Cuisines Contemporaines - Hardy Inside

SOMMAIRE…
04 / 21 RECEVOIR
22 / 43 CUISINER
44 / 61 PARTAGER
62 / 75 POURQUOI VOTRE CUISINE
HARDY INSIDE SERA UNIQUE
04 / 21 EntErtaining
22 / 43 Cooking
44 / 61 Sharing
62 / 75 WhY YoUr harDY inSiDE
kitChEn WiLL BE UniQUE
Le plaisir est inside
Bienvenue dans l’univers des cuisines contemporaines Hardy Inside !
Au fil de ces pages, vous découvrirez une marque de qualité,
française de la conception jusqu’à la fabrication, et, nous l’espérons,
vous apprécierez nos produits pour leur esthétique et les 1000 détails
qui en font la fonctionnalité.
Nos cuisines sont des espaces où l’on aime préparer, recevoir, partager…
C’est ainsi que nous vous les exposons, avec une dominante à chaque
exemple présenté.
Dans la conception de VOTRE projet, vous vous en rendrez vite compte,
le choix de votre partenaire sera essentiel.
De sa capacité d’écoute, de dialogue, de traduction dans un cahier des charges
et dans un projet architecturé, naîtra une cuisine unique où vous vous sentirez
parfaitement bien.
Bienvenue dans l’univers Hardy. Le plaisir est inside !
Welcome to the wonderful world of hardy inside contemporary kitchens!
in these pages you will discover a French brand that is synonymous with quality,
from the designing stage to the final product. We hope you will enjoy the style
and myriad of details that make our products practical.
our kitchens are places where we enjoy preparing food, sharing, and entertaining.
We present them to you as such, with each model presented showcasing
a dominant feature.
in designing YoUr project, you will quickly realize that your choice of partner is
vital. From our ability to listen, exchange ideas, and transform your wishes into
specifications and into a structured project, the end product will be a unique kitchen
where you will feel perfectly at home.
Welcome to the wonderful world of hardy. Come inside and see!

RECEVOIR
Hier pièce réservée à la maîtresse de maison, la cuisine
est aujourd’hui un lieu essentiel où l’on prend plaisir à recevoir.
Ouverte, elle est aussi appréciée des invités qui, au moment
de l’apéritif, aiment échanger avec celui ou celle qui orchestre
le repas. Invisible mais parfaitement intégré, tout est à portée
de main. L’harmonie des lignes participe à l’ambiance.
Entertaining
once reserved for the lady of the house, nowadays the kitchen
is an important place where we enjoy entertaining. it is an open space
where guests can enjoy an aperitif while conversing with the host
preparing the meal. invisible, but perfectly integrated, everything
is within reach. the harmony of the lines enhances the ambience.

6 _ 7
H25 S
Dans cet appartement haussmannien, les volumes
de la grande pièce de réception, avec ses boiseries
et son miroir, ont été préservés et même mis à profit.
La cuisine, totalement ouverte sur le séjour, y prend
place en parfaite harmonie.
In this Haussmann-style apartment, the area of the large
reception room, along with its panelling and mirror, has
been preserved, and even emphasised. The kitchen opens
out completely onto the living room, and blends in perfectly.
PLACAGE ÉBÈNE DE MACASSAR FINE LINE BRILLANT, LAQUE NOIR BRILLANT.
Glossy fine line Macassar ebony veneer, glossy black lacquer.

8 _ 9
CÔTÉ RÉCEPTION… ENTERTAINMENT CORNER…
Chaise et tabouret Caprice
Création Marcello Ziliani.
Assise pivotante en technopolymère
opaque brillant, pied acier chromé.
Hauteur du tabouret réglable.
Existe en blanc ou noir.
Caprice chair and bar stool
Designed by Marcello Ziliani.
Glossy opaque technopolymer swivel chair
with chromed steel legs. Bar stool height
adjustable. Available in black or white.
Côté réception, la table est composée d’un plateau en pierre composite à 96 % quartz, épaisseur 30 mm, et de pieds
en bois massif tourné. Plateau disponible en 9 coloris. Proposée en 3 x 0,90 m et même en sur-mesure.
Côté intimité, la console, en placage ébène de Macassar fine line brillant (épaisseur 50 mm)
constitue un plan de pose de 2,40 m de long, en alignement avec le meuble du dessus pour une parfaite harmonie.
Reception corner: the 30-mm thick table top is made of 96% composite quartz stone, while the table legs are of solid wood,
with woodturning design. Table top available in 9 colours. Available in 3 x 0,90-m and can be made to order.
Cosy corner: the console table, 50-mm thick, and in glossy fine line Macassar Ebony veneer,
forms a 2.4 m-long rest surface in line with the furniture on top, creating superb harmony.
COSY CORNER… CÔTÉ INTIMITÉ…

10 _ 11
Le meuble mural intègre à mi-hauteur, pour des raisons ergonomiques,
fours, réfrigérateurs et machine à expresso. Les tiroirs du dessous
offrent de grands rangements, associant les accessoires et batteries
de cuisine à l’électroménager. Prise de main sans poignée.
The wall furniture unit has a built-in stove, refrigerator and an espresso
machine, which are installed halfway up, for ergonomic reasons.
The low, handleless drawers boast large storage space for kitchen
accessories, pots and pans as well as household electrical appliances.
CÔTÉ PRÉPARATION… PREPARATION CORNER…
Aux 2 extrémités de l’îlot central, noter le parement en placage
ébène de Macassar fine line brillant et le meuble suspendu. Son
piétement en inox brossé allège l’implantation. Les façades sans
poignées affirment la pureté du design.
Also worthy of note are the siding, in glossy fine line Macassar Ebony
veneer at the one end of the central island unit, and the suspended
furniture unit at the other end. Its polished stainless steel base lightens
the structure. The absence of handles on the front of the units attests to
the pureness of the design.
Évier à fleur de plan avec cuve droite
profonde en inox. Esthétique du
mitigeur en harmonie avec le design
de la cuve.
Stainless steel sink in flush with the
counter top. The aesthetics of the mixer
tap blends in perfectly with the design
of the sink.
Plan de travail à fleur de façade, en
pierre composite couleur “bianco”
en accord avec celle de la table de
réception. Épaisseur du plan de travail
de 12 mm, favorisant le volume laissé
aux rangements.
Counter top in flush with the front, made
of “bianco” colour composite stone to
match the reception table. A 12-mm
thick counter top, making more room
for storage space.
L’élément de rangement d’angle
respecte l’esthétique de l’ensemble,
tout en complétant la totale
fonctionnalité de l’îlot.
The corner storage unit respects the
overall aesthetics, and is also a practical
feature of the island unit.

