Vivre confortablement sous les toits - Pavatex

Page 2 Championnats du Monde des
Métiers Shizuoka/Japon : un charpentier
suisse devient vice-champion
du monde de la construction en bois
Chères lectrices, chers lecteurs,
Les logements sous les toits sont très tendance
depuis ces dernières années. En particulier
dans les grandes agglomérations, les combles
aménagés ont considérablement contribué à
dynamiser le cœur des cités : dans le centreville
de Vienne, par exemple, il ne reste qu’environ
20 pour cent de surface de combles aménageables
inoccupée.
Dans les quartiers limitrophes
du centre, on
estime que 50 pour-cent
des combles de bâtiments
anciens sont déjà
habités. Les régions aux
abords de Vienne offrent
M. Brettenthaler,
CEO PAVATEX.
Editorial
un panorama différent
: selon les experts, on y
trouve encore beaucoup
d’espace habitable libre sous les toits. Environ
80 pour cent des bâtiments permettent une
extension sous les combles. Pour de nombreux
propriétaires, l’aménagement des combles
constitue un moyen rapide et économique
d’agrandir leur habitation. L’investissement
dans l’aménagement des combles leur permet
de réaliser un espace unique, répondant spécialement
à leurs besoins. Mais même un
agencement parfait de l’espace ne suffit pas à
générer le climat de bien-être recherché dans
le logement. Notamment sous le toit, l’influence
des conditions météorologiques est
particulièrement sensible. Si de nos jours, l’isolation
thermique est généralement maîtrisée,
la protection contre la chaleur estivale est encore
déficiente. Spécialiste de l’isolation de
l’enveloppe des bâtiments, PAVATEX a développé
des solutions isolantes qui offrent une
protection importante aussi bien contre le froid
que la chaleur et le bruit. Nos panneaux isolants
en fibres de bois naturels permettent des
constructions éprouvées et contrôlées pour les
murs mais aussi pour le toit et le sol, des zones
importantes à ne pas négliger lors de l’aménagement
des combles. En développant des
produits novateurs, nous établissons sans
cesse de nouvelles normes et consolidons notre
position de leader sur le marché. Les propriétaires
réalisant des investissements très importants
pour l’aménagement des combles, devraient
être exigeants à l’égard de la qualité
de l’agencement ainsi que du climat intérieur
afin que le rêve d’une vie sous les toits ne se
transforme pas en cauchemar.
En aménageant les combles jusqu’à présent inutilisés, de nombreux propriétaires
ont ainsi découvert une alternative avantageuse pour augmenter la surface
de leur habitation. En raison de l’ambiance particulière et des possibilités
individuelles d’agencement des logements sous les combles, ceux-ci sont très
recherchés pour la location et l’achat. Les panneaux isolants en fibres de bois
assurent à cet effet une excellente qualité de l’habitat.
Le souhait d’agrandir l’espace habitable peut
avoir diverses raisons : une naissance dans la
famille, un loisir qui nécessite davantage de
place ou encore l’installation d’un bureau, d’un
home cinema ou d’un espace de détente.
Surface d’extension avantageuse
En particulier pour de nombreux bâtiments
anciens, le grenier ou les combles représentent
une surface d’extension avantageuse.
L’aménagement des combles permet en outre
d’augmenter la valeur totale du bien immobilier.
Après avoir eu mauvaise presse pendant
longtemps, les logements sous les toits se parent
aujourd’hui d’une aura créative. Des poutres
apparentes et de larges ouvertures vitrées
créent une atmosphère unique : la lune et les
étoiles à portée de mains et une place de choix
pour assister au spectacle du lever du soleil.
Avant que les combles ne soient habitables, les
rampants du toit doivent être particulièrement
bien isolés, ce qui en définitive influence
positivement le bilan énergétique de l’ensemble
de la maison. Que l’isolation soit réalisée
sous, entre ou sur les chevrons, la condition
impérative pour assurer une construction sûre
est d’utiliser des matériaux de grande qualité,
compatibles entre eux et pouvant remplir
diverses fonctions, comme par exemple le
système d’isolation sur chevrons de PAVATEX
qui isole aussi bien du froid que de la chaleur
estivale et offre également une protection
phonique. L’isolation sur chevrons, en particulier,
offre des avantages décisifs : l’ossature porteuse
en bois se trouve à l’intérieur de l’enveloppe
protectrice du bâtiment. L’aspect esthétique de
la pièce est amélioré par la charpente visible, ce
qui accroît la qualité de l’habitat. Le niveau
d’isolation peut être déterminé librement selon
les exigences, en sachant qu’il est limité par la
charge maximale admissible sur les chevrons.
