Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

I
L'oNOMASTICON D'RUSÈBE dans INE TRADUCTION- SYRrAQUE. i')5
Ci II ont ville d'.Xratiif après pis de l.itlii. — Aujourd'hui .ir-Uablicli. .'i
l'.!kil. environ au N.-N.-E. de Kérak, Mi'siL, Arubia l'clraea, t. i, pp. 'M^),
:tsi.
65
Tkadultion. — Masreka, ville du royaume d'Édom, vers la
Gabalène.
66
TitADiCTiox. — .Mapsaris, jusqu'à uiaiiitenanl eucore il reste
un village important (sous le nom) de Mapsar dans la Gabalène,
soumis à Pétra.
Klostermann a édité d'après Jérôme Mijisao si; ëti /.ai v3v; S a réuni au
nom la préposition cî; comme V Mimiç. Le .sj'riaquo a préféré la labiale
forte p au lieu de la douce 6. sous l'influence plionétique de s. Le ^tos
liyuri; de Mabsara est probablement Mamopsora de la descri])tion de
deorgesdeChj-pre, Abel, £'7)i'^ra/*/i('c5cec7Me /^rt/e.s/iHie/ine. R.li., t. .Wlll
lOOlti, p. 06, que Musil identifle avecBosra de Gen., .\.\.\vi, 33; Is., x.xxiv,
• >; I.X1II, I. reconnue dans Bu-^ra, à 40 kii. environ au S.-S.E. de la Mer
Morte, Arabia Peiraea, t. Il, part. I, pp. 3'..'0, 3.'37.
('.7
TiiADUCTiox. — Magédiel est aussi des princes d"Édom, dans
la Gabalène.
•:-j^oj ^j l-ûJLâKio .CH-K-/ ^l-o ^;^a^; jju./ j^i.;/ ,^)j —
68
[31]