Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

inn REVt'E np: l'orient chrétien.
Transcrit en caractères arabes, d'après les constantes phoné-
tiques du Mil" siècle, le nom de Khounsangir se présente sous
la forme t-C~j.ii, laquelle, à première vue, est incompatible avec
le nom de Samarkand ^x:»,*-. du Dj ihangousha et de la
Tarikh-i moiibarak-i Ghazani.
L'un des plus mauvais manuscrits de la chronique de "Ala
ad-Din. qui porte le numéro 69 dans l'ancien fonds persan, a,
au lieu du nom bien connu de Samarkand, la leçon énigma-
tique ^O, dans la phrase : Ls-»! ;l ji" j.^,^0 j-s-t ,.^
(JJLj à.^^ Lj (1); un autre, encore plus défectueux, le plus
mauvais exemplaire qui existe de cet ouvrage historique,
quoique copié à une date ancienne (2), l'année 700 de l'hégire
(1300), porte très distinctement la forme ^w.», qui diffère à
peine rle^C-,-, dans la phrase... j^-,
^-Cs 3.s^' .,_jr>. (oi.
ils ont liicii vu inie^& ^ sou-tmi est l'ni-alic stil/an. dont l'équivalent chinois
est ^p tivinr/. et la ti'anscriptioni|ii'ils lui ont substituée. gJX ffifl -W sou-lc-lhan,
lui est ri^'oureiiS('m(>nt équivalente, bien (jue ce mot, pas plus que le suivant, n'ait
jamais été, comme ils le prétendent, le nom d'un i-oyauinc; ^i& BB y^': muu-li-hi,
qui, dans le Yuan-ski, traduit l'arabe malik seigneur », srrait un mot mandcliou
malaklii, qui signilierait^^ - ren.ard .. et les éditeurs de l'éililion remaniée du
Vuan-shi lui ont donné la form(>]® 'jn^ ^y: ma-la-hi. Cet étalage d'érudition,
et ces fantaisies,