La couche isolante sans joints au-dessus des
chevrons évite en outre les ponts thermiques.
Bien plus qu’une simple
protection contre le froid
Les panneaux isolants en fibres de bois
performants de PAVATEX constituent une
protection efficace contre le froid qui se traduit
par des économies de chauffage, une réduction
des rejets de CO 2 et une contribution importante
en faveur de notre climat. De par leur conception
spéciale, les panneaux isolants en fibres de bois
possèdent une grande capacité thermique
spécifique et un poids élevé, offrant ainsi
également une protection contre la chaleur
estivale. La solution isolante de PAVATEX aide
à réguler la température ambiante et à créer un
climat intérieur agréable. L’augmentation du
niveau sonore peut altérer la qualité du logement
Printemps 2008
Information professionnelle pour les constructeurs bois, les concepteurs, le commerce spécialisé, les maîtres d‘ouvrage et les collaborateurs
Cordialement, Martin Brettenthaler
Page 3 Protection thermique
Kreuzlingen (CH) Une maison
dotée du confort moderne
après une rénovation totale.
Isoler pour une meilleure qualité de l’habitat
Page 4 Extension
Rohrbach/Hallertau (D)
Solutions de rénovation pour le
toit, les murs et le sol.
Vivre confortablement
sous les toits
Les logements sous les combles sont très
populaires aujourd’hui : les panneaux isolants
en fibres de bois PAVATEX assurent au fil des
saisons un climat de bien-être sous les toits.
sous les combles. En ce qui concerne l’isolation
phonique, les valeurs atteintes par les panneaux
isolants en fibres de bois PAVATEX ont été testées
et sont très bonnes. En tant que matériau isolant
normalement inflammable, ils protègent la vie
et la santé des personnes. Autre point important
de plus en plus apprécié par les propriétaires :
l’innocuité du matériau naturel qu’est le bois.
Le sol des combles requiert également une
attention particulière. Pour réaliser un plancher
offrant une température agréable et une
protection phonique élevée, PAVATEX propose
divers éléments de sol : les dalles isolantes
phoniques PAVAPOR, les panneaux d’isolation
thermique résistants aux pressions élevées
PAVABOARD ou PAVATHERM Floor-NK, une
sous-construction spéciale pour les planchers
en bois.

Sur place
WorldSkills Competition 2007 à Shizuoka/Japon
Un suisse vice-
champion du monde
Tous les deux ans, des jeunes gens viennent des quatre coins du globe pour participer
au WorldSkills Competition. La 39ème édition des Championnats du Monde des Métiers
s’est déroulée au mois de novembre 2007 dans la ville japonaise de Shizuoka, lors
de laquelle le charpentier suisse Adrian Wenger a remporté une médaille d’argent.
Les champions de diverses branches professionnelles,
obligatoirement âgés de moins de 22 ans,
s’affrontent sur une scène internationale lors
du WorldSkills Competition. Cette manifestation
donne également lieu à un échange d’expérience
international concernant la formation
professionnelle, ce qui permet à chaque pays
d’évaluer son propre système de formation professionnelle.
A l’ins-
tar des Jeux Olympiques,
la cérémonie
d’ouverture du
WorldSkills Competition
a offert un
cocktail spectaculaire
composé de
divertissements et
de discours ainsi que
de l’entrée des 46
Pour la fabrication de ses panneaux isolants en
fibres de bois, PAVATEX mise uniquement sur
le procédé humide éprouvé dont la flexibilité
permet de fabriquer lors du même processus
de production des produits perfectionnés novateurs
tels que le panneau de construction
sèche en bois et argile ou le panneau isolant en
fibres de bois intégrant une couche fonctionnelle
minérale.
Mariage du bois et de l’argile
Le panneau de construction sèche en bois et
argile PAVACLAY est un matériau naturel :
2
pays participants. 813 concurrents issus de 40
branches professionnelles différentes ont fait le
voyage jusqu’au Japon : les meilleurs des
meilleurs ayant déjà concouru les diverses épreuves
de qualification et souhaitant affronter leurs
concurrents sur la scène internationale, tel le
suisse Adrian Wenger, champion européen des
charpentiers. Il s’est mesuré à ses concurrents
Les résultats des championnats du monde de la
construction en bois
Médaille Pays Nom Résultat
OR Corée Dea Year Joo 545
ARGENT Suisse Adrian Wenger 531
ARGENT Japon Michinori Ikeda 530
Innovations
du Danemark, Allemagne, France, Irlande, Italie,
Japon, Corée, Liechtenstein et Pays-Bas.