12 _ 13
ESPRIT CRÉATIF… CREATIVE SPIRIT…
Un procédé unique d’impression laser sur laque.
La reproduction numérique de la photographie, directement sur la porte laquée,
garantit une finesse d’impression inégalable. Un vernis brillant est appliqué après l’impression
et assure sa protection. 3 motifs différents sont proposés, au choix.
A unique process of laser printing on lacquer.
Digital photographic reproduction directly onto the lacquered door ensures superb quality printing.
A glossy varnish is applied after printing to protect the unit. Available in 3 different patterns.
Ce motif peut être réalisé dans toutes les couleurs
de notre nuancier laque.
This pattern can be done in any of the colours
on our lacquer colour chart.
01
02 03
01 - Elément suspendu de 2,40 m, réalisé en un seul
tenant ; un meuble à part entière. Eclairage leds.
Ouverture/fermeture de la porte par commande
électrique (existe aussi en version manuelle).
2,40-m single piece suspended unit; a piece of furniture
in its own right. LED lighting. Doors open and close via
electric controls (manual version also available).
02 - La plaque à induction longiligne libère de
l’espace en profondeur, pour une optimisation du
plan de travail.
The thin, long-frame- induction hob frees up space,
optimising the counter top.
SENSORY PLEASURE… PLAISIR SENSITIF…
03 - Hotte luminaire Victoria. Acier inox et verre.
Commandes Magic Wand (Touch-sensitive). Un joyau
technologique qui allie design et haute efficacité.
Victoria luminary hood. Stainless steel and glass. Magic
Wand, Touch-sensitive controls. A technological jewel
that combines design and high efficiency.

14 _ 15
Dans cette maison contemporaine,
la cuisine est ouverte à la rencontre et
à l’échange et devient un élément de
décoration, un lieu de réception dans
l’ambiance d’un salon. Les fonctions
sont masquées. Le plan bar/snacking/
desserte sépare et relie les 2 zones.
In this contemporary house, the open
kitchen serves as a place for conversation
and discussion and is ultimately an
element of decoration, as well as a place
for entertaining, with a lounge ambience.
The practical features are concealed. The
bar/snack/dessert level is used to separate
or link the 2 areas.
H30
CADRE ALU, PLACAGE CHÊNE FINE LINE BRUN SÉPIA, VERRE LAQUÉ CAPPUCCINO.
Aluminium frame, fine line sepia brown oak veneer, cappuccino lacquered glass.

16 _ 17
Ici, tout est pensé pour économiser ses pas, tout est structuré pour disposer des éléments
et matériel en tendant le bras. L’îlot central regroupe d’un côté la partie découpe et lavage,
de l’autre le domaine de la cuisson, le tout offrant de belles surfaces en plan de travail.
Here everything is designed to limit unnecessary toing and froing; everything is structured so that units
and materials are within arm’s reach. The central island unit incorporates the preparation and washing-up
area on one side, while the other side is used for cooking, with the unit offering large work area.
CÔTÉ PRÉPARATION… PREPARATION CORNER…
01 - Éléments de rangement. Façades de portes et tiroirs en placage chêne
fine line brun sépia, sertis d’un cadre aluminium. Les tiroirs à sortie totale avec
amorti en fin de course offrent un grand volume de rangement.
Storage units. Door and drawer fronts with fine line Sepia brown oak veneer,
and set in an aluminium frame. The fully removable drawers with limit dampers
offer a vast storage capacity.
02 - Plans de travail à fleur de façade. Hauteurs adaptées aux fonctions. Plan
de cuisson en verre trempé, offrant une bonne résistance thermique. Plan de
travail lavage en stratifié, couleur à l’identique des façades. Cuve inox à fleur
de plan.
Worktops in flush with the front. Heights adapted to practical functions. Toughened
glass worktop, with excellent thermal resistance. Laminated washing-up area in
the same colour as the fronts. Stainless steel sink in flush with the worktop.
01
02

18 _ 19
DES FONCTIONNALITÉS BIEN CACHÉES… NICELY CONCEALED fEATURES…
L’élégante façade sépia, à deux
grandes portes latérales coulissantes,
dévoile à l’ouverture deux espaces :
l’un pour les préparations avec
les branchements électriques,
micro-ondes, robots, l’autre pour
les rangements avec les tablettes
en verre, tiroirs coulissants et
paniers en osier. La troisième
porte, centrale, de cette armoire
« coplanaire » abrite le réfrigérateur.
À noter : l’éclairage Leds automatique
à l’ouverture des portes.
The elegant sepia front, with two large
sliding side doors, opens to reveal
two areas: one for preparation, with
electrical plugs, microwave and food
processors; and the other for storage,
with glass shelves, sliding drawers
and wicker baskets. This co-planar
cupboard also has a third and central
door, which houses the refrigerator.
Note the LED lights which come
on automatically when the doors
are opened.
Un système d’ouverture particulièrement ingénieux.
À la fois esthétique et multifonctionnelle, l’armoire coplanaire intégrée dans le mur séduit
par son faible encombrement, limité à l’ouverture de la porte centrale abritant le réfrigérateur.
Les portes latérales se décalent pour coulisser, offrant une surface parfaitement plane lorsque le meuble est refermé.
A particularly clever opening system.
The storage cupboard, fitted into the wall, is both stylish and multi-functional. Its attractiveness lies in the fact
that it takes up very little space, which is limited to the width of the central door housing the refrigerator.
The side doors move forward and slide, producing a perfectly flat area when the furniture is closed.

20 _ 21
CÔTÉ RÉCEPTION… ENTERTAINING CORNER …
H35 CADRE ALU, VERRE LAQUÉ CAPPUCCINO - Aluminium frame, cappuccino lacquered glass.
Chaise Tiffany
Création Marcello Ziliani.
Chaise transparente en polycarbonate,
pour une cohérence globale avec
la table et les luminaires.
Tiffany chair
Designed by Marcello Ziliani.
This transparent polycarbonate chair
creates a sense of harmony with
the table and lights.
Applique, rampe et suspensions.
Le système de luminaire par leds, à
faible consommation d’énergie, est
une création originale du designer
Bruno Houssin pour Hardy Inside.
L’interrupteur permet de choisir une
lumière bleue, rouge, ambre ou les
trois en même temps.
Wall sconces, strip lights and hanging
lamps. The original, and energy efficient
LED lighting system was designed
for Hardy Inside by Bruno Houssin.
With the switch, you can choose a
blue, red, or amber light or all three
at the same time.
Table rectangulaire. Structure
aluminium brossé, plateau 12 mm
d’épaisseur en verre sécurit, pouvant
être laqué à la demande. 2,10 x 0,80 m.
Réalisable sur mesure.
Rectangular table Polished aluminium
structure, with a 12-mm thick
splinter-proof glass table top. Can be
lacquered on request. 2,10 x 0,80-m.
Made to order.
Meuble bas. Réalisé en verre laqué,
plinthes en aluminium mat, poignées
barres horizontales, en aluminium.
Grands tiroirs coulissants à sortie totale
avec amorti fin de course.
Dresser unit. Made of lacquered glass,
with aluminium matt skirting board
and aluminium horizontal bar handles.
fully removable large sliding drawers
with limit dampers.
Armoire Pegaso à deux portes en verre trempé laqué et cadre aluminium. Son système de portes à ouverture latérale
permet de limiter l’emprise de la porte à l’ouverture. À l’intérieur : éclairage automatique par leds,
grands tiroirs coulissants à sortie totale et amorti fin de course, tablettes en verre trempé.
Two-door Pegaso cupboard of lacquered toughened glass and an aluminium frame.
Its side door opening system puts less pressure on the door on opening. On the inside: LED automatic lighting,
fully removable, wide, sliding drawers with limit dampers, toughened glass shelves.

