Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

20 REVUE DE l'orient CHRÉTIEN.
Et si vous agissez selon vos propres paroles (1), toi qui es le grand
pape, avec les rois (2), venez ensemble en personne pour nous rendre
hommage, et nous vous ferons entendre à ce moment-là les ordres [résul-
tant] du ijûm (3).
Autre [chose]. Vous avez dit que si je recevais le baptême (4), ce serait
bien ;
tu m'en as informé moi-même et tu m'as envoyé une requête. Cette
tienne requête, nous ne l'avons pas comprise.
emplo\'é dans la réponse de Giiyuk me paraît s'adresser à la fois au pape et aux
• rois » avec lesquels le pape s'était abouché avant de faire partir ses mes-
sagers. Quand Giiyiik vise le pape seul, il lui dit - tu ».
(1) J'ai traduit littéralement. Le sens indiqué par VuUers pour l'expression ne
semble pas aller bien ici.
(i!) Ici comme à la ligne 27, le pluriel de kâràl est écrit kârâllân au lieu de
ktiralân, et il en est de même pour le pluriel rasTiUân au lieu de rasïdân