Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

LES INSCRIPTIONS AKJIÉNIENNES h'aNI. 319
47
AM. — Sur ICxlérieur de la seconde tour, à gauclie de la
porte principale (le n" 21 de notre Plan) :
I. l'I'tlIhlIiil.-r.hlII'U'
2. h'hfhl'Sh-l'llhl'fl.-llinVh'h
.{.
r..s7//7'r./"///'/;/.///'//7'/'
',. ii"n'.iu\i.i\i'()r.:.o.r.i'.Lhr,i'-i,i;ni>
:,. in'.i'2i':i,iiviri-iir.i"i'iu{i'
7. nhfM'innii'srirhi'
8. Uhu'hin.
Transcription : /' jîïnLiui^iuîj^ui llhb, jîinjj^J^LL 7'ji^n(innii^i, ^i
inLiiiiLM/iinljn iliuliniuui/mtrriu /unLnl~u, iiii)/in iiuiiKiiiuiiun (»in'^L"J'«u">/'
((• ^/luLn/i fifiiriAlJjJjii ;J /'f>P /fli'/rfllllf P funlu^LlJp, nuLu llt2Lnqp n
'hnhuuinu untinLii^ n iiç"/' liuli : Ifniil^nu :
Tratlurtion : « En Oiiri, par la giàce du Christ, sous le gouvernement
de Cha|lincliah] (I), mandatortha-kliousès et amir
spaçalar, j'ai construit ce monument|. Vous qui lisez (ceci),
nous vous prions, souvenez-vous de nous en Jésus-Christ,
Notre Seigneur. — Siniéon. »
Licrne 2 : la forme int{ini_pLiuL pour in/,^iniptiiiîi est à noter.
La date 6G.j de l'ère arménienne correspond à l'année 1216
de notre ère.
48*
AM. — Sur le mur de l'église géorgienne, côté méridional :
hlà-llh. llUh.
him'l''HII'l;