Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

266 REVUE DE l'orient CHRÉTIEN.
« poilu ». L'Écriture dit aussi que celui qui habitait le lieu de
Séïr avant Ésaii, était appelé Horréen, celui que massacra Kodola'omor;
et Isaïc mi'ntionne Séïr dans sa vision sur Édom.
Édom\ de la terre pr. G. — entièrement velu et il était épais] TEtp'/r.JTo
fàp, SXo; Saajî (ov G: 5aaJ; a les deux sens de « velu « et « épais •, S a
choisi le second.
98
.rr. . \f^ o,) n nm ) ^^ . 1 Vil; vQ..».aO... , ''^.^ .)Kn O OIi 'i
^b^^o/; .^ôi ^o-nl^^^ ôt^J^^/ ^CL^ );oi; po/ ^.«j s£oaq . tV)Q-.
Traductiox. — Salem, ville de Sicliima, qui estaussi Sichem,
comme dit l'Écriture. Il y a aussi jusqu'à maintenant un autre
village dans le voisinage d'Aelia, à l'occident. Il y a aussi une
autre Silumiya dans la plaine au huitième mille de Scytho-
polis. Josèphe dit que celle-ci est Salem, sur laquelle a régné
Melchisédech et il dit qu'elle estlerosolyma, et a été finalement
appelée Jérusalem.
^lus.s-/] om. G, qui finit à autre village. — Silumiya, aujourd'hui Tell ar-
Ridga, où se trouve le wely Sayli Salim. est le lieu où baptisait Jean-Bap-
tiste. — Le Salim, voisin de Jérusalem, serait Ilirbet Dor Sellam. à 4 kil.
environ au S.-S.-E. d'Kmmaus-Nicopolis.
09
oôc .•)—OL.iOQ_oo JLia.. ^^^ It-^t^o oôto ^j ^£o6 .;»)-»
[4-2]