Championnats du Monde des Métiers
(CMM)
L’épreuve consistait à fabriquer trois modèles en
bois différents selon un plan indiquant les cotes
principales. Il s’agissait d’abord de réaliser un
dessin à l’échelle 1:1, puis d’effectuer le traçage.
Les divers éléments devaient ensuite être assemblés
après le sciage. La difficulté venait surtout
des petits détails de la construction qu’il fallait
reproduire avec précision. Le champion d’Europe,
Adrian Wenger, qui avait suivi une préparation
minutieuse pour le championnat peut se
réjouir de voir ses efforts récompensés par une
médaille d’argent. Derrière le vainqueur originaire
de Corée, le charpentier de l’Oberland ber-
La performance des fibres de bois
La rénovation, en raison des tâches particulièrement complexes qu’elle demande à résoudre, requiert des solutions novatrices.
PAVATEX établit de nouvelles normes avec son panneau de construction sèche en argile et bois PAVACLAY et son
panneau isolant en fibres de bois doté d’une couche fonctionnelle minérale PAVADENTRO. C’est en partie pour cela que ces
deux produits ont été nominés au prix de l’innovation de Fribourg.
la fibre de bois assure la résistance à la traction
tandis que la partie en argile fournit la résistance
à la pression. Une grande ouverture à la
diffusion et un important pouvoir d’accumulation
régulent les variations d’humidité et peuvent
empêcher les dommages povant résulter
de celle-ci. La meilleure ventilation des locaux
assure un climat sain dans l’habitation. En tant
que panneau de support pour crépis, enduits,
etc. à l’intérieur, PAVACLAY peut être mis en
œuvre sur les murs et les rampants de toit.
L’isolation de murs extérieurs par l’intérieur
est une tâche très complexe sur le plan de la
physique du bâtiment. PAVATEX a développé
spécialement à cet effet le panneau isolant en
fibres de bois doté d’une couche fonctionnelle
minérale PAVENTRO qui utilise la conductibilité
capillaire ainsi que les propriétés
hygroscopiques de la fibre de bois. L’humidité
capillaire et la diffusion de la vapeur
peuvent être freinées et régulées par la
couche fonctionnelle. Ainsi selon la construction,
les éléments historiques sont
moins exposés à la condensation. Une
construction murale sûre sur le plan de
la physique du bâtiment est créée.
Grâce à ses innovations de produit,
PAVATEX ne cesse de susciter un vif
intérêt et pour la deuxième fois consé-
Innovations d’un leader du marché : le
panneau de construction sèche en bois
et argile PAVACLAY (photo de gauche)
et PAVADENTRO (à droite), un panneau
isolant en fibres de bois avec couche
fonctionnelle minérale pour isoler des
murs extérieurs par l’intérieur.
Les Championnats du Monde des
Métiers à Shizuoka : le suisse
Adrian Wenger (à droite) se réjouit
de son succès de vice-champion
du monde.
cutive, est l’une des six entreprises nominées
en 2007 pour le prix de l’innovation de Fribourg.
L’entreprise avait déjà reçu une nomination en
2005 pour PAVACLAY. En 2007, PAVADENTRO
faisait partie des six derniers produits en compétition.
Cette innovation de produit avait
déjà reçu en 2006 la plus haute distinction
décernée par le programme d’encouragement
« bois21 » en Suisse.
nois a occupé l’excellente deuxième place avec
un collègue japonais. En tant que sponsor principal
de la Swiss I.B.W. Team qui a remporté
l’épreuve en équipe en 2006 lors des championnats
d’Europe au Luxembourg, PAVATEX a accompagné
Adrian Wenger tout au long de son
parcours vers cette réussite. La 39ème édition de
ces Championnats du Monde des Métiers au Japon
s’est soldée dans l’ensemble par un très grand
succès de l’équipe helvétique qui a remporté 17
médailles et demeure numéro un en Europe.