CUISINER
Quand on aime cuisiner, il n’y a pas de place pour l’à-peu-près.
Tout doit trouver sa place dans un cadre bien pensé. Créer
des espaces techniques, dédiés à la préparation culinaire,
proches de ceux que l’on trouve dans l’univers de la restauration.
Avec des équipements de haut niveau et des rangements astucieux,
tout incite à se mettre aux fourneaux… sans faire l’impasse sur
l’esprit déco. Des espaces architecturés conçus afin que les fonctions
de lavage et de préparation soient idéales, des zones de stockage
optimisées… tous les ingrédients pour une passion assumée.
Cooking
When you love cooking, there is no room for vague approximation.
Everything should have its own, carefully thought out place. Create
technical spaces for food preparation, similar to those found in the food
catering world. the top-end equipment, and clever storage space will
lure you into the kitchen…and you won’t sidestep the decorative spirit.
Designed spaces that are created to make washing-up and preparation
perfect, as well as to optimise storage areas…
all the ingredients you need to set your passion free.

24 _ 25
Dans cette cuisine à la chaude tonalité
bois, la dimension très « pro » est bien
mise en évidence par les lignes épurées,
le choix des matériaux liés aux fonctions
techniques et les implantations
parfaitement adaptées à l’usage.
This kitchen, with its warm and wooden
hue, has a very professional aspect, which
is highlighted by the clean lines, the choice
of materials, which are linked with the
technical features, and layouts that are
perfectly user-friendly.
H25
STRATIFIÉ MERISIER ROMANA, INOX, LAQUE BLANC SOFMAT.
Laminated Romana cherry wood, stainless steel, soft matt white lacquer.

26 _ 27
L’espace consacré au stockage propose une variété de solutions : étagères en parties haute et basse, tiroirs grande contenance
sous le plan de travail, deux grandes armoires pour accueillir réfrigérateur et congélateur.
The storage area offers a host of solutions: high and low shelves, large container drawers under the worktop,
and two large cupboards for the refrigerator and freezer.
CÔTÉ STOCKAGE… STORAGE CORNER…
Vues de détail sur le meuble
crédence. Aménagement totalement
personnalisable : étagères simples
et/ou proposant une variété de
fonctionnalités : dévidoirs, planches
à découper, range-couteaux etc.
Views of the details on the credenza.
fully customisable fittings. Simple
and/or multi-purpose shelves: reels,
cutting boards, knife holders, etc.
Les étagères sont en bambou, pour
ses qualités de résistance mécanique,
d’imputrescibilité et son intérêt
environnemental.
The shelves are made of bamboo,
because of its mechanical and rotresistant
properties, and its environmental
significance.

28 _ 29
L’îlot central bénéficie d’une hauteur personnalisable, de 90 à 98 cm. Plan de travail en inox 12 mm.
Les portes à fleur de plan avec poignées encastrées masquent de grands volumes de rangement.
Inox, stratifié et laque, choisis selon les besoins d’usage, se complètent en harmonie.
The height of the central island unit can be personalised from 90 to 98-cm. 12-mm stainless steel worktop.
Handle doors in flush with the worktop conceal large volumes of storage. Laminated, lacquered
and stainless steel surfaces, chosen according to purpose, complement each other perfectly.
L’évier inox, de bonne profondeur, est intégré au plan de travail.
The deep stainless steel kitchen sink is integrated in the worktop.
Le chauffe-plat à infrarouge permet de maintenir en température
les assiettes dressées.
The infrared plate warmer keeps dishes warm.
CÔTÉ PRÉPARATION… PREPARATION CORNER… AS IN CATERING… COMME EN RESTAURATION…

30 _ 31
Là encore, l’agencement s’apparente à celui des cuisines professionnelles. Face aux fours, une plaque gaz intégrée dans le plan
de travail en inox, avec 4 feux en ligne. Juste devant, l’espace nécessaire pour positionner et dresser les assiettes.
Here, once more, the layout resembles that of a professional kitchen. facing the ovens is a gas hob with 4 aligned burners, built into
the stainless steel worktop. Just in front is the space needed to position and lay out the dishes.
CÔTÉ CUISSON… COOkING CORNER …
La hotte-crédence, en inox, se
compose d’une hotte, positionnée
de façon verticale, prolongée par 2
espaces de rangement latéraux qui
donnent sa continuité esthétique à
l’ensemble. L’aspiration de l’air, très
efficace, se fait sur le pourtour.
The stainless steel extractor hood
is vertical and is extended by 2 side
storage areas on the side, which add
aesthetic continuity to the entire unit.
The air is effectively sucked up around
the perimeter of the hood.

32 _ 33
Cette cuisine mêle des influences
californienne pour l’aménagement de
l’espace, japonaise pour son côté pro
et son allure zen, et scandinave pour
sa praticité et ses rangements. L’espace
de préparation des mets s’ouvre sur
un espace de réception à l’image
des nouveaux restaurants ateliers qui
fleurissent dans les capitales branchées
du monde entier.
This kitchen is a combination of
Californian, Japanese and Scandinavian
influences, which is reflected respectively
in the space arrangement, its professional
aspect and Zen style, and its practicality
and storage area. The food preparation
area opens onto the reception area,
in the image of flourishing new
restaurant workshops in hip capitals
around the world.
H20
MATRIX ANTHRACITE, ALUMINIUM, STRATIFIÉ NECTARINE.
Anthracite matrix, aluminium, nectarine laminate.

34 _ 35
L’espace technique, proche de ceux que l’on trouve dans l’univers de
la restauration, s’organise autour du plan de travail central de 75 mm
d’épaisseur, en pierre reconstituée haute résistance.
The technical area is very similar to those found in the catering world,
and is organised around a 75-mm thick central worktop, made of highresistant
reconstituted stone.
CÔTÉ PRÉPARATION… PREPARATION CORNER…
Un monobloc surplombe l’ensemble de l’îlot, dissimulant
une hotte haute performance, inspirée des cuisines professionnelles,
et des éclairages adaptés.
A single piece overhangs the entire island unit, concealing a highperformance
hood, inspired by professional kitchens. It is also equipped
with adapted lighting.
Chaise Queen
Créée par le designer
Sergio Giobbi. Finition
placage chêne fine line
identique à celle
de la banquette.
Queen chair
Created by designer Sergio
Giobbi. fine line veneer finish,
identical to that of the bench.
Pendant que le gastronome s’affaire, les gourmets peuvent participer au spectacle
et se réunir sur un banc, autour d’une table d’hôte conviviale. Placage chêne fine line
prolongé par un plateau stratifié (décor myriade blanc) pour alléger l’ensemble. Le mur
est peint en matière ardoise, à la manière d’un tableau noir, et reçoit plusieurs étagères.
While the food lover is bustling, gourmets can take part in the show and meet around
a bench or around the communal table. fine line oak veneer extended with a laminated strip
(myriad white decor) to soften the entire unit. The wall is painted
in blackboard-style slate, and has many shelves.
BISTRO CORNER… CÔTÉ BISTROT…

