Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

LES MONGOLS LT LA PAPAUTÉ. 21
Autre [chose]. Vous m'avez envoyé (1) ces paroles : « Vous avez pris
« tous les territoires des Mâjar et des kirisliïn (2) ; je m'en étonne. Ditcs-
€ nous (luelle était la faute de ceux-là? (3) » Ces tiennes paroles, nous
ne les avons pas comprises non plus. L'ordre de Dieu, Cingiz-kliân et le
Qâ'ân (4) l'ont envoyé tous deux pour le faire entendre. .Mais à l'ordre de
(1) Ici et plus loin, je lis -'il, forme archaïque de la i° personne du pluric
pour -M.
(2) La traduction latine parle ici de la mise à mort de tant d'hommes, • et
ma.\imc christianorum, et potissime Pollonorum, Moravorum et Ilungarorum .
La forme Mâjar est r('j,'ulii're pour le nom des Magyars ou Hongrois. Kirislân
ne peut représenter que le nom des • chrétiens • en généial; j'ai signalé dans
une note précédente la présence du même mot, sous la même forme, dans unn
lettre mongole d'Arghun do l-'90. On voit que la traduction latine introduit des
noms de peuples que la lettre persane de Giiyiik ne contenait pas, et qu'il n'y
a guère de vraisemblance qu'ils se soient trouvés dans sa lettre mongole. On
remarquera toutefois que la vereion latine de la réponse /de Guyiik est ici
étrangement voisine du contenu de la lettre d'Innocent IV Cum non solum -
tel qu'il est exposé par Plan Carpin aux premiers Slongols qu'il rencontre en
Russie méridionale : • ... mandabat praeterea [Dominus Papa] quod mirabatur
de tant