Actualités
Nouveau format
PAVATEX DIFFUTHERM est un panneau mou
en fibres de bois éprouvé pour les systèmes
combinés d’isolation thermique qui a permis
à PAVATEX d’établir de nouvelles normes
pour l’isolation des façades. Disponibles
jusqu’à présent en épaisseurs de 60, 80 et
100 millimètres et dans les dimensions 790
x 1300 millimètres, le panneau existe depuis
le début du mois de février 2008 dans un
plus petit format de 600 x 1020 millimètres
: la réduction de poids et une plus grande
facilité de manipulation rendent le montage
encore plus facile et plus rapide.
Protection de
l’environnement
En tant que fabricant de produits de grande
qualité écologiques, PAVATEX mise naturellement
sur des procédés de fabrication
respectueux de l’environnement : l’acquisition
d’une chaudière biomasse qui sera
mise en service à l’usine PAVATEX de Cham
à partir du mois d’avril 2008 pour fournir
la chaleur des processus fait partie des mesures
actuelles. La combustion de biomasse
telle que le vieux bois ou la poussière de
bois provenant de la production de l’usine
réduit la consommation de combustibles
fossiles.
Membre fondateur
Le Conseil allemand pour la construction
durable « Deutsche Gesellschaft für nachhaltiges
Bauen (DGNB) » a été créé en
juin 2007 dans le but de promouvoir la
construction durable et compte PAVATEX
parmi ses membres fondateurs. Dès 2008,
la DGNB décernera un label de qualité pour
les bâtiments particulièrement écologiques,
sains, nécessitant peu de ressources naturelles
et efficaces économiquement.
www.dgnb.de

Maison d’habitation de 1888 à Kreuzlingen (CH)
Rénovation totale
Le slogan « première ville de Suisse » est révélateur
de l’assurance des habitants de Kreuzlingen qui
qualifient ainsi la plus grande ville de Suisse sur
le lac de Constance non seulement d’un point de
vue géographique vu d’Allemagne mais aussi de
par sa qualité de vie supérieure à la moyenne.
Pas d’isolation
La rue Döbelistrasse, située entre la frontière avec
la ville voisine de Constance et la gare, comporte
des édifices très anciens, typiques de la région,
dont un bâtiment d’habitation datant de 1888.
Le zurichois Kurt Müller a acquis la propriété de
cette bâtisse de trois étages, divisée également en
trois appartements. La nécessité d’une rénovation
complète de cette maison datant de presque 120
ans s’est imposée rapidement. Les murs extérieurs
étaient formés par des colombages de 15 centimètres
d’épaisseur en moyenne, sans aucune
couche isolante. Le bâtiment présentait également
de nombreux autres inconvénients tels que l’escalier
imposant qui occupait beaucoup de place,
une répartition défavorable des pièces ou la faible
hauteur sous plafond de 2,15 mètres. La taille
des fenêtres également, limitée par les colombages
ne correspondait plus aux critères actuels.
Une démolition aurait obligé à respecter les prescriptions
applicables aux constructions neuves
en ce qui concerne les limites d’espacement. Le
bâtiment aurait alors été nettement plus petit
qu’à l’origine, ce qui aurait compromis l’ensemble
de la mesure de construction. C’est donc
Exemple d’application
Les choses évoluent beaucoup en 120 ans. Une maison située à Kreuzlingen en Suisse dont la construction datait de cette
époque nécessitait une rénovation énergétique complète, notamment une isolation de la façade avec PAVATHERM et
PAVATEX DIFFUTHERM, le panneau isolant pour les systèmes combinés d’isolation thermique. L’isolation intégrale de la
toiture a été réalisée avec PAVAFLAT, un produit en fibres de bois spécial toits plats.
L’architecte
Des arguments pertinents
« Je disposais déjà auparavant d’une grande
expérience des éléments de sous-toiture ISO-
ROOF/ISOLAIR de PAVATEX. Mais c’était
la première fois que j’utilisais les panneaux
isolants en fibres de bois PAVATEX à grande
échelle. Des arguments pertinents jouent en
faveur de ces produits : outre les excellentes
propriétés de physique du bâtiment, le bois est
une matière naturelle, exploitée dans les environs
- on ne peut pas en dire autant pour de
nombreux autres matériaux de construction ».
