23.06.2013 Views

Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

P<br />

LES INSCRIPTIONS ARMÉNIENNES d'aNI. 325<br />

c. ci.v;!ii':n'.i"jv:hiiiii'i^iM o liurifiiulill,<br />

itnnhti luiitnîini pLnii)iui '^lii.lijLnlt lliiifiAill/iii, f/Miiliriiii/i L/'"»^]. "L<br />

iNuniiiijfi, Li- iiait.iii/jLiJ'ifiiJ :<br />

Traduction : « Kii (571, par la grâce du Christ, sous le gou-<br />

vernefmentj du pieux atabek Ivané (I), <strong>de</strong> Chalinchah (I) et<br />

d'Avag, moi, Éghbaïrifk, sjerviteur <strong>de</strong> Tigran, monseigneur,<br />

par sa charité j'ai cons irjuit ce monument en souvenir (<strong>de</strong><br />

nioi|, <strong>de</strong> mes parents et [<strong>de</strong> mes en fants. »<br />

Lignes 1-2 : mlipni.pitJi pour uit/'nL|i?^7LL est à noter. — D'apiès<br />

Marr [liiiUctiii etc.. Inscription n" -2).<br />

La date 671 <strong>de</strong> l'ère arménienne correspond à l'année 1222<br />

<strong>de</strong> notre ère.<br />

54<br />

ANI. — Sur une tour en face <strong>de</strong> la double porte <strong>de</strong> Glidzor,<br />

au-<strong>de</strong>ssous d'une croix :<br />

1. ïïi'i"i\i>iirv.i'hi"i'.hu^l,u.<br />

Transi'iiptlon : llnup^- Imu^^n ^m^i/Juiiitu (^.'i twL/in\/i/. /, : ll^i', -.<br />

Traduction : « Cette sainte croix est l'intercesseur (?) d'.\rlutz.<br />

671. »<br />

La date 671 <strong>de</strong> l'ère arménienne correspond à l'année 1222<br />

<strong>de</strong> notre ère.<br />

55<br />

.\M. — Derrière la cita<strong>de</strong>lle, sur une tour contiguë à la porte<br />

menant vers Tsaghkadzor, au-<strong>de</strong>ssuus d'une croix :<br />

1. IIW.<br />

1. tiV.irilh'hî\ribUUV.I"hl'<br />

L'3]

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!