Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

248 REVUE DE l'orient CHRÉTIEN.
Traduction. — later, région des princes d'Édora, dans la
même Gabalène.
Musii., Àrahia Peiraea, t. II, part. I, p. 77, 240, retrouvo le nom de later
dans wady al-Watar, situé à l'ouest du Djebal Umm 'Urkan, à 32 kil.
environ au sud de Birseba'.
44
ts^l l.oo^)] oi^^.*^ ^^ci^>o jln I viN-iL^ ^^; ^/; J.X./
^f |.^eLXjSD jjji)^ j^'t^/ l^t~o ^;
Traduction. — Karnaïm Astarotli. Il y a maintenant un
grand village ;ï l'angle [...] de l'Arabie Batanée, qui est appelé
Karnéa, au delà du Jourdain, où d'après la tradition on montre
la maison de Joli. Il y a un autre village de Karnéa (?) milles
d'Aelia.
Tandis (jue S a Karnaïm une seule fois au début de l'article, G H ont
Karnaïm AsUirolli Karnaïm. — Il y a entre antjle et Arabie 5 ou lettres
illisibles sur la photographie; telle quelle, la leçon du syriaque participe
à la fois du grec vT\^ Apï^ta; et du latin in angulo Bataneae. Le mot ytovia,
simplement transcrit en syriaque, devrait être substitué à xXîtei dans la
restitution que Klosterniann propose en note. — A la fin de l'article, en
face des deux leçons de (i âv opiocç 'AiX{a; et de H in nono ab Aclia milliarn,
il est impossible de lire tioa-t « confins » ; la leçon i vi . m semble plus probable;
toutefois il n'y a aucun espace entre ce motet lo précédent pour
placer une préposition et un chiffre.
45
Traduction. — Kadès, c'est oii (se trouve) la source du juge-
ment.
J.^^ wK.^V OÔ( Jt-df.^ «Oio)^-./ w^l^l^^N JUjljLo
46
[24]