Rolf Krattiger, maîtrise d’œuvre, Kreuzlingen
l’option d’une rénovation totale qui été retenue
: la construction de colombages a été démontée
puis maçonnée à l’intérieur avec des briques de
respectivement 12 et 15 centimètres. Une fois le
gros œuvre achevé, l’ancien bois des colombages
a pu être retiré. Davantage de place et de
lumière : tels étaient les objectifs. Les travaux
entrepris ont permis une nouvelle distribution
du plan, le réaménagement de la façade avec des
fenêtres plus grandes et de créer une nouvelle
hauteur sous plafond de 2,50 mètres.
Expériences positives
Avant la rénovation énergétique également, l’architecte
a longuement consulté le propriétaire.
Le maître d’œuvre Rolf Krattiger avait déjà accumulé
de nombreuses expériences positives avec
les panneaux isolants en fibres de bois PAVATEX
lors de l’isolation de toitures. « Pour l’isolation
La demeure de Kreunzlingen, divisée en
plusieurs appartements, qui se trouve
aujourd’hui au cœur d’anciens volumes bâtis
(photo ci-dessous).
du bâtiment de Kreuzlingen selon les exigences
actuelles, le rapport coûts-avantages a beaucoup
joué en faveur de l’utilisation des panneaux isolants
en fibres de bois PAVATEX. Outre la protection
thermique, il fallait également prendre
en compte la protection contre la chaleur estivale
» rapporte Rolf Krattiger. Les panneaux
isolants en fibres de bois PAVATEX ont donc été
mis en œuvre aussi bien pour la façade que pour
la toiture et ont été posés par la société Raschle
Holzbau. Après la rénovation totale, la construction
murale est désormais constituée de briques
de 12 ou 15 centimètres d’épaisseur et de deux
couches d’isolant : sur 220 mètres carrés de surface
de façade, 100 millimètres de PAVATHERM
et 100 millimètres de PAVATEX DIFFUTHERM,
Le bâtiment d’origine de 1888 avec une
façade de bardeaux en bois (tout en haut).
Dessous : l’isolation en fibres de bois
PAVATEX durant la phase du gros œuvre.
un élément isolant à crépir pour les systèmes
combinés d’isolation thermique. Le mur atteint
ainsi une valeur U de 0,19 W/m 2 K ainsi qu’un
déphasage très élevé. La toiture à deux pentes
est interrompu en haut : une terrasse a été aménagée
sur le toit plat ainsi créé. PAVAFLAT a été
posé sous cette surface praticable car ce panneau
isolant spécial toit plat s’illustre par une résistance
à la pression particulièrement élevée. Une
couche isolante de trois fois six centimètres assure
en plus de l’isolation thermique et de la
protection phonique également une protection
sensible contre la chaleur estivale, un élément
particulièrement important pour l’espace situé
directement sous le toit. PAVAFLAT a été utilisé
également en plus pour les pentes du toit.
Le bâtiment de la rue Döbelistrasse à Kreuzlingen
devra être habitable pour le printemps 2008. Au
terme d’une période de 120 ans, cela marque
l’avènement d’une nouvelle ère de la qualité de
l’habitat.
FAQ
Maçonnerie avec isolant
en fibres de bois
Maçonnerie avec isolant en fibres de bois
➊. Une couche isolante de 100 millimètres
de PAVATHERM ➋ et une couche isolante
de 100 millimètres de PAVATEX DIFFU-
THERM ➌ couvrent 220 mètres carrés de
surface de façade. Le mur atteint ainsi dans
l’ensemble une valeur U de 0,19 W/m 2 K
ainsi qu’une excellente protection contre
la chaleur estivale. L’élément isolant pour
les systèmes combinés d’isolation thermique
PAVATEX DIFFUTHERM assure la
façade crépie.
3

4
Actualités
Première de salon
Du 5.3 au 8.3.2008 le DACH+HOLZ
International célèbrera sa première
au parc des expositions Neue Messe
Stuttgart. La nouvelle rencontre au
sommet de la branche internationale
de la couverture et de la construction
en bois se substitue aux deux plus
grands salons professionnels DACH+
WAND et HOLZBAU+AUSBAU et aura lieu
désormais tous les deux ans. Outre l’offre de
produits et d’information, le salon propose
un programme-cadre professionnel et intéressant
pour les charpentiers et les couvreurs.
PAVATEX exposera également au DACH+
HOLZ International et présentera ses solutions
complètes d’isolation pour la réalisation
d’une enveloppe de bâtiment de grande qualité.
