Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

424 REVUE DE l'ORIEXT CHRÉTIEN.
5. Salut à ton imat;e et à l'image de ton Fils! Je (te) supplie,
Marie, mère d'Adonaï.
Voici que le flot puissant de l'égarement arrive sur moi
pour submerger
Mon navire et mon rivage.
En dehors de toi, je n'ai aucun (secours).
6. Salut à ton image qui est agréable à contempler!
Salut aussi, en même temps, à l'image de ton Fils!
Couronne de la dignité de Pierre, Marie, tu es plus res-
plendissante que le topaze (1).
Lorsque j'offrirai une hymne à tes miracles utiles,
Couvre-moi, (qui suis) ton serviteur, de ta clémence, comme
d'une tunique {i).
7. Salut à ton image qui possède un parfum de sainteté,
Et salut à l'image de ton Fils dont la vue réjouit !
Marie fut la foi de l'apotre André, autrefois.
Voici que, pour le miracle (que tu as fait en faveur d'André),
je renonce à ma vie (sur la terre) éphémère.
Le monde est (phémère; la concupiscence est éphémère :
tout est éphémère.
8. Salut à ton image dont l'ombrage (est fourni par) l'aile des
Anges !
La iieauté de sa splendeur, c'est la splendeur du Christ.
Mère de Jacques, par la grâce, Marie est la maîtresse de tout.
Voici que tes serviteurs, en des paroles de cantique,
disent :
La gloire, l'honneur et l'adoration conviennent à ta
royauté.
K'/"'ï : dp hCf9" '. De la même manière, nous pouvons rapprocher