36 _ 37
Piano de pro. La zone de cuisson et de préparation des viandes, dotée de 3 éléments (plaque de cuisson, billot, teppanyaki),
est séparée du cuiseur vapeur dédié aux légumes et aux poissons par un point d’eau et une cuve de préparation. Deux plans,
dont l’un avec évier, en stratifié blanc avec champ alu, complètent l’ensemble. Faisant face à ce plan de travail, les deux fours.
Tools for a pro. The cooking and meat preparation area boasts 3 elements (a hob, a chopping block and a teppanyaki grill),
and is separated from the steamer for vegetables and fish by a sink and a preparation tub. Two worktops, including one with a sink
of white laminate, and with aluminium edges, complement the unit. There are two ovens facing this worktop.
CÔTÉ CUISSON… COOkING CORNER…
01 - Grands tiroirs équipés Inside Tronic. Ce système intelligent permet l’ouverture
des tiroirs d’une simple pression sans aucun effort et fait communiquer les tiroirs
entre eux. Après une ouverture successive de plusieurs tiroirs, un effleurement
sur le premier ouvert suffit à déclencher la fermeture amortie de tous
les autres.
Large, Inside Tronic equipped drawers. This intelligent system enables effortless opening
of drawers; with a gentle touch, it makes the drawers act in step with each other. After
opening several drawers, lightly tap on the first open drawer, which will then close
all the others.
02 - Rangement couteaux. Trésor d’ingéniosité, des éléments de rangement très
linéaires et particulièrement élégants, parfaitement intégrés au meuble.
knife holder. A treasure of ingenuity, these straight and elegant storage units are perfectly
integrated into the furniture.
01
02

38 _ 39
AU MUR… ON THE WALL…
Création d’un voile. L’ensemble
meubles et électroménager suspendus
est partiellement intégré dans une
double cloison, pour un effet de
légèreté et un gain de place assuré.
Creating a shear wall. All the pieces of
suspended furniture and household
electrical appliances are integrated in a
double partition, for a lightweight effect
and to save space.
Confort et ergonomie. Deux fours et
deux lave-vaisselle intégrés, placés
en hauteur pour limiter les efforts en
position penchée.
Comfort and ergonomics. Two built-in
ovens and dishwashers, placed high up
to prevent unnecessary bending.
Meubles de rangement. Situés, de
façon très pratique, de part et d’autre
des appareils électroménagers (fours
et lave-vaisselle), ils accueillent vaisselle,
plats et ustensiles.
Storage furniture. Cleverly placed on
either side of the oven and dishwasher,
they hold crockery, dishes and utensils.
Évier et bac éponge à fleur de
plan, complétés d’un mitigeur avec
douchette et d’un distributeur de
produit vaisselle.
kitchen sink and sponge holder in
flush fit with the worktop, complete
with a mixer tap, a hand spray and
dishwashing liquid dispenser.

40 _ 41
Plus belle la vie ! C’est ce qu’ont dû
penser les réalisateurs de la célèbre série
télévisée du même nom en découvrant
cette cuisine, puisqu’ils en ont fait
le cadre de certains des épisodes…
Y auraient-ils trouvé la recette de leur
succès ?
Plus belle la vie! (Life is so sweet!)
This is what the producers of the famous
television series of the same name must
have been thinking on discovering
this kitchen, as it was featured in some
episodes… Could they have found
the recipe to their success in it?
H20 S
PLACAGE CHÊNE FINE LINE BLANCHI, LAQUE GRAPHITE BRILLANT.
fine line bleached oak veneer, glossy graphite lacquer.

42 _ 43
CÔTÉ DÉCO… DECO CORNER…
L’espace architecturé définit clairement les zones et optimise les circulations,
les hauteurs de plans de travail et matériaux étant adaptés à chacune des fonctions.
La cloison offre un espace de rangement à la fois fonctionnel et décoratif.
The designed space clearly defines the areas and minimises toing and froing; the height
of the worktops and the materials have been adapted to each practical function.
The partition offers practical and decorative storage space.
01
01 - Meuble d’angle. Élément de rangement d’angle
rendu possible grâce à la « prise de main » sans poignée,
spécialement conçue.
Corner cupboard. Corner storage unit possible thanks to
the specially designed handleless “grip”.
02 - Meuble à rideaux en aluminium. Esthétique et pratique,
il dispose de prises en façade permettant le branchement
de l’électroménager.
Aluminium roller shutter furniture. Stylish and practical, it boasts
electrical outlets on the front to plug in household electrical
appliances.
03 - Éléments sur roulettes. Effet aérien et multiples tiroirs…
Mobiles, décoratifs et très pratiques.
Units on wheels. flying effect and many drawers.
Mobile, decorative and very practical.
02
03
SHELVING CORNER… CÔTÉ PRATIQUE…

PARTAGER
Que serait le plaisir de cuisiner sans celui de pouvoir partager
de vrais moments d’intimité et de complicité avec ceux que l’on aime.
Entre esthétique et fonctionnel, les frontières sont tombées, ouvrant
les lieux de vie à des originalités qui expriment les envies de chacun,
du plus petit au plus grand. Des cuisines faciles à vivre au quotidien
et confortables pour toute la famille. Les matières sont résistantes,
l’entretien aisé. Tout est pensé praticité pour maman et sécurité
pour les enfants. Partager devient un art de vivre.
Sharing
What would the pleasure of cooking be without being able to share real
intimate and bonding moments with those we love? Between stylish
and practical, they give way to a life of originality and express the desires
of everyone, from the youngest to the oldest. kitchens that are easy to
use everyday and comfortable for the entire family. resistant and easy-tomaintain
materials. Everything has been designed with child safety and
ease of use for mothers in mind. Sharing becomes an art.

46 _ 47
Une pièce en longueur, un peu comme
un couloir, d’apparence trop étroite…
et pourtant toutes les fonctionnalités
d’une cuisine, des espaces de
rangement où tout disparaît en
beauté… À l’arrivée, un espace à vivre,
modulable, où l’on a envie de s’installer
et de s’attarder.
A long and narrow room, somewhat like
a corridor, and yet, with all the practical
functions of a kitchen; storage space
where everything is beautifully concealed.
At the entrance, an adjustable living space,
that makes you want to sit down and
linger around.
H20
SOLID GLOSS BLANC ET NOIR, PLACAGE CHÊNE TAUPE.
Solid black and white gloss, taupe oak veneer.