Le cœur de l’exposition sera constitué
par les innovations de produit PAVADENTRO
et PAVACLAY ainsi que PAVATEX DIFFU-
THERM, le panneau isolant pour les systèmes
combinés d’isolation thermique disponible
dans un plus petit format. Vous trouverez
PAVATEX dans le hall 3, au stand
3.0209.
Knauf Marmorit :
homologation
renouvelée
Knauf Marmorit DIFFUTHERM est un système
d’isolation en fibres de bois homologué
par l’autorité de surveillance des chantiers
pour les maisons basse énergie. Il se compose
d’un panneau isolant en fibres de bois
multicouches PAVATEX doté d’une masse
volumique apparente élevée et d’un système
de crépis minéral compatible de Knauf Marmorit.
Le système naturel et ouvert à la diffusion
s’illustre en particulier par une très
bonne isolation thermique et phonique et
apporte une précieuse contribution à la création
d’un climat intérieur sain. L’homologation
pour Knauf Marmorit DIFFUTHERM a
été prolongée à la fin du mois de janvier 2008.
La principale nouveauté : des couches isolantes
jusqu’à 120 millimètres sont à présent
réalisables directement sur les tasseaux en
bois. Pour les constructions massives, l’épaisseur
d’isolation possible atteint 200 millimètres
au total – réalisation en combinant
PAVATHERM et DIFFUTHERM.
La fondation Business Professional Network
(BPN) est une organisation internationale à
but non lucratif ayant son siège à Berne qui
a pour mission de promouvoir le développement
des petites et moyennes entreprises dans
les pays en voie de développement. L’organisation
contacte à cet effet des investisseurs qui
financent au moyen d’un prêt sans intérêts
une entreprise sélectionnée en Kirghizie, au
Bénin ou au Nicaragua. C’est à ce titre que la
société PAVATEX parraine une entreprise : le
prêt de 9 000 dollars qu’elle a accordé à Ulanytschbek
A. de Suzak (Jalal Abad/Kirghizie)
a permis à ce dernier d’investir dans une scie
à ruban d’occasion.
Menuiserie en Kirghizie
Ulanytschbek A. est un homme d’affaire habile
qui a flairé le potentiel important des
produits en bois et entend devenir le numéro
1 de toutes les menuiseries de la région de
Suzak. Sur un terrain industriel acquis dans
le cadre de la privatisation, il a créé une menuiserie
pour la fabrication de portes, de fe-
Ossenzhausen est un quartier de la commune
bavaroise Rohrbach an der Ilm. Ce ravissant
petit lotissement pavillonnaire de 50 habitants
est niché dans la vallée tertiaire de Hallertau.
L’une des propriétés, une maison individuelle
de deux étages datant des années soixante,
appartient à la famille Daniel. Rien que les coûts
de chauffage élevés donnaient à penser que
l’isolation était totalement déficiente, ce qui a
été confirmé par une thermographie du bâtiment
: toute la chaleur de la maison irradiait
vers l’extérieur quasiment comme un « four
». Les ponts thermiques les plus importants
étaient présents en particulier au niveau des
joints sensibles des fenêtres et de la toiture.
D’une part, le bâtiment avait impérativement
besoin d’être rénové et d’autre part, la famille
qui attendait un heureux événement envisageait
d’agrandir
l’espace habitable
en aménagement
les
combles. La fa-
nêtres et de meubles qui emploie sept salariés.
Dans le sud de la Kirghizie, les clients de la
classe moyenne exigent une qualité de travail
du bois de plus en plus grande. C’est ce qui a
permis à Ulanytschbek au cours des dernières
années de faire jouer ses 15 années d’expérience
dans le commerce du bois. La scie à ruban
Solution
Extension et rénovation dans la région de Hallertau (D)
Une demeure familiale
énergétiquement efficace
Dans la région bavaroise de Hallertau, un bâtiment sans attrait et insuffisamment
isolé s’est transformé en demeure familiale moderne. Les panneaux isolants en
fibres de bois PAVATEX lui assurent une isolation efficace de grande qualité.
Après l’extension : l’aspect extérieur de la maison s’est modifié
et la thermographie montre en plus des différences
sensibles.
Un engagement social
mille Daniel a donc décidé de combiner la rénovation
et les travaux de transformation.
Naturel et performant
La famille souhaitait vivement créer un climat
de bien-être avec en même temps une très
bonne protection contre la chaleur estivale et
a donc opté pour les panneaux isolants en fibres
de bois de grande qualité de PAVATEX. En effet,
ce matériau isolant ouvert à la diffusion assure
une excellente protection aussi bien contre le
froid hivernal que la chaleur estivale, ce qui
assure un climat intérieur agréable toute l’année.
