Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

LES INSCRIPTIONS ARMl^NIENNES D'aNI. 60
que (itnix maisons en face de l'église, un grand champ de 100
cliéiiices, à Békiieiitz, un (autre) ;i Miqès, du côté de la conduite
d'eau de Béklieiitz, c'est-.'i-dire à l'eghpeghik. Maintenant pour
ce travail et ces dons les héritiers doivent dire, après nous,
une quarantaine (de messes) par an : 20 pour Tiridate et 20
pour la dame Klioucliouch, ainsi que 2 pour Sargsik, fils de
Soglioinon; faire notre mention, sans opposition, jusqu'à l'ap-
parition du Fils de Dieu, et personne n'osera détourner les
revenus de Saint-Sauveur, établis par nous. Si quelqu'un ôtait
et éloignait notre int'moire, que lui-même soit éloigié de la
gloire du Fils de Dieu, (et qu'il soit) maudit, dans la mort et
dans la vie, par les 318 (Pères). Ceux qui exécuteront cet écrit
sont liénis. Amen. »
Li;jne I : //nu^tit" pour llnupi.iilçu. — .j
: 'hi;Lnfiq pour
'i'ii"i;t{, donc n se prononçait vo, en 1103! — et 10 : on notera
la forme très ancienne m^ij i)our la forme courante mj^, surtout
à côté d'une expression tout à fait moderne, comme t^ti^feijLn^î.
n/iiliiiii (1. 10). — 15 : iiiiîiiifiiiiîtn et »\iî/iniiiLn pOUr iiiiîiuniiiiîrni l't
i\i)/iiiiii^Ln^ . i() : i^iuhuiiumsi pOUr âuiijiiiii>iiin