Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

188 REVUE DE l'orient CHRÉTIEN.
33
ÉVANfilLE.
Format moyen. Ecrit à MUosia en n_a*^ife (1676 J.-C), par
vStt'phannos, de Maracli.
MCïllOVHll . — '•/'ï '""'/''"/ ii'Liiiiiuj/ïiiiiiiL piiiiLiii'^iiii t/L piiin iiiiiin-
uj/if UL. piiifLiiitifiL/iJ /f unt-nn tui-biniuntuh h ili^nunu bnuipnuli n piuntupli
it^ihynntiitç pun '^ntliiiuLttii^ uniini.'^li iiiiiçu nt^hhtui tiiAtuolinli Ll unn
U ittnnitli niuL-ntuiltiiiiliu : .Jiîn.fiiiJp niiihuiuLn bi. uiuinuttiiti (linbtlituhnu
nii%/>, nii ç ifcii/ini^îi rbnùiuhjibn, nn /iii»/i liiiiiiiuo . /> /oi//iu ^iiiinn
//'. â. /'* tt . luujih , b biujannlibniint-lfJb limlibbnLnn tnbuitvh Uiu^wbtin
bu ^1 ^rLÎiiu/^iii^nL^tJtiuîr (cloux ligiies abîmées) 'hmptjbtiii i^l'2bghg
ntinolau ntluihnb phpho'lr h"hnH^" "P
uuiiuntuL iinii iiiLbtniiiniuuu
/ii-ii *^iuiiiii iliuttinujbnnh /»l f^n tbntinntub hi-n ohnniunh biibl^htnt^nbu
bc ilonU 2'"^nh'"hl'" ^nnnm ma '//"-/i i/i^uiuiiii/ili ui^m-laii uiui'^buat^
luijçu . V"(/' ""/ "/> • * •
TRADUCTION
« Or, fut terminé et achevé ce saint Évangile à quatre
sources, à quatre fleuves et à quatre torrents, dans le pays de
Cliypre, dans la ville de Lêvqocliaê, sous l'invocation de la
sainte mère de Dieu, la très bénie et de saint Sargis (Serge),
le général, par la main du scribe Strphannos, plein de péchés,
et indécis, qui est du pays de Germanik (1), qui s'appelle
Marach, en l'an des Arméniens n.zî/>fe (= 1676 de J.-C), sous
le catholicat en Cilicie du Seigneur Sahak (2), et sous la
tyrannie de... (deux lignes abîmées) (3).
.(1) Ou (iermaiiicia, nom latin de Mararli. .Sur l'histoire de cette ville au nio3'eii
âge et sur son état actuel, voir la notice de l'ulaurier dans Recuril ilrs his-
lo)'i('iix (les croisades... Documents arméniens... (Paris, 1869), in-l'ol., t. 1. ]i. xi.v.
ii) Sahak I, catholicos de Cilicie, 1GT3-1()83.
Ci) Le texte poile an.^iiuliiuini.p\it^i , tyrannie », « despotisme »,
» pouvoir
despiitique ». Etant donné la date, il doit s'agir ici de la domination turque qui,
sous le règne de Mahomet IV, après s'être emparée de Candie en 1670 et après
avoir i-èvé de conquéi-ir la Pologne jusqu'à Dautzig, fut refoulée par Sobiesky à
Lemberg en 1675. La paix fut signée en 1676 et la Turquie gardait Kaminiec,
la Podolic et une partie de l'Ukraine.
[17]