48 _ 49
Cette table modulable dont le piétement est monté sur billes, s’ouvre à de multiples usages
et libère l’espace : fermée, c’est une console ; à demi déployée, elle s’agrémente d’un pratique « mange-debout » ;
entièrement ouverte, 2 x 35 cm de large, elle accueille les repas comme les devoirs…
Ici en placage chêne fine line taupe. Existe également en stratifié.
This multi-purpose, modular table whose base is mounted on ball bearings, frees up space: when closed, it is a console table;
when half extended, it is a practical high table: when fully opened, it is 2x35-cm wide and can be used
as a table for eating meals or for doing homework.
The model here is of fine line taupe veneer. Also available in laminate.
UNE TABLE MODULABLE… A MODULAR TABLE…
Chaise Sooki
Création Jean-Luc Roux.
Assise recouverte d’un tissu
traité antitache, piétement chêne
assorti à la console.
Sooki chair
Designed by Jean-Luc Roux.
The seat is covered with a stain-proof
material, and has an oak base that
matches the console table.
À noter, le tableau ardoise décoré, en fond de meuble.
The decorated slate panel at the end of the furniture is worth highlighting.

50 _ 51
Le plan de travail est à fleur de façade. Un parti pris esthétique rendu possible par l’épaisseur du plan de 50 mm, dans lequel est
encastrée la plaque de cuisson à induction. Le coffrage, qui intègre l’éclairage, fait le lien entre les meubles et la pièce.
The worktop is in flush with the front. A stylish preconception made possible by a 50-mm thick worktop,
with a built-in induction hob. The casing, with integrated lighting, connects the pieces of furniture with the room.
CÔTÉ PRÉPARATION… PREPARATION CORNER…
Armoire coulissante. Ce meuble de
rangement dont l’ouverture astucieuse
limite l’encombrement, est dédié
à l’électroménager. Il dispose de
prises de branchements électriques
intégrées et de tiroirs coulissants à
sortie totale avec amorti en fin de
course. Le dimensionnel de l’espace
de rangement supérieur (50 cm de
large) permet d’accueillir machine à
café ou four micro-ondes. Très utile,
la tablette coulissante placée dessous
pour recevoir plats, tasses à café…
Sliding cupboard. This storage furniture,
whose clever opening limits clutter,
is devoted to household electrical
appliances. It boasts integrated electrical
plugs, and fully removable sliding
drawers with damper limits. With an
upper storage area of 50-cm long, it can
hold a coffee machine or a microwave
oven. Very useful, the sliding shelf is
placed underneath for dishes, coffee
cups, and more.
PRACTICAL fEATURES… CÔTÉ FONCTIONNALITÉ…

52 _ 53
Dans la même pièce et dans la même implantation, la seule combinaison de couleurs
et de matériaux aboutit à des atmosphères très différentes.
Les exemples présentés correspondent aux coloris proposés pour le matériau de façade « solid gloss ».
Combining different colours and materials in the same room, and in the same spot creates very different atmospheres.
The examples presented are those suggested for the “solid gloss” front material.
CÔTÉ COULEURS… COLOURS…

54 _ 55
Facile à vivre au quotidien et
confortable pour toute la famille,
Shaker est contemporaine et
intemporelle. Ici, en version laquée,
l’unité de couleur crée une ambiance
à la fois sobre et raffinée.
Easy to use everyday and comfortable
for the entire family, Shaker is both modern
and timeless. Here, in lacquered version,
the uniform colour creates a sober and
refined ambiance.
SHaker LS
LAQUE STRUCTURÉE BLANC PERGAME.
Pergamum white structured lacquer.

56 _ 57
MOMENTS PARTAGÉS… MOMENTS SHARED…
Une table sur mesure.
La table est une création Hardy Inside, spécialement adaptée au design de la cuisine.
Table en verre trempé de forte épaisseur, piétement alu. Dimensions : 2,10 x 0,80 m.
Également proposée en sur-mesure.
A bespoke table.
The table is a Hardy Inside creation, and is specially adapted to the kitchen design.
Table of thick, toughened glass, with aluminium base. Dimensions: 2,10x0,80-m.
May also be made to order.
01 - Mur d’armoires encastrées. Elles
intègrent toutes les fonctions de
rangement et de conservation.
Built-in corner cupboards. They
combine all the storage and protection
function.
02 - Meubles coulissants avec tiroirs
à l’anglaise, pour gagner en place et
en esthétique.
Sliding furniture with English drawers
to gain space and enhance style.
03 - L’armoire coulissante à sortie
latérale totale et amortisseurs en
fin de course, avec étagères fil
réglables à votre convenance, offre
un niveau record d’accessibilité dans
un encombrement réduit.
The sliding cupboard with full pull out
system, limit dampers, and adjustable
thin shelves, offers a new type
of accessibility, while taking up less
space.
01
02
03

58 _ 59
Cette implantation met particulièrement
en valeur le mariage chaleureux
du bois, de l’aluminium et du verre.
Les bois utilisés par Hardy Inside, ici
du chêne européen, bénéficient de la
certification PEFC, qui garantit le respect
des principes de gestion forestière
durable.
This set-up particularly highlights the
warm affinity between wood, aluminium
and glass. The timber used here, European
oak, and all other types used by Hardy
Inside, are PEfC certified, which guarantees
respect for the principles of sustainable
forest management.
SHaker BoiS
CHÊNE BLANCHI.
Bleached oak.

60 _ 61
Les meubles bas jouent avec les hauteurs pour gagner en ergonomie et en esthétique. Ici, la partie cuisson a été surbaissée.
Les grandes poignées « barres » participent à l’esthétique de l’ensemble.
The base units play with the heights to gain in ergonomics and style. The cooking section here has been lowered.
The large bar handles enhance the overall style.
AMBIANCE CHALEUREUSE… COZY ATMOSPHERE…
Les grands coulissants à porte en verre laqué, tiroirs hauts et profonds à sortie totale,
situés sous les fours, offrent un grand volume de rangement.
The large lacquered glass sliding doors, with high and fully removable drawers,
located under the oven, offer a large storage volume.

