Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

254 REVUE DE l'orient CHRÉTIEN.
S confirme la restitution de tûv dans tmv àufl tbv \^pxâfj.. — Cf. plus
haut, n" 23.
63
)KjU;.>o w^ >cl.;).^; jKJLs 0)0^0; jKJLa^o •.JLâlS>J ^)
Traduction. — Madicin, ville qui est dénommée d'après un des
fils d'Alii'aham et de Céthura, Madiam: située au delà de l'Arabie,
vers le sud dans le désert des Sarrasins, à l'orient de la Mer
Rouge; de là tirent leur nom les Madianites et ce qui est appelé
aujourd'hui Madianè; l'Écriture nomme aussi les fdles de
Moab filles de Madian, d'une autre ville, qui est aujourd'hui
montrée di'serte.
S a lu la premirro fois Madian. les deux autres fois Madiam, comme G H.
— S a lu à la lin de l'article un texte semblable à celui de V où une ligne
est tombée. (Jette phrase doit être restituée iTÉpa lottv mXtç oaclJvu|j.o; aÙT^
sXriaiov -ou 'Apvwvi xiî 'ApîojtdXew;, OÙ l'on voit que la perte du membre de
phrase est due à la répétition de la syllabe r.aX... — Le ms. V porte ÉTipa;
61
TiiADiJcnoN. — Moal), ville d'.Vrabie, de Moab, fils de Loth;
c'est maintenant Y\réopolis, citée plus haut. La région s'ap-
pelle ausisi AJoab, mais la ville Rabbath-Moab.