Outre ses autres caractéristiques excellentes de
physique du bâtiment telle que la protection
phonique, ce matériau isolant en fibres de bois
naturel convainc également par sa qualité écologique.
Des panneaux PAVATEX DIFFUTHERM
d’une épaisseur de 100 millimètres ont été utilisés
pour la rénovation énergétique de la façade.
Environ 260 mètres carrés de panneaux
isolants à crépir pour les systèmes combinés
d’isolation thermique ont été installés
sur les briques perforées
d’une épaisseur de 300 millimètres.
Les murs extérieurs possèdent
désormais une valeur U de 0,32
W/m 2 K. En ce qui concerne la
toiture, le projet portait non seulement
sur l’isolation mais également
sur la transformation de
l’espace situé directement sous la
pointe du toit jusqu’alors inutilisé.
L’aménagement des combles a
nécessité une rénovation complète
de la charpente. Une lucarne
assure un éclairage suffisant de la
surface habitable supplémentaire.
Pour l’isolation de la surface
Une aide directe au développement
Le Kirghize
ambitieux
Ulanytschbek A. :
l’investissement
dans une scie à
ruban doit l’aider à
assurer son succès.
financée lui permet de produire des poutres et
des planches répondant à ces exigences élevées.
Le Kirghize a investi au total 12 000 dollars,
dont 3 000 dollars ont été financés de sa propre
poche et le reste avec le prêt accordé par
PAVATEX via le Business Professional
Network.
Avant la
rénovation :
des valeurs
d’isolation
totalement
insuffisantes.
de toit d’env. 250 mètres carrés, le maître
de l’ouvrage a opté pour le système d’isolation
sur chevrons de PAVATEX : deux couches de
PAVATHERM composées chacune de panneaux
isolants de 100 millimètres d’épaisseur sont
posées sur les planches de 19 millimètres d’épaisseur
recouvertes de panneaux de sous-toiture
de 22 millimètres d’épaisseur ISOLAIR/
ISOROOF. Cette combinaison performante atteint
une valeur U de 0,17 W/m 2 K qui répond
aux exigences élevées en termes d’efficacité
énergétique. La construction écologique s’est
poursuivie au sol avec le panneau isolant phonique
PAVAPOR utilisé en deux épaisseurs sur
100 mètres carrés. Les panneaux isolants en
fibres de bois PAVATEX ont été mis en œuvre
par l’entreprise de charpenterie Ehrnstrasser de
Rohrbach qui possède une grande expérience
de ces matériaux isolants. Les travaux de crépis
ont été réalisés par la société Maler Dierl de
Wolnzach-Geroldhausen.
Pour l’isolation de la façade comme pour l’aménagement
des combles, le choix s’est porté immédiatement
sur les panneaux isolants en fibres
de bois PAVATEX car la priorité pour ce bâtiment
étaient d’assurer une protection thermique
maximale, une construction écologique et un
climat intérieur agréable.
Sur la publication
Holz plus est la revue destinée aux clients de PAVATEX.
Éditeur : PAVATEX SA,
rte de la Pisciculture 37,
CH-1701 Fribourg, Tél. +41(0)26/4263111,
Fax +41(0)26 / 4 26 32 09, www.pavatex.ch
PAVATEX France SARL, 6, rue de la Montagne,
F-68100 MULHOUSE, Tél. +33 (0) 8 10 79 95 30,
Fax +33 (0) 3 84 27 95 78, www.pavatex.fr
PAVATEX Benelux b.v., Stentorlaan 5,
NL-7534 HT ENSCHEDE, Tél. +31(0)53/4331769,
Fax +31 (0) 53 / 4 35 21 11, www.pavatex.nl
Maison d’édition et rédaction : mk Fachverlag für
Kundenmagazine GmbH, Max-von-Laue-Str. 9,
D-86156 Augsburg, Tél. +49(0)821/34457-0,
Fax +49 (0)8 21 / 3 44 57-19, www.mk-fachverlag.de
Référence des publications : PAVATEX, mk, Velux,
International Skills Festival for All/Japan 2007,
Michael Riggenbach, Rolf Krattiger, FLIR, BPN,
privat.
Votre spécialiste PAVATEX :