POURQUOI VOT R E CUISINE HARDY INSIDE
SERA UNIQUE
W H Y YO U R H A R DY I NSI D E k I TC H EN
WILL BE UNIqUE

64
_ 65
Savoir-faire
et écoute.
L’aménagement de votre cuisine est un
investissement impliquant et stimulant,
où le choix du professionnel qui vous
accompagnera est sans doute le plus
fondamental.
Les savoir-faire nécessaires sont
nombreux, certains très techniques, et
le moindre n’est pas la qualité d’écoute.
De vos échanges naîtra un projet
adapté à votre lieu et à votre style de
vie, qui saura traduire vos attentes et
besoins pour même les dépasser. Voilà
pourquoi nous mettons tant de soin
dans la sélection de nos professionnels
partenaires.
Know-how and
attentiveness.
fitting out your kitchen is a highlyinvolved,
stimulating investment where
the choice of a professional to assist you
is no doubt the most important.
The required know-how is extensive,
some of it highly technical, and not the
least of which is the ability to listen. from
your dialogue, a project adapted to your
location and your lifestyle will be born,
fulfilling – and even exceeding – your
expectations and needs. This is why
we take so much care in selecting our
professional partners.
AGENCER VOTRE ESPACE DE VIE.
Concevoir votre projet, c’est d’abord imaginer l’organisation générale de l’espace,
les circulations, la répartition des fonctions principales.
Puis les perspectives permettent d’appréhender les volumes, de prendre conscience
des rythmes et des équilibres, de visualiser les fonctionnalités et l’ergonomie.
Viennent ensuite les ambiances, les harmonies, le choix des coloris.
Il précède le choix des matériaux, conditionné par l’usage et les impératifs budgétaires.
Le détail des aménagements des meubles et la sélection de l’électroménager
vient clôturer la démarche de projet.
À chaque stade, par notre expertise en matière de conception comme par les caractéristiques
de nos produits, nous souhaitons vous apporter une plus-value différenciatrice.
ORGANISING YOUR LIVING SPACE.
Designing your project first of all involves general spatial organisation, movement patterns,
and main function distribution.
Then perspectives provide for comprehending volumes, becoming aware of rhythms and balances,
visualising functionalities and ergonomics.
This is followed by ambiances, harmonies, and the choice of colours. This precedes the choice of materials,
determined by usage and budget constraints.
Furniture layout details and appliance selection complete the project process.
At each stage, with our expertise in design and the characteristics of our products,
we would like to provide you with differentiating added value.
Le projeT - projeCT
À besoins différents, organisation différente de l’espace. Pour une même pièce, 3 exemples d’aménagement.
Recevoir
Vous aimez vous investir pour vos amis
mais vous voulez être avec eux, participer
aux conversations, voire les impliquer
dans une recette. Votre espace est ouvert,
vous êtes toujours en lien. Cuisine et
séjour ne font qu’un. L’apéritif se prend
au bar, le repas peut se poursuivre au
bar ou à table, selon votre humeur et la
proximité de vos invités. Les fonctions
sont masquées, même le mur d’armoires
renforce l’intégration.
Entertaining
You like giving to your friends, but you also
want to be with them, participate in their
conversations, and even involve them in
recipes. Your space is open, you are always
connected. kitchen and living room are
one. Drinks are at the bar, the meal can
continue there or at the table, depending
on your mood and how close you are to
your guests. functions are masked; even
the wall of tall housings reinforces the idea
of integration.
Cuisiner
La cuisine est un hobby, vous adorez
vous mettre au fourneau, découvrir de
nouvelles recettes, étonner vos invités.
Vous voulez un espace fonctionnel,
efficace sur les zones de travail, tout en
préservant la convivialité, l’esprit bistro.
Nous avons créé un îlot de préparation
où tout est à portée de main. Vos gestes
sont précis, efficaces. La cuisson vapeur, le
teppanyaki font partie de vos habitudes.
Nous les avons intégrés.
Different spatial organisation for different needs. 3 lay-out examples for a given room.
Cooking
Cooking is a hobby; you enjoy working
at the stove, discovering new recipes,
astonishing your guests. You want a
functional space, efficient work areas,
while maintaining a friendly atmosphere
- the “bistro spirit.” We have created a
preparation island where everything is at
hand. Your gestures are precise, efficient.
Steam cooking and teppanyaki are some
of your usual cooking methods. We have
included them.
Partager
Je veux une vraie cuisine, une grande
table centrale, où je peux faire travailler
les enfants, servir un goûter à la troupe du
mercredi… Une vraie zone de cuisson où
les petits plats mijotent. La cuisine, c’est
le cœur de la maison, l’endroit où tout le
monde se croise, pose ses affaires, prend
le temps d’échanger sur sa journée. Les
enfants se sont approprié le grand tableau
noir. Moi qui fais les grandes courses une
fois par semaine, je peux stocker mes
provisions facilement.
Sharing
I want a real kitchen, a large central table
where I can put the kids to work, or serve
snacks to their friends after school - a real
cooking area where pots simmer. The
kitchen is the heart of the house, the place
where everyone meets, puts down their
stuff, takes the time to talk about their day.
The kids have taken over the large blackboard.
I make a big shopping trip once a
week and can easily store my provisions.

66 _ 67
Si chaque projet est unique, notre expérience nous a montré que les façons dont nos clients « vivent leur cuisine »
peuvent être regroupées en 3 familles principales : Cuisine espace déco, où l’on aime à recevoir… Cuisine technique, inspirée
de celles des professionnels… Cuisine facile à vivre au quotidien, confortable pour toute la famille.
Cette observation a donné naissance à la création de solutions particulières ou de fonctionnalités uniques à notre marque…
While every project is unique, our experience has shown us that the ways our clients “live their kitchens”
may be grouped into three main families: The kitchen as a decorative space, where you can entertain... A cooking kitchen, inspired
by professionals... A living kitchen, comfortable for the entire family.
This observation has led to the creation of specific solutions and unique functionalities for our brand...
01
02
FoNCTioNNaLiTÉS - FUNCTIoNALITIeS
01 - Élément suspendu de 2,40 m en un seul tenant. Ouverture / fermeture
à commande électrique.
2.4-m single-piece hanging element with electric opening and closing system.
02 - Armoire Coplanaire, portes à ouverture latérale.
Storage cupboard with side-opening doors.
03 - Chauffe-plat à infrarouge et hotte-crédence.
Infrared plate warmer and extractor hood integrated in the credenza.
03
05
04 06
04 - Meuble crédence à aménagement personnalisable.
Customizable credenza.
05 - Table modulable à piétement sur billes.
Modular table with ball bearings mounted base.
06 - Armoire coulissante à branchements électriques intégrés.
Sliding cupboard with integrated power sockets.

68
_ 69
Nous avons conçu un nuancier de
couleurs propre à notre marque, qui est
un point fort unique pour 2 raisons :
• la gamme est cohérente, avec des
choix de couleurs permettant de les
associer en harmonie,
• les coloris se déclinent dans la gamme
des matériaux proposés, permettant
de choisir ces derniers en fonction de
l’usage et du budget, sans remettre en
cause la conception retenue pour le
projet.
We have created a colour chart specific
to our brand, a unique highlight for two
reasons:
• the range is coherent, with colour choices
providing for harmonious associations;
• the shades are applied across the full
range of materials offered, so you can
choose them based on usage and budget
without calling into question the design
chosen for your project.
Avec un choix de plus de
3000 teintes, nous mettons
à votre disposition, si besoin,
l’étendue quasi infinie du
nuancier Sikkens couleur
concept.
With a choice of more
than 3000 hues, we provide
you, if necessary, with
the nearly-infinite Sikkens
concept colour chart.
L’aMBiaNCe - AMBIANCe
Les tonalités « marron »
Brown tones
Les gris chauds
Warm grays
Les gris froids
Cold grays
Les couleurs acidulées
Tangy colours
Les couleurs « terre »
Earth colours
Les tons neutres
Neutral tones
Les « bois »
Woods
Les « bois ébénisterie »
Exclusive woods
6 exemples du traitement couleurs pour le même projet.
Les ambiances sont pourtant spectaculairement différentes.
6 examples of different colours for a given project.
The ambiance is spectacularly different in each.

