Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

I
I
l'onomasticon d'el'skbe dans une traduction syriaque. 249
).|jia^oo ^|-po fcocLboL oi_35 )-^^)»/; vm .\ o '=^ )v.^|.iL^
.|oo« )ot|» ).^Q.\\ ).. nt ^^JJ i3|j^ )-w..ioo 'fX^l j^j
) * -«;" .^a_v.io; 6«V-^-o [)jLio|a-.\ [^^ I
ji^— '^'-^'oo
Traduction. — Kadès do Baranée est le désert qui s"étend
jusqu'à rétrapolis d'Aral>ie, où mourut Marie et (où) Mnïse
étendit (la main), frappa le rocher pour donner à boire au peuple
qui était alté'ré. On montre jusqu'à ce jour le tombeau de
.Marie, et c'est là que Kodulo'oinor tailla on pièces les chefs
d'Amalec.
S a réuni en un seul mot IliTpa noXi; de G. — G ajoute à propos de
M.irie àva,3iîa. — Aujourd'hui 'Ain Qades, à 80 kil. env. au S.-S.-O. de
Birseba'.
47
Traduction. — Kénaz est une région des princes d'Édom.
48
1—s),. ^...V»; ^;