Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

LES INSCRIPTIONS ARMÉNIENNES d'aM. 49
liminaire ou du vendredi de carême ils célébreront 8 jours
(ruffice), à des jours libres. Or, si l'un des prêtres de ces
églises s'oppose à cet ollice, ou le néglige et laisse passer les
j'>urs, qu'il soit maudit du Père, du Fils, et du Saint-Esprit
et des :US Pères, et que sa part soit avec Judas le traître;
mais que celui qui accomplira cet écrit soit béni. — l'ar
Guéorg. »
LiLTiie I : :,„„5 pour tu.^n^ . — .{ : [,âh pour/,.Mt . ^.m,,„,„„j,„
P'jur (i«iji«,j„. — .5 : uLUmli signilie « chambre », mais j'ai
tra.liiit .. chapelle », comme le sens l'exigeait. — 9 : ...^.Lt pour
unMh, du verbe u,n.Uâ . — 10 : nLpp„/J,„L"j forme vulgaire
pour nLpp,..pn,.g, génitif pluriel de nLpp,„p, ce dernier "avec
la d.'sinence vulgaire -„,t/, forme le nominatif pluriel. —
Il
: ipL
pour t^t. _ 12 :
iiiïiyLt pour lulijnLgiullç .
u^^bp^.u pour u,;jt,.,.„L„,
La date 489 de l'ère arménienne correspond à la date 1040
de notre ère. — Figure n' 4.
17
ANI. — Sur le mur extérieur de l'église de Saint-Sauveur
(le n" 6 du Plan), côté oriental :
//•/.
^
1 . +
l'inïHi'Hihi'.iiu.hi'iihin'.'iii 'I lU'Minh'hbdh^- a
2. UhbHIU'lW'H'UilMill'hl'VXll'UllNl.i'il' ('.7,
Transcription : /• '/.l'/J-
f7„..„^„,î,/,„,
/,./
»•.„,,,;,„,./,„,, ^/.i,/,,/,
Traduction : . En 189, moi, Aplgharip, jai conslruit :{....
et j'ai donné à ce Saint-.Sauveur des hôtelleries de rapporte?)... .
La date IS'J de l'eic arménienne correspond à la date 1040
de notre ère.
18
A.M. — Sur le mur extérieur de léglise de Saint-Sauveur
(le n r, du Plan), côté méridional :
OKIE.NT ClIflKTIKN.
[29]