Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

9G UEVUR DK L'oRIKNT CIIRKTIEX.
avait oublié de le noter) est celui (\\[m-n:h, approprié plus tard
par Mer;/. Il se trouve sui' la eollinc iFAbd el-Gourneh et porte
le n" SI dans le Catalufjiie Gardincr-Weigall. Ses textes hiéro-
glyphiques ont été publiés par M. Virey, qui parle à plusieurs
reprises des « barbouillages coptes » dont furent couverts les
parois (1), mais qui n'a eu soin de n'en rien copier. Voici ce
que dit notre graf/itu : « Jésus-Ciirist, Amen. Le lieu de repos
du patriarciie Sévère. Priez pour moi, mes pères. »
Que faiit-ii entendre pai' là? La locution ha nnuoru n"a
guère qu'un sens : elle traduit les mots -/."/.(vri et -/.sity; et veut
dire ou « lit », ou bien « couche » dans le sens de concubitus.
Souvent ce n'est qu'une simple variante de cr.voo-, « lit » (2).
Une seule fois elle correspond à y.aTc./.Tripiiv (3), et ceci en dia-
lecte boliaïrique, a\ec variante lia iioutoii et équivalent
sa'idique ma iiovcoe. Aussi est-ce par « lieu de repos », ou
tout au plus par « demeure », qu'il faut la rendre ici. Pour
« tombeau » {cf. ivixajju) elle ne m'est pas connue (4). Est-ce
donc dans ce tombeau que le sou\enir |)ieu\ de la génération
suivante mettait l'asile du patriarche fugitif? Je ne vois guère,
si l'on veut prendre notre texte au sérieux, d'autre explication
possible. D'ailleurs, ces « barbouillages » méprisés nous auraient
1res probablement l'enseigné là-dessus; car parmi eux il doit y
en avoir où des visiteurs coptes ont marqué, comme de coutume
ailleurs, leur vénération pour l'endroit ainsi sanctifié.
Soixanle-dix ans en\iron après sa mort, la fête de Sévère était
un jour solennel à Thèbes. Le biographe de l'évêque Pesenthius
a soin de noter (5) que tel év(''nement eut lieu « le jour de
rarchevêquc et patriarche Apa Sévère, le patriarche d'An-
tioche », sans doute le 14 Amschir (8 février), jour qu'honora
Pesenthius en célébrant une y.aOoXaï; c7Ùv:(çi; (6).
(1) .)/-//(, -/. /(( .!/;.«. franc., V, pp. 341, 353, Recueil, VII, pp. 11, 43. C'est à
-M. lii-ilTitli (pic je suis rcdcvablo de ces renvois.
ii) l'ar e.\., Gen., .xi.viii, t; Luc. v, 18. A noter IVmploi dans Lagarde, Aeg.,
itll et dans Actes, v, 15.
(3l Apoc, .wni, 2. De son coté xaToix. est régulièrcmonl LIA llî'ULHin-
(1) Stcrn, lue. cil., l'a pourtant compris ainsi, mais sans en l'ournir de^
prouves.
(5) Budge, A/jucrypha, \). 120 = Ahhii. I,is:l. Ér/l/pl., II, :'.!>:!.
((1) Ce ipie sii/niliriit ees mots une ridiiii|ue ilii .Als. cojjte, l'aris 12il-",l'. 1 lU^",