23.06.2013 Views

Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

L'oNOMASTICOX d'kUSKBE dans IXK TnADUCTIO.N SYRIAQUE. -Hl<br />

TnADUiTiox. — Ratham. Ranioth Parés, Rasa, étapes <strong>de</strong>s<br />

fils (l'Israi'l lians le désert.<br />

G : l'âOixa. rraOaô; Tûiv uiûv lîo»/,). : II : /Uit/ima in ilesirto casira ptioritm<br />

Israël. Hemmon Farea. itlii filii Israël raslraini'laii sunl. Res.ta castra<br />

filiorum Israël. S se place entre les <strong>de</strong>ux textes et pourrait rej)résenter<br />

l'état primitif. Klostermann a restitué d'après H.<br />

. v^ .^^j j-^ 1 i; )K—uoi_3 .-01 l^s. I .» v> laio/i —<br />

86<br />

Traductiun. — Ranintli, ville sacerdotale <strong>de</strong> la tribu <strong>de</strong> Gad,<br />

un <strong>de</strong>s refuges dans la Galaaditi<strong>de</strong>, et maintenant elle fsi<br />

à 15 milles <strong>de</strong> Phila<strong>de</strong>lphie vers Touest.<br />

S donne raison à G contre H (contrit orienlem).<br />

87<br />

Trai>lction. — Rékem, c'esl Pétrapolis d'AraMe, sur laquelle<br />

régna Rékem, que tuèrent les lils d'Israi'l. On le dit aussi roi<br />

<strong>de</strong> Madian.<br />

Sur Pétrapolis, comme ci-<strong>de</strong>ssus n" 4''>.<br />

88<br />

V*Ji/; {.^^..aj^o ."'^i^|i..ûû-.; jlolv.-; looi ..*ot >â/; '"''iSs^wio<br />

[37]

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!