur les
côtes de la Patagonie. Les marins du XIXème siècle n’ont pas
rencontré de telles créatures. Ces géants étaient-ils
imaginaires ou ont-ils simplement disparus entretemps?
Dans le cadre de cette carte blanche, Renaud Perrin croise le
destin des géants et celui des navigateurs de cette époque,
sous la forme d’une exposition. Il aborde ainsi en images les
thématiques du voyage, des éléments naturels, de la
frontière entre réel et imaginaire, et du regard sur
l’autre.
Riccardo Petrella, politologue et économiste italien, est le
fondateur du Comité International pour un Contrat Mondial
de l’Eau. Il présentera le Manifeste (mondial) de l'eau, qui
pose le principe de l'eau comme un bien commun de
l’humanité.
Ses prises de position plus générales contre la
marchandisation du monde et pour la défense du bien
commun contre la privatisation des ressources vitales pour
l’Homme en font au début du XXIème siècle une des figures
emblématiques de l’altermondialisme.
En 2005, Celenod décroche le prix du meilleur groupe
KANEKA" aux Trophées de la Musique organisé en Nouvelle
Calédonie. Dès 2006, le groupe kanak a représenté la
Nouvelle Calédonie sur la scène des Francofolies de La
Rochelle. En Juin 2009, pour son deuxième album, Celenod
remporte le « Prix du Public », des Flèches de la musique en
Nouvelle-Calédonie.
Cinéma Jean Renoir
Théâtre des Salins
Association pour l’Animation des Centres Sociaux
et Maisons de Quartier
Maison des Jeunes et de la Culture
SPNE Sensibilisation Protection Nature et
Environnement
23

Service Jeunesse
Service des Espaces verts
Parc de Figuerolles
Services Techniques
Régie des Eaux
Avec le concours de Radio Maritima, Canal
Maritima, Reflets Magazine
La Marseillaise, La Provence
Adresses des lieux
Cerf-volant club de Provence
Les groupes ACTIS et ALIS de Martigues
L’association ECLAT
Les Ponts Levants Théâtre
L’Ombre Folle
Compagnie les Petits Rogers
Persemar
Amnesty International
Comité Catholique contre la Faim et pour le
Développement
Mouvement National de Lutte pour
l’Environnement
Librairie Alinéa
Conseil Régional PACA
Conseil Général des Bouches du Rhône
Education Nationale
Lycée Jean Lurçat
Lycée Paul Langevin
Collège Gérard Philipe
Cinéma Jean Renoir - Allée Jean Renoir, Paradis Saint-Roch - Ferrières
Espace Prosper Gnidzaz - 4 rue du Colonel Denfert-Rochereau – Ferrières
Musée Ziem - Boulevard du 14 juillet - Ferrières
Médiathèque Louis Aragon - Quai des Anglais - l’Ile
Parc de loisirs de Figuerolles – Route d’Istres
Piscine Municipale – avenue Salvador Allende – Ferrières
Salle des conférences – avenue Louis Sammut, Hôtel de Ville - Ferrières
Salle du Grès – boulevard Léo Lagrange – Ferrières
Site archéologique de Tholon – av. du Docteur Fleming -Ferrières
Renseignements : Direction culturelle – 04 42 44 30 71/ 04 42 44 33 16
www.ville-martigues.fr
24