70
_ 71
LES MEUBLES
Le Stratifié Direct
ou mélaminé
Support aggloméré surfacé d’un
papier mélaminé, son toucher
est légèrement grainé. Bonne
restitution des couleurs. Bonne
résistance à la chaleur, à la lumière
et aux produits domestiques. Une
solution économique.
S** r*** p*
Le Stratifié
Panneau à base de bois replaqué
de feuilles de cellulose, surfacé
d’un papier mélaminé à haute
pression. Grande résistance
et grandes facilités d’entretien,
hydrofuge et imputrescible.
Permet des effets matières et
des touchers variés.
S*** r**** p**
Le Matrix
Support aggloméré surfacé d’un
papier mélaminé à pression
élevée pour l’obtention d’un
gauffrage. Effet de matière type
bois sablé, au toucher doux dans
le sens du fil.
S*** r** p**
Le Solid Gloss
Support panneau de fibres
moyenne densité surfacé
d’un papier mélaminé et
application d’un film de résine
à moyenne pression. Brillant,
bonne profondeur matière,
toucher glissant. Excellentes
performances.
S*** r*** p*
Le placage Chêne Fine Line
Façade recouverte d’un placage
chêne 8/10 e d’épaisseur. Sa
réalisation fine line garantit son
homogénéité. Recouvert d’un
vernis hydrosoluble extra mat.
Produit naturel, au toucher
chaud, cette matière absorbe
la lumière.
S**** r** p***
Critères d’évaluation des matériaux
Sensorialité ; croissante de * à ****
résistance ; croissante de * à ****
prix ; de * plus économique à **** plus coûteux
La Laque Structurée
Panneau fibres moyenne
densité apprêté avec hydro
UV, laque monochrome et fini
d’une couche microbille.
Tenue aux chocs renforcée .
Aspect granuleux, bonne
restitution des couleurs.
S*** r**** p**
La Laque Soft Mat
Panneau fibres moyenne
densité apprêté avec hydro
UV. Laque d’une matité de 1 à
5 gloss, vernis anticrayonnage.
Cette finition exclusive
offre un toucher légèrement
caoutchouteux.
Bonne capacité d’absorption.
S**** r*** p**
La Laque Brillante
Panneau de fibres moyenne
densité apprêté UV. Laque
monochrome vernis brillant
à 90 gloss. Éclat de la couleur,
profondeur de la brillance,
toucher lisse incomparable.
Grande spécialité Hardy Inside.
S**** r*** p***
Le placage Ébénisterie
Grand Brillant
Façade recouverte d’un
placage 8/10 e d’épaisseur. Sa
réalisation fine line garantit la
stabilité de son décor. Finition
vernis grand brillant, toucher
soyeux et profondeur matière
incomparable. Dans la grande
tradition de l’ébénisterie
française.
S**** r** p****
L’aluminium
Façade épaisseur 19 mm
recouverte de 2 feuilles
d’aluminium massif de 1,2 mm.
Matière noble, mate et
homogène. Toucher à la légère
sensation de fraîcheur.
S**** r** p****
fURNISHINGS
Direct Laminate
or melamine
An agglomerate base with a
melamine surface layer, it is slightly
grainy to the touch. Colours clearly
rendered. Resistant to heat, light,
and household products. An
economic solution.
S** r*** p*
Laminate
Wood-based panel laminated
with cellulose sheets, with a
high-pressure melamine surface
layer. Highly-resistant and easy to
maintain, water-repellent and rotproof.
Provides for varied material
effects and textures.
S*** r**** p**
Matrix
Agglomerate based with a
high-pressure melamine surface
for an embossing effect. Soft to the
touch, sanded wood-like effect.
S*** r** p**
Solid Gloss
Medium-density fiber panel base
with a melamine surface layer and
medium-pressure resin film. Gloss,
good depth, slick texture. Excellent
performance.
S*** r*** p*
Fine Line oak Veneer
facing covered with 8/10 th mm
thickness oak veneer. fine line
production guarantees uniformity.
Coated with extra matt waterbased
varnish. Natural product
with a warm texture, this material
absorbs light.
S**** r** p***
Material evaluation criteria
Sensoriality; increasing from * to ****
resistance; increasing from * to ****
price; from * most economical to **** most costly
LeS MaTÉriaUX - MATerIALS
Structured Lacquer
Medium-density fiber panel primed
with water-based monochrome UV
lacquer and finished with a microbead
layer. Highly impact resistant.
Grainy appearance, colours clearly
rendered.
S*** r**** p**
Soft Mat Lacquer
Medium density fiber panels
primed with water-based UV
lacquer. 1 to 5 gloss, mark-proof
varnish. This exclusive finish results
in a slightly rubbery texture. Highly
impact absorbent.
S**** r*** p**
High Gloss Lacquer
Medium-density fiber panel primed
with 90 gloss monochrome UV
lacquer varnish. Bright colour, deep
brilliance, incomparably smooth
texture. Hardy Inside specialty.
S**** r*** p***
Very High Gloss Veneer
facing covered with 8/10 th mm
thickness veneer. fine line
production guarantees stability.
High-gloss varnish finish, silky
texture, and incomparable material
depth. In the grand tradition
of french cabinet-making.
S**** r** p****
Aluminium
19-mm thick facade covered
with two 1.2-mm sheets of solid
aluminum. Noble material,
matt and uniform. Slightly cool
to the touch.
S**** r** p****
LES PLANS DE TRAVAIL
Notre gamme de plans de travail présente plusieurs avantages déterminants :
• Design. Ils se positionnent au même nu que les façades de meubles, avec l’effet visuel de meubles de séjour.
• Personnalisation. 4 épaisseurs au choix : 12, 25, 50 et 75 mm (les 2 dernières adaptées à l’intégration de plaques vitrocéramiques)
• Ergonomie. Grâce à la possibilité d’utiliser des plateaux de hauteurs différentes selon les fonctions.
WORkTOPS
Our range of worktops has several decisive advantages:
• Aesthetics. They are flush sitting with the facade and have the visual effect of living room furniture.
• Customization. 4 thicknesses to choose from: 12, 25, 50 and 75-mm (the last 2 appropriate for integrating ceramic glass cooktops)
• Ergonomics. With the possibility of using platforms at varying heights depending on function.
pierre composite
93% quartz, non poreuse. Les
qualités d’un produit naturel et
un visuel homogène. Finition lisse
ou mate. Confort d’usage, facilité
d’entretien, résistance optimale.
inox
Acier inoxydable 304, les qualités
d’un usage professionnel. Idéal
pour un usage intensif, son
vieillissement -rayures- fait partie
de son charme.
Composite stone
93% quartz, non-porous. The qualities
of a natural product and uniform
visual aspect. Glossy or matt finish.
Comfortable to use, easy to maintain,
optimal resistance.
Stainless steel
Stainless steel 304, qualities for
professional use. Ideal for intensive
use, aging -scratches- are part of
its charm.
Verre trempé
Finition lisse ou mate. Le trempage
du verre est réalisé après usinage,
améliorant ses performances
mécaniques et limitant les
risques de rayures. Sa définition
« extra blanc » donne aux
couleurs un éclat extraordinaire.
Bois lamellé
Nous avons sélectionné des
essences imputrescibles et des
bois durs. Bois huilés pour les nourrir
et garantir leur bon vieillissement.
Une atmosphère chaude, et même
des senteurs (olivier).
Tempered glass
Glossy or matt finish. Glass tempering
is performed after machining,
improving mechanical performance,
and limiting the risk of scratching.
Its “extra white” finishing provides
extraordinary brilliance to colours.
Laminated wood
We have selected rot-proof tree
species and hard woods. Oiled
woods to feed them and guarantee
good aging. A warm ambiance and
even aromas (olive tree).

