Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

200 REVUE nie l'orient chrétien.
utile (1): lance de la divinité perforante (i): ardeur (3) de
la divinité dévorante; force de la- divinité remplissant {l'uni-
vers) (4); puissance de la divinité victorieuse; fulgura-
tion (ô) de la divinité puissante; feu de la divinité bril-
lant (6); glaive de la divinité aigu; parole [l)de la divinité
redoutable (8); llamme de ta divinité merveilleuse; hache
de la divinité tranchante (9); or de la divinité rouge;
perle { 10) de la divi)iité pure; hache de la divinité aiguisée;
montagne de la divinité élevée; ardeur (11) de la divinité
brûlante (12),- foi'ce de la divinité puissante (13); majesté (M)
de la dviinité (F. 158 v° b) suréminente (15); lumière de la
divinité parfaite; {Fils du Seigneur) véritable, sauve de
r Ennemi (16) toti serviteur pour les siècles des siècles.
Jésus-Christ est la verge qui a frappé Satan; Jésus-Christ
(I) Le "sens second indiciué par Dillinann, Lex. aelh., col. iob : • jucundus.
bonus, pulchcr... » est troji étroit pour convenir ici. Le texte de Jéréniie, x.\iv, '2,
que cite Dillmann : 0»+ = flAfl : f^ao-c. : "VAr : -/p^istd; (opp. oo-ft-Tr :),
montre que le sens : de bonne qualité, bon pour l'iisaye, qui peut bien serrir
(signification du grec x?litôç) est jiri-fi'ralile dans le cas qui nous occupe.
[i) II s'agit ici de la forme n>JîC (de ù^iTÇ"V s) n. prgr. corruptura, se. «Tvavsîv v. àTvai'v, eui in textu llcbr. uiliil
respondet: -. mi-m. -V.ert : iihTî'V t (v. II>,tVV ;) 1 Reg U, 48;inde variis in
ocispootarum Abyssinorum repetitur, ut .
n->,i'.A = >iTT'V l H'J">< = Art.ft'n'i I ...
IDeg.; "LBAïl : (sc. Eliae The-sliitae) -JjeA : >iTVV : Eue. lied. I3;->^.A : Mhf
H-i
I Org. G. ...
(M) M. à m. :
grandeur.
(15) Cf. supra, p. 201, note .^. Dillmann, dans .son Lex. aelh., col. 40,'5, dit:
" fl4.'V : part, praevalens, principaiis, ut : U'^'RIJ' : A^.'V ! subslanlia ejus potior
[supereminens], Lurl. e .Mss. Colb. •
(10) C'esl-à-dire Satan.