Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

l'onomasticox d'elsèbe dans unk traduction syriaqli:. JGO
Thaductiux. — Pharan est la ville qui est situé.' au-dessus de
[l'Arabie], près du désert des Sarrasins, par où passèrent les
enfants d'Israël, quand ils quittèrent le Sinai; [elle est située]
au delà de l'Arabie, vers le sud, éloignée dAila vers l'orient à
[trois jours] de route; [dans le désert] de Pharan, dit l'Éiriture,
haliita Ismaél, de qui viennent les Ismaélites. Il est dit aussi que
Kodolo'omor tailla en pièces ceux qui étaient dans Pharan,
c'est-à-dire dans le désert.
Sarrasinx a été rendu U^ par S. — Dans le iléxerl de f/laran om. (;,(|ui
aoi;la leron de S, quoique eu partie perdue, est certiine et confirme 11.
105
Traductiox. — Pulistim, qui est appelé maintenant As-
cal]on; et la région qui l'entoure est connue (sous le nom de)
Palestine.
lOG
Traductiox. — Le puils du serment; i-'est celui que crrusa
(Abraham, où] il jura. 11 est maintenant appelé Birseba' dans la
Géraritique.
107
''^ - '•" -/ )oot pô^i [sl,1 ly-nyiat ) oy^i jtj-s —
[40]
«ot
•ouJ^l