Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

356 REVUE DE l'oIîIEXT CHRÉTIEN.
N° 1
XIII'' siècle. Portefeuille de toile verte avec dos en cuir jaune.
Papier oriental déteinte rougeàtre ou crème. 279 folios qui ont souffert des
vers, particulièrement au dos. Cahiers : les feuilles sont séparées pour
la plupart et se présentent dans un grand désordre; les signatures ont
disparu. Dimensions de la page : 388 >< 292"; de l'écriture : 328 >:
SOS; sur deux colonnes avec un espace de "JG "" entre elles : 38 lignes
à la page. Ecriture : nuskhuri arrondi et régulier. Titres et initiales en
minium, parfois encadrés en couleur verte. Encre brune foncée. Ponctuations
:.,:,:•'
Mémoriaux : Fol. Gr», dans l'espace libre à la fin de l'introduction,
mémorial du fils royal Démenti : dix lignes en mkhedruli commencement
du XVlll'' siècle. ,-1 ')J5 3^6 : (pdorq^oî : 2330-) : poCobp.irâOoôygyoTif:! ;
yejQog^l. : yi,v';().ir>;)b : ciy i;)l> Uc^gaflio : 0003 ygoGo : 393 ()g : QCQrogoeja.i :
ÇfâotQ^b : j^K5;>;:ll> : flcjobbgB;] : ^fg^sj^cq : ôoÛ'btomgjmo : ligSo doôjo-
(1^)86 ('/) : 306Q; 9g6ogoîô.i : ô6d55K!OT : [o~96 : ro^-)~6Q6 : SggoGfQOîl-.
i, [...] .>0ob
b.S.ygigOgnKjcîabo).') ^""co ogo 3~ço 5çogccî8... .b^bb...
Ce folio lr° n'appartient pas à Tintroduction; celle-ci va du
fol. 2r" au fol. 6v"; partie non conservée dans l'édition de
E. Takaïchvili, 8005-
3.sfo-g5ob3CîoTO.bœ.VQ icoiBibg çq^ 35TOoçmgbo ro^ bbg5co.~» 990(^-
^cîOcoà a.ba)m,~>Q (o.yogaiBgÔiiQ çgb^çj^agGooi \îog5ob6Q. cora.Sgçj'
6c5o56 ib 0îôS8gCT.Q ço.^ .'looGo ajbignSgGo çobgoOTobBo. bp^c"""^
ôgw(16gçr>ob.S5.sr) ^^êSmgçn-'.'^rp om.'ifogO.sG.'^ Bgô^foob.s ;l.>i"lob5
gojPSgJlob SogPS : Commentaire de nos saints et bienheureux
Pères, les patriarches d'Alexandrie, Athanase et Cyrille et
des autres, venus après eux, sur le livre des Psaumes, c'est-à-
dire, les ir)0 psaumes de David : il fut traduit du grec en
géorgien par le bienheureux Père Éplirern.