Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

262 REVUE DE l'orient CHRÉTIEN.
j.^^/; ).^>.jl» chjlîo yx^il )ii -.j-sto pè/ )!/ ..j-maLs K^oo
Traduction. — Sidon, ville célèbre de Phénicie; autrefois
elle était la frontière septentrionale des Cananéens, et en der-
nier lieu de la Judée, car elle fut de riiéritage d'Israël: elle
échut en partage à la tribu d'Aser, mais l'Écriture dit que la
tribu d'Aser n'en chassa pas les étrangers.
Nous avons traduit jiar étrangers àXXoçùXou; du grec, rendu par le
89
vrr>n°> . rem .o ^; oi^ «ot^ ...^ai^wl^ jjuâo ..ioi/ vn^v i; )jL*f
^ocsK.:^ •.i j^ji^^^) ^6i )£o_aâ
Tradi;ctiûx. — Senna'ar, plaine de Babylone, où la tour fut
bâtie, d'où sortit Assour pour bâtir Ninive. Josèphe le mentionne
en ces termes au premier (livre) de l'Archéologie : « Au sujet
de la plaine qui s'appelle Senna'ar, dans la région babylo-
nienne, Estiaios s'(en) souvient quand il dit : Après donc que les
prêtres eurent pris ce qui avait été sauvé de Zeus guerrier, ils
vinrent à Senna'ar, qui est Babel avec des holocaustes. »
Arch., I. 1, "i, éd. Dindorf, p. 14; éd. Nabor, p. ?5, 2 119. —La dernière
phrase a été mal traduite par S à la suite d'une mauvaise coupure: la
phrase doit être restituée d'après G : « Les prclres qui purent s'échapper,
prirent les objets sacres de Jupiter le guerrier ('EviiaXiou) et vinrent à Sen-
na'ar de Babijlonie. »
[38]