Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

G'I RKVUE DE l'ORIEXT CHRÉTIEN.
commencement jusqu ['à la flinde ra[nn|ée; et que cette [rec|ommandation
au nom de mes parents et de mes sœurs soit observée
coin[m je il est inscrit, ju|s]qu'à rapparition du Fils de Dieu au
ciel. Si quelqu'un, qui que ce soit, s'y oppose et dimi[nue ou]
tente de soustraire les revenus de mes dons Dieu (?) éternel;
mais ('^) ceux qui exécuteront cet écr|i|t, l'inconcevaljle du
Christ Dieu, qui [est vivant éternellement.] Amen. »
Col. I, ligne 5 : «uJ/i^i uii^nmiu^m/i est composé du mot arabe
j^A = « prince, chef » et du persan ^i-^-i.-.^ = « commandant
en chef de l'armée », donc notre mot signifierait : » généralis-
sime ». iJ^uiKjiijjiÂtf est un nom de famille composé du géorgien
uii.Koo = « épaule » et du ô^^aîr^o = « longue », qui correspond
au Longuemain historique. — Ô-6 : lîdiL/jmi/injipixi m-^um-^liu
est un titre géorgien signiliant « chef des adjudants », géorgien
;i.)ri(ii.i(')(0('^)(ii ;')l'r)ù;)'"'- le nuarie que Siuïinnnnnnpiu lunLni^u. — [) :
J^iiiiiui/iiiiTi et ^/i/iiitii/i pour ShltinuinuiL et t/ifeiifen/i. — 13 :
tuiHL pour /.uiiii.; ce qui prouve encore ce que j'ai avancé dans
le N° 9. — ]'t yiiij pour ^nn. — 10 : «iiiiiiîrnLii pOUr luii^iiijiiiiL^iij .
— 18 : OiiKiiiiiiiiiïi/i pour Oimiiiinn . — 18 et '21 : AmiLiunL/J/iLTi pour
oiii(i_iiiiiil/i;/ii_/j .
Col. Il, ligne I : iijiiiuijini_t{i pour niimnnLtf •
Sans date, mais elle est sûrement postérieure à l'année 1191
de notre ère. — Figure if G.
29
ANI. — Sur le mur intérieur de l'église de Saint-Jean, située
sur les rochers de Qiz-qalé (le n° 9 du Plan); au-dessus de la
porte gauche de la sacristie :
1. iiri>iiin\iiv,sr.i'hiii'.:,nii'hi'>siih
:{. h%nh'l,hHl\IHU'hnhhN'i\
',. 'hhhi'Hvii\i'nri\im\;{iin
1 ranSCriptlOn : l/nL^ip tL JLiiiiiiipuii_/i< uiiuiniunuittL nn 11 uiiiu
/^Ull/IIIip^I, //lIlVll/jUip^llUj^ (/'•) i,L /'Lllll/t/l (7'.),
jihiiiiiin iiiiiiiii «iiiiiiii :