72
_ 73
DESIGN
GODEFROY DE VIRIEU
ET ANNE-LAURE LESQUOY
Diplômé de l’E.N.S.C.I (École Nationale Supérieure de
Création Industrielle), Godefroy de Virieu donne une
impulsion nouvelle à des productions artisanales et
industrielles au travers de nouvelles applications et
de nouveaux usages.
S’intéressant aux matériaux, étudiant de près leurs
techniques de transformation, sa démarche est nourrie
d’un esprit de prospective, d’innovation et de justesse.
L’éclectisme caractérise le parcours d’Anne-Laure Lesquoy.
Diplômée de L’U.T.C. (Université de Technologie de
Compiègne) puis de l’E.N.S.C.I , elle aborde des sujets aussi
divers que le mobilier, la signalétique, les arts de la table, et
même des scénographies, événementielles ou pérennes.
Godefroy de Virieu and Anne-Laure Lesquoy Design
A graduate of the ENSCI (french national graduate school for
industrial creation), Godefroy de Virieu gives new impetus to
craftwork and industrial production through new applications
and new uses.
Taking an interest in materials, studying their transformation
techniques closely, his thought is prospective, innovative,
and accurate.
Anne-Laure Lesquoy’s career is characterised by eclecticism.
A graduate of the UTC (Compiègne technological university)
and then the ENSCI, she has broached such diverse subjects
as furnishings, signage, tableware, as well as event and
permanent scenography.
Visuels non contractuels
Éléments de compartimentation
Modular compartments
LeS aMÉNaGeMeNTS iNTÉrieUrS
INTerIor DeCorATIoN
range range-couverts couverts
porte-bocaux
range Cutlery couverts rack
jar holder
Clayette empilable Stackable crate Compartiments tiroirs
Drawer compartments
intérieurs bambou et néoprène.
Cette gamme est construite sur l’association
de deux matériaux complémentaires : le bambou
et le néoprène.
Le bambou, naturellement imputrescible, léger
et résistant structure l’ensemble des éléments.
Le néoprène, mousse élastomère couverte
de textile élastique, tapisse le bambou là où
l’amortissement des chocs est nécessaire et
crée des compartiments souples pour accueillir
tout ce qui doit être maintenu, quelle qu’en soit
la forme.
Toutes les parties en néoprène se retirent aisément
pour être lavées en machine.
Confortablement installé, astucieusement
maintenu, tout entre et sort des tiroirs en
douceur… et en silence.
Bamboo and Neoprene Interiors.
This range is constructed with the association
of two complementary materials: bamboo
and neoprene.
Bamboo, naturally rot-proof, light, and resistant
structures all elements.
Neoprene, an elastomeric foam covered by elastic
fabric, covers the bamboo where impact dampening
is necessary and creates flexible compartments
to house everything that needs to be maintained,
regardless of shape.
All neoprene parts are easily removed for machine
washing.
Comfortably installed, shrewdly maintained,
everything goes in and out of drawers gently
and silently.

74 _ 75
Des cuisines conçues
et fabriquées en France.
Depuis sa création, en 1960, la société
est un acteur de l’aménagement
d’espaces de vie, pour la cuisine et
pour le bain. Design et innovation,
architecture et décor sont ses maîtres
mots. Implantée en Bretagne, son
développement est européen. Il lui
permet d’innover en permanence et
d’investir dans les technologies les plus
performantes.
Kitchens designed
and manufactured in France.
Since its creation in 1960, the company
has been active in fitting-out living
spaces, for the kitchen and bath. Design
and innovation, architecture and decor
are its keywords. Located in Brittany,
its development is European. This has
allowed it to continuously innovate and
invest in higher-performance technologies.
La qualité
comme première exigence.
La recherche de la qualité optimale est inscrite à tous les niveaux de l’entreprise,
qui assure la maîtrise de ses fabrications depuis leur conception. Elles répondent à
la norme NF Ameublement Exigence. Tout est mis en œuvre pour la qualité et la précision
de leur installation. Sous la marque Hardy Inside, l’entreprise a fédéré un réseau
de concessionnaires, véritables professionnels de l’agencement, qui répond aux besoins
des consommateurs les plus exigeants.
quality
as a Top Requirement.
The quest for optimum quality is inscribed at every level in the firm, which controls fabrication
from the design stage. They meet the “Nf Ameublement Exigence” standard. Everything is done
for quality and precise installation. Under the Hardy Inside brand, the firm has federated a network
of dealers, genuine professionals who fulfill the needs of the most demanding consumers.
L’eNTrepriSe - THe CoMpANY
L’environnement
comme une évidence.
L’obtention, dès 1997, de la Certification ISO 14001,
a placé Hardy Inside en précurseur.
Sa démarche de réduction de ses impacts
sur l’environnement implique l’entreprise
à tous les niveaux : réduction des émissions
de composés organiques volatils, réduction sonore,
tri et recyclage des déchets, et remplacement
du PVC par ABS moins polluant, remplacement
des solvants par des laques et vernis hydro,
réduction de la consommation en énergie…
The environment,
obviously.
When it obtained ISO 14001 Certification in 1997,
Hardy Inside became a forerunner. Its environmental
impact reduction scheme implicates the firm on
all levels: reducing emissions of volatile organic
compounds, noise reduction, sorting and recycling
waste, and replacing PVC with less polluting ABS,
replacing solvents with water-based lacquers
and varnishes, reducing energy consumption…
Hardy Inside signe également une gamme de cuisines classiques et provinciales…
Hardy Inside also signs a range of classic and country-style kitchens…
… et une gamme de salles de bain.
… and a range of bathrooms.
www.hardyinside.com www.hardyinside.co.uk

www.hardyinside.com
www.hardyinside.co.uk
\NOUVELLE VAGUE - RCS NANTES B 339 786 493 - Photos : RELOAD STUDIO - D. LECOCQ - Nous nous réservons le droit de modifier les caractéristiques techniques, les matériaux et les modèles. Des variations de coloris sont possibles